『呂氏春秋』の冀東に関する真実とは？

『呂氏春秋・冀東記』に記された冀東の真相とは？ どのように理解すればよいのか？ これは多くの読者が詳しく知りたい質問です。 以下に『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。 見てみましょう。

【オリジナル】

冬の最後の月には、太陽はイタチ座にあります。日没時にはルー座にあり、夜明け時にはダイ座にあります。その日は仁と桂、その皇帝は宣緒、その神は玄明、その虫は貝、その音楽は禹、その音は達呂、その数は六、その味は塩辛く、その匂いは腐っており、その儀式は祖先の腎臓に供物を捧げることである。延北郷では、カササギが巣を作り始め、キジが鳴き、鶏が卵を産みます。皇帝は玄殿の右隅に住み、黒い戦車に乗り、鉄の馬を駆り、黒い旗を持ち、黒い服を着て、黒い玉をまとい、キビと豚肉を食べます。彼の食器は大きくて狭いです。

彼は役人たちに、寒さを追い払うために、大祭のヌオ儀式を執り行い、動物を犠牲に捧げ、牛を地面から掘り出すよう命じた。遠征鳥は素早くて獰猛で、山や川、皇帝の大臣や天地の神々への供物を完遂します。この月、天皇は漁師たちに漁を始めるよう命じ、自ら出向いて魚を味見し、まずは宮中に魚を捧げました。氷がいっぱいになり、水が回復したら、氷を取り出す時間です。すでに氷が入り込んでおり、人々は5つの土地から退去するよう命じられている。彼は農相に農作業の計画、鋤や鍬の修理、農具の整備を命じた。彼はミュージシャンたちに一緒に演奏するように命じ、そして演奏を止めた。彼は4人の監督官に、皇居や寺院、そしてあらゆる供物に燃料を供給するための薪を集めるように命じました。

この月には、太陽は限界に達し、月は限界に達し、星は空に戻ります。今年ももうすぐ終わり、新しい年が始まろうとしています。農家に焦点を当て、他のことには利用しないでください。その後、皇帝は大臣たちとともに、来年に備えて国の規則を見直し、季節について議論しました。彼は歴史家に王子たちの順位付けを命じ、彼らに天の神と国の祭壇に捧げる犠牲を捧げさせた。彼は同姓の国々に皇帝の神殿に飼料を供給するよう命じ、宰相や官僚から庶民に至るまで土地や田畑を数え、山林や名川に供物を捧げるよう命じた。

天下の九州の人々は皆、天帝の祭祀、穀倉、皇室の寺院、山林、名河に力を尽くしています。この命令を実行することを一期と呼び、32日間続きます。晩冬に秋の命令を実行すると、白露が早く降り、虫が怪物となり、近隣の人々は逃げて安全を確保する。春の命令を実行すると、流産や怪我が多くなり、国は慢性病に悩まされる。これを「逆戻り」という。夏の命令を実行すると、洪水が国を荒廃させ、雪は降らず、氷は溶ける。

【注意事項】

① キジ：雉。雊：キジの鳴き声。ミルク: 鳥がひなを産むことをミルクと呼びます。ここでは、ひなを孵化させる雌鳥のことを指します。 ②ヌオ：災害や疫病を追い払うための供物。 ③ 並切り：4つの門で供物を細切れにして供物を捧げ、邪気を追い払う。横：至る所。磔: 神に捧げるために動物を切り刻むこと。 ④Out：ここでは生産を指します。土の牛：五行説では、土は水を克服することができます。冬は土に属し、牛は土に属するので、冬の寒くて暗い空気を追い払うために土の牛を作ります。 ⑤新寮：薪を燃やして神に供物を捧げる。 ⑥ 九つの州：古代、世界は冀、于、雍、陽、燕、徐、梁、清、荊の9つの州に分かれていました。 ⑦ 早：「早」に同じ。 ⑧胎児死亡：母親の胎内にいる動物や生まれたばかりの動物を指します。

【翻訳】

冬の最後の月に、太陽は五黄土星の位置に移動します。夕暮れには、ルーは南の天頂に移動し、夜明けには、ディは南の天頂に現れます。冬の最後の月は、天干では仁と厲に属します。この月を支配する天帝は舒翁、その補佐は玄明です。この季節に対応する動物は、亀や亀などの甲族です。対応する音は雨音、対応する音階は大鹿です。この月の数は6で、味は塩辛く、匂いは腐っており、捧げる供物は供物です。供物としては腎臓を使うのが最適です。

今月は、野生のガチョウが北へ戻り、カササギが巣作りを始め、キジが鳴き、ニワトリが卵を抱きます。皇帝は明堂の北向きの右の部屋に住んでいます。皇帝は黒い馬車に乗っており、馬車には黒い龍の模様の旗が掲げられています。皇帝は黒い服を着ており、黒い玉の装飾品を身につけています。彼らはキビや豚肉を食べ、大きくて口の狭い食器を使っていました。この月、皇帝は責任者に大規模なヌオ祭を行うよう命じました。牛と羊が4つの城門で犠牲として屠られ、冷たい冬の空気を追い払うために粘土で作られた牛が作られました。遠く飛ぶ鳥は高く速く飛びます。

この月には、一般的に山や川の神々、また民衆に貢献した過去の大臣たち、そして天地の神々に供物を捧げる月です。今月、漁業を担当する職員に漁業を開始するよう命令が下された。皇帝自ら見に行きました。それから彼らは獲れたての魚を味わいましたが、味わう前にまずそれを祖先のお寺に捧げました。この時、氷は完全に凍り、池に溜まった水は層ごとに凍りついていました。そこで彼は氷を削り取るよう命じた。氷が氷室に保管された後、彼は役人に人々に納屋から穀物を取り出し、種を選ぶように指示するよう命じました。農業を担当する役人に、農作業の計画、耕作道具の修理、農機具の整備を命じる。

1年間の訓練を締めくくるにあたり、音楽家に吹奏楽アンサンブルの開催を命じる。彼は、祖先の廟やさまざまな祭祀に薪を供給するために、規則に従って支払われる必要のある薪を集めるように4人の監督に命じました。今月は、太陽、月、星、惑星が空の周りを一周して元の位置に戻ります。一年の日数がほぼ終わり、新しい年が始まります。農民には農業に専念させ、他の労働をさせないようにします。皇帝と大臣たちは、翌年に何をすべきか準備するために、国の法律を改正し、季節や月に基づいて政府の法令を議論しました。

彼は歴史家に、姓の異なる王子たちの順序を整えるよう命じました。そうすることで、国の大きさに応じて天と国の神々に貢物と犠牲を捧げることができるのです。彼は同姓の王子たちに祖先の神殿に供物を捧げるよう命じた。彼は国務大臣に命じて、大臣から庶民に至るまでの土地の所有面積を順に列挙させ、山や森や川の神々への供物に使うための貢物や供物を納めるように求めました。天下の九州の人々は皆力を合わせて、天帝、国の神々、祖先、山林河川の神々に供物を捧げなければなりません。これらの法令の施行は、30 日のうち 2 日である年末としてカウントされます。

秋に施行すべき法令を冬の三月に施行すると、白露が早く降り、甲殻類が災いし、国境の町の人々は敵を避けるために城に隠れることになる。春に施行されるべき法令を施行すると、若い動物が傷つき、国は長期的な病気に悩まされることになります。このような状況を「逆行」と呼びます。夏に施行されるべき法令が実施されれば、洪水が国を襲い、冬の雪は予定通りに降らず、氷は溶けてしまうだろう。