『紅楼夢』第62話で誕生日を祝う人々は誰ですか?違いは何ですか

『紅楼夢』には誕生日に関する記述が多数あり、詳しく述べられているものもあれば、簡単に触れられているだけのものもあります。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

紅楼夢62話は賈宝玉の誕生日です。正確に言うと、賈宝玉、薛宝琴、星秀雲、平児の誕生日です。このような偶然は、青庚峰神話の冒頭のタイムラインと、恋に落ちて恨み深い女たちがこの世に降りてくることと一致しています。

4人は同じ誕生日であったが、身分や階級、身分といった制約により、誕生日のスケールは大きく異なっていた。

栄果屋敷の嫡男である賈宝玉の誕生日は、当然ながら賑やかだった。王子登、薛叔母、有施、鳳潔から清虚寺の道士、寺の僧侶や尼僧、さらには一家の娘まで、皆が賈宝玉のためにプレゼントを用意した。

次は薛宝琴です。彼女は賈家の客人であり、賈祖母の寵愛も受けていたため、賈家の主人たちも彼女のために贈り物を用意していました。

邢秀燕と平児は例外だった。秀燕の家族は貧しく、賈家の人々は彼女を真剣に受け止めなかった。もし石向雲が叫ばなかったら、その日が秀燕の誕生日だと誰も知らなかっただろう。

向雲は宝琴と秀燕に言った。「あなたたち4人は、丸一日、お互いの誕生日を祝いましょう。」 丹春は慌てて尋ねた。「それで、星姉さんも今日お祝いするんですか？どうして忘れていたんですか？」 彼女は急いで女中に命じた。「二番目の女主人に、秦さんと同じ贈り物をして埋め合わせるように言いなさい。そして二番目の女主人の部屋に届けなさい。」 女中は同意して出て行った。翔雲が率直に話すのを見て、秀燕は各部屋に行って場所を空けなければなりませんでした。 ——第62章

ピンエルはメイドなので、誕生日を祝う権利はありませんでした。彼女自身の言葉で言うと、「私たちはそのリストに載っているの？私たちには誕生日を祝う権利もなければ、プレゼントを受け取る責任もありません。なぜ騒ぐ必要があるの？私たちはただ静かに通り過ぎることはできないのです。」 （第62話）

4人が同じ日に誕生日を迎える中、タンチュンはピンエルの誕生日だけきちんとお祝いしたいと提案した。

丹春は微笑んで言った。「邪魔はできません。でも、今日は平児の誕生日を祝わなければなりません。そうすれば、私は安心できます。」宝玉、向雲、その他の人々は皆「そうです」と言った。丹春はメイドに命じた。「彼の祖母に伝えて、今日は平児を外出させないことに合意し、みんなで集まって彼女の誕生日を祝っていると伝えなさい。」 - 第62章

丹春の考えは、本文後半の「紅祥埔の宴」の始まりであり、酔って岩の上に横たわる石祥雲の素晴らしい物語も、紅祥埔の宴のおかげで生まれたのです。

丹春の提案は当然とても良いのですが、そこにはいくつかの疑問があります。最も核心的な疑問は、丹春が皆にお金を貯めて宴会を開くように唆したが、宴会の主な対象は賈宝玉、薛宝琴、邢秀雲ではなく、平児だったということです。

注意深い読者は、タンチュンがピンエルの誕生日パーティーを開くことを提案したとき、「私が安心できるように、今日はあなたの誕生日を祝わなければなりません」という言葉を混ぜていたことに気づくでしょう。

タンチュンはピンエルに恩義があるようだ。よく考えてみると、なぜこのような人間関係が存在するのかは簡単に理解できます。

王希峰が重病になった後、李婉、丹春、宝柴が一時的に大観園の責任者となった。新しい人が責任者になると、部下が納得しない可能性があるため、彼らを率いる古いリーダーが必要だった。王希峰はすでに重病で助けることができなかったため、リーダーとしての責任は平児に負わされた。

第55話では、家政婦の妻である呉心登が趙国吉の葬式費用に難癖をつけようと、故意に丹春を困らせた。幸いにも丹春はそれをすぐに発見し、先祖の慣例に違反することなく、葬式費用を正直に分配した。

呉心登の家には、丹春と張り合おうと待ち構えている使用人が数え切れないほどいる。この危機に、平児は丹春の右腕となる。例えば、平児が丹春の家から出てきた後、彼女は使用人全員を殴りつけた。

平児は他の妻たちを指差してささやいた。「あなたたちは大騒ぎしている。彼は女の子で怒らない。これは彼に対する敬意なのに、あなたたちは彼を軽蔑し、いじめている。彼は本当に怒っているのに、あなたたちはただ失礼だと言っただけで、あなたたちは損をするだろう。彼が甘やかされた子供のように振舞うと、奥様は彼に屈服するしかなく、二番目の女主人は何もする勇気がなかった。あなたたちは彼を軽蔑するほど大胆だが、あなたは石に卵をぶつけているようなものだ。」 - 第 55 章

平児は、丹春と召使たちの間のグレーゾーンで活躍し、自分より上の階層の者とも下の階層の者ともつながりを持っていた。上層部と下層部の両方と意思疎通を図り、多くの困難な任務を遂行することができた。

平児が丹春を助けるという事実から、平児が普段どのように王希峰を助けて権威を確立しているかが分かります。

タンチュンがピンエルのために誕生日パーティーを開くことを決めた理由を、職場の同僚という関係だけで説明すると、十分なように思えますが、個人的には、タンチュンにはピンエルに返すべき他の恩義があるのではないかと思います。

最も近い例は、第 61 章のバラ露盗難事件です。

この事件は複雑ではありません。複雑なのは人間関係です。王夫人の部屋からバラの露を盗んだのは侍女の彩雲でした。彼女がバラの露を盗んだのは趙叔母に頼まれたからであり、また賈歓が使うためにバラの露も盗んだのです。

栄果邸の誰もが、彩雲と趙おばさん、賈歓との親密な関係を知っていたし、薔薇露を盗んだのも彩雲だったことも知っていた。憎らしいことに、彩雲は自分がしたことを認めなかった。認めないどころか、泥棒と泣き叫び、薔薇露は同居人の玉川児に盗まれたと言った。この件はしばらく世間を騒がせた。

この事件を担当するのはピンエルです！

彼女はこの事件をよく知っていた。もし法律に従って処理しようとすれば、彩雲、趙おばさん、賈歓が巻き込まれるのは避けられない。平児はこれに悩まされていたが、その悩みの根底にあるのは、丹春をこの泥沼に引きずり込むのではという不安だった。原作にはこう記されている。

平児は笑って言った。「これは実は小さなことよ。趙おばさんの部屋から盗んだ品物を持ち去るのは簡単だけど、私はただまた善人の名誉を傷つけるのが怖いの。他人のことは心配しないで、この人はまた怒るわ。ネズミを捕まえたせいで玉瓶を傷つけたくないなんて、かわいそうね。」そう言うと、彼女は三本の指を伸ばした。これを聞いた希仁たちは、彼が丹春のことを言っているのだと分かった。 ——第61章

この事件だけでも、タンチュンはピンエルに多大な恩義を感じた。しかし、よく調べてみると、グランドビューガーデンでピンエルに恩義があるのはタンチュンだけではないことがわかります。

第52話では、怡宏院の侍女である朱姐が平児のエビひげのブレスレットを盗んだ。 平児は真実を知った後、賈宝玉の名誉を傷つけ、西仁が非難されることを恐れて、その件を追求せず、隠蔽した。 結局、彼女は西仁に、大したことにせずに朱姐を追い払うための適当な言い訳を見つけるように頼んだ。

平児は『紅楼夢』の中でほぼ完璧なキャラクターです。賈宝玉、丹春、さらには李婉と迎春も、程度の差はあれ平児の世話を受けています。しかし、丹春は趙おばさんのおかげで平児に特に大きな恩義を感じており、自ら平児の誕生日パーティーを提案しました。他の全員が同意し、これも平児の性格の2番目の肯定でした。