古典文学の傑作『淘宝夢』：第1巻：穆有龍全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻の穆有龍について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

遼海から木の龍が現れ、風と波に揺られ、まるで巨大な波のようで、その体は波紋で覆われていました。張開平王はそれを遼東から手に入れ、都に持ち帰りました。開平邸は破壊され、木炭になった。瓦礫を掘り起こすと、地面に数フィート埋まった木製の龍が目に入った。火は届かず、彼らは驚いてそれを龍と呼んだ。なぜ市場で売られたのかは分かりません。先代が犀角杯17個と一緒に売り、魯の献王に献上しました。しかし、献王は誤って「木龍」と書いてしまいました。これはタブーでした。そのため献王は申し出を断り、長官室に保管しました。その紳士は私より先にこの世を去り、私は戻ってきてそれを宝物として世に伝えました。定州詩会の人々は人々に名前を付けるよう懇願し、短い詩を書いて詠唱した。周墨農の書は「木又龙」、倪紅葭の書は「木喻龙」、斉世培の書は「海槎」、王世美の書は「槎浪」、張一如の書は「陆槎」と書かれ、詩集にはそれらが満載されている。木製の龍は太って重く、重さは千ポンド以上あり、遼の荊、燕、冀から陸路で運ばれてきた。水辺にぶら下がって行きます。杭州江、蕭山江、山陰江、玉社江は陸と水が混ざり合った川です。合計費用は金貨約100枚で、両替の費用は含まれていませんでした。ああ、木龍に出会ったと言えるでしょう！

私はそのボルネオールを磨いて、その上に碑文を刻んだ。「夜になると谷間に雷鳴が響き、いかだは化石となり、海は立ち、山は崩れ、煙と雲は消える。龍がいると言われ、呼べば現れるかもしれない。」また彼は言った。「龍の張子が木に碑文を書いた。それはどんなものか？秋の波と夏の雲だ。」