『紅楼夢』の宝玉の誕生日パーティーでのムスク・ムーンの花の星座は何でしたか？

ムスクムーンは、男性主人公のジャ・バオユのそばにいる一流の女中である。彼は本の中ではあまり登場しません。次のInteresting Historyの編集者が詳細な記事紹介をしています。

紅楼夢63話では、賈宝玉の誕生日でした。彼は日中はさまざまな場所を訪問しなければならず、とても忙しかったです。夕方、希仁、青文、謝月を含む一紅院のメイドたちは、自発的にお金を節約し、賈宝玉のために一紅の夜の宴会を開きました。

宴会では花くじを引くゲームが行われました。このゲームは人数が多いほど楽しいため、林黛玉、薛宝柴、丹春、李万、薛宝琴、香玲などのゲストが招待されました。

この花くじ引きは、栄果邸が崩壊する前の最後の賑やかな行事であっただけでなく、文学的な観点から、曹雪芹がこの機会を利用して、それぞれの金の簪の結末を暗示したものでもありました。

薛宝才の「無情でも、彼女は動いている」、丹春の「太陽の端の雲を背に赤い杏を植える」、李婉の「私は竹垣と茅葺きの家に満足している」など、いずれも性格や運命を暗示しており、これらの内容は多くの先人たちによって論じられてきました。私は個人的に、麝香月の花の干支を分析してみたいと思います。

ムスクムーンの花のサインはこのゲームでは外れ値であり、この外れ値は主にジャバオユの反応を通じて明らかにされます。原文には次のように記録されています。

翔雲はサイコロを手に取り、９を投げて、麝香月を数えた。マスク・ムーンが1つ取り出した。皆が見ると、片側には「少花生記」と刻まれた椿の花があり、反対側には「花は満開に咲いた」という古い詩が書かれていました。メモには「テーブルに着いた全員が春に別れを告げるために3杯飲む」と書いてある。ムスク・ムーンがこれはどういう意味かと尋ねると、バオユは顔をしかめて素早くメモを隠し、「まずワインを飲みましょう」と言った。彼が話している間、全員が杯数を満たすために3口ずつ飲んだ。 ——第63章

賈宝玉はムスク・ムーンの花札を見た時、最初の反応は悲しみだった。ムスク・ムーンは花札の意味を尋ねたが、宝玉は説明せず、代わりに花札を隠し、お酒を飲む口実で話題を変えた。

なぜ宝玉はそんな奇妙な反応をしたのでしょうか？

これが茶花の特徴です。この花は通常、春の終わりに咲きます。茶花が咲いた後は、花期が完全に終了し、もう花を鑑賞する機会はないと冗談で言われます。これが、麝香月の花のサインが生まれた理由です。「茶花は最後まで咲きました。」

この時点で、賈宝玉がなぜ曖昧な態度をとり、花の看板の意味を謝月に対して説明したがらなかったのか、皆さんは理解しているはずです。

紅楼夢31話では、曹雪琴が林黛玉と賈宝玉の性格を具体的に紹介しました。林黛玉は「解散を好み、集まることを嫌う」と語ります。人が集まると解散することになると考え、集まると楽しいが、解散すると寂しくなるので、そもそも集まらないほうがいいと考えています。

賈宝玉は正反対です。原作小説では宝玉の性格は次のように記されています。

宝玉の気質はただ永遠に一緒にいることを望み、別れたら悲しみが増すのを恐れている。花はただ永遠に咲き続けることを望み、枯れたらつまらないと恐れている。宴が終わって花が枯れるまで、悲しみが何千種類あっても、どうすることもできない。そのため、今日の宴会では興味本位で全員が退席した。林黛玉は気づかなかったが、宝玉は不満で部屋に戻ってため息をついた。 ——第31章

賈宝玉は「集まるのが好きで離れたくない」という気質で、花がいつまでも咲き、枯れないことだけを望んでいます。しかし、麝香月の花札「花は最後まで咲く」は、花は遅かれ早かれ枯れ、人も遅かれ早かれ別れることを宝玉に思い出させているだけです。

私の分析は主観的すぎると思う読者もいるかもしれません。賈宝玉が心の中でこのような考えを持っているとどうやって判断できるでしょうか。易鴻夜宴をよく見れば、宝玉の心理の根拠を見つけることができます。

例えば、最初に花くじを引いたのは宝才で、宝才の花くじは牡丹でした。唐の詩には「たとえ無情であっても、感動は止まない」というものもあります。花くじを引いた後、皆は雰囲気を盛り上げるために方観にオペラを歌うよう勧めた。一瞬、雰囲気は盛り上がり、皆は喜んだ。曹雪琴は賈宝玉の奇妙な反応だけを記録した。

宝仔は食事を終えると、笑顔で「方官の歌を聞きましょう」と言いました。方官は「それなら、みんなで一杯飲みましょう。いい歌になるでしょう」と言いました。それでみんなは飲みました。方観は「誕生日の宴が始まると、なんと美しい光景でしょう」と歌った。皆は「早く帰ってください。今すぐ誕生日を祝ってもらう必要はありません。ただ一番いい歌を歌ってください」と言った。方観は「花を愛でる時」を細部まで歌うしかなかったが、途中で止めた。しかし、宝玉はただそのくじを手に持ち、「たとえ無情であっても、それはまだ動いている」と何度も繰り返した。音楽を聞いた後、彼は黙って方官を見た。 ——第63章

賈宝玉と凡人との違いは、その理解力にあります。一生悟りを開かない人もいますが、食べたり飲んだりするだけで悟りを開かせる人もいます。これが人の理解力を試すのです。

薛宝才の花札：たとえ無情であっても、彼女はまだ動いている。これを聞いて、皆はただ微笑んで、それから方観のオペラに浸りました。賈宝玉だけがこれらの言葉を何度も味わい、それに浸り、彼が何を考えているのかわからなかった。

賈宝玉は宝柴と社月の花の兆しに等しく注目した。「花は満開だ」という一文は彼の心の琴線に触れ、彼が避けてきた現実を思い出させた。つまり、この世には別れと死が常に存在し、永遠に再会することは不可能だ。

これを踏まえると、ムスク・ムーンの「花は満開になった」という言葉は、『紅楼夢』の結末を暗示しているようにも思える。

『紅楼夢』第20話には、ムスクムーンが髪をとかしているという設定がありました。ここで、智延寨は長文のコメントを書きました。これは子供の噂話に関する一節ですが、ムスクムーンだけに関するものです。希仁が結婚した後も、宝玉と宝仔のそばには誰かがいた。希仁ほど思いやりはなかったが、少なくとも小さな疑惑やトラブルは避けることができ、宝仔を失望させることはなかった。それで、希仁が結婚した後、彼女は「少なくともムスクムーンは残しておいて」と言い、宝玉は彼女の言葉に従いました。 Xiren は去ったものの、実際にはいなくなっていなかったことがわかります。

このコメントによると、ムスクムーンの花のサイン「花が満開になった」と比較すると、「花が満開になった」がムスクムーンを指し、「花が満開になった」はシレンの出発を指していることがわかります。シレンの姓はたまたま「花」だからです。