古典文学の傑作『淘宝夢』：第7巻：龍山の雪

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第7巻「龍山雪」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

天啓六年十二月、積雪三尺ほどの大雪が降りました。夕方、空が晴れたとき、私は龍山に登り、城隍廟の門の前に座りました。李吉勝、高美生、王万生、馬暁青、潘小飛が私を待っていました。山々は雪に覆われ、明るい月は光らないほど暗く、雪はすべて鈍い白です。寒さの中で長い間座っていた後、老人が私にワインを持ってきました。私は寒さをしのぐためにグラスを持ち上げましたが、ワインの香りが立ち上ってきて、グラスの上に雪が積もっていたので、酔うことはありませんでした。

馬暁青は歌を歌い、李吉生は竹笛を吹きながら一緒に歌ったが、寒さで声が出ず、声も出なかった。 3回目のドラムが鳴ったらベッドに戻ります。馬小青と潘小飛は抱き合って百歩街を下り、山のふもとまで行き、雪の中に立った。私は小さな羊の頭の荷車に乗って、氷柱を引きずりながら家に帰りました。