古典文学の傑作『淘宝夢』：第2巻：紹興秦派

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「紹興秦派」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

炳塵は王禄娥から秦を学んだ。紹興の王明泉学院は陸夷を奨励し、「漁夫と樵の答え」「列子が風に乗る」「玉の曲」「水龍の歌」「衣とペンダントを打つ音」などの歌を学んだ。武武では王本武に琴を学び、半年間で「平砂に落ちる雁」「山居の歌」「静観の歌」「晴夜に鐘に座る」「烏夜の歌」「漢宮の秋」「高山流水」「梅の花」「春花序」「滄江の夜雨」「荘州の夢」など20曲以上、また「胡家十八拍子」「方言真言」など10種類以上の小曲を学びました。王本武の運指は丸くて静かで、やや油っぽい音色です。

彼のやり方を学んで、慣れるまで練習して、大まかなやり方で表現したので、協力ということになります。私のクラスメートには、ファン・ユラン、イン・エルタオ、ヘ・ズーシャン、ワン・シメイ、ヤン・ケ、ピンジなどがいます。藍、士梅、燕科、平子は皆失敗した。紫祥は本武の技を8つか9つしか習得できなかったが、彼の技はまだ少し未熟だった。二涛は本武の技を8つか9つしか習得できなかったが、彼の技はまだ少し回りくどいものだった。私はかつて本武、紫香、二涛の4本の琴を持ってきて演奏しました。まるで全員が同じ技量を持っているかのように、聴衆は感銘を受けました。本武の後に越に来た者には張神星と何明台がいたが、彼らは気ままな性格というよりは堅実な性格で、本武に勝る者はいなかった。