古典文学の傑作『淘宝夢』：第2巻：朱雲来の女性ドラマ全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻の朱雲来女劇の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

朱雲来は少女たちに演技の仕方を教えたが、実際に演技の仕方を教えていたわけではない。オペラを教える前、まず琴、次に琵琶、バイオリン、弦楽器、フルート、笛を教え、その後オペラを口実に音楽を演奏し、歌い、踊ります。しかし、実際にはオペラ専用に設計されているわけではありません。郭汾陽、楊月公、王思図らの女性音楽家は過去には存在しなかったかもしれない。

弦楽器と竹楽器の混ざり合った音、白檀の鳴子の澄んだ音色が、観客の繊細な心の奥底に響き渡ります。歌い終わると、メロディーが鳴り響き、それが余計な感じがします。西施は5人のダンサーとともに歌い踊った。長い袖と、体に輪のように巻かれたゆるいベルトを身につけていた。かつては地面を掻きながら、秋薬のように弱っていたイーナを支えた。そこには、扇子、御傘、金色の蓮華松明、絹扇、宮灯などを持った官吏や宦官が20人以上もいて、光はまばゆく、景色は色鮮やかで、見る者を驚かせた。ユンさんは競争心が強く、自慢できるものを見つけると客をじっと見つめ、褒め言葉を聞くと劇場に走って行って女の子たちにそれを伝え、慌ただしく出たり入ったりしていたので、とても疲れていました。また、雲老は非常に疑り深い人物で、側室の部屋を秘密にして厳重に封印していたが、夜になると自ら出入りしていたため、側室たちはそれを嫌っていたと聞いている。

もし戦車の御者がいたとしたら、彼らは逃げて互いに隠れ、回廊に隠れてもどこにも見つからないので、怒鳴られて見捨てられるでしょう。厳しい用心をして昼夜を問わず懸命に働く者は、無知で老いて、自らに災難をもたらす卑劣な者です。これは、老いて欲情する者に対する警告となります。