古典文学の傑作『淘宝夢』：第1巻：潤雲石全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻「ベンユン石」について詳しく紹介します。見てみましょう！

南平には石はなく、雲の右に走る者はいない。ベン・ユンはその気持ちは理解したが、理由はわからなかった。その石は、風雨に落ちて土に半分埋もれた雲南省の茶の花のようで、花びらは角張っていて、三つ折りか四つ折りになっている。そこを歩く人々は花の心に入る蝶のようであり、彼らに必要なのは賞賛だけである。黄玉勇先生はそこで学び、全国から1000人以上の弟子が集まり、彼の学校は市場のように賑わっていました。私は幼い頃、祖父に付いて先生を訪ねました。その紳士は、顔色が黒く、あごひげが濃く、頬は毛深く、目は大きく、口は深く、眉毛は隆起し、鼻梁は高く、口を開けるとよく笑みを浮かべた。社交の場では、あらゆる状況に対応しなければなりません。客の言葉を聞いたり、届いた手紙を見たり、返事を書いたり、奴隷に口頭で指示を出したり、そのすべてが私の目の前に間違いなく積み上げられていました。客が来ると、身分に関係なく同じ肉と米が振る舞われ、夜は同じベッドで眠ることが許された。私のコレクションの中にかなりわいせつな本があるのですが、王さんは私と同じようにそれを扱ってくださり、私は深い感銘を受けています。

炳隠の年に武林に到着しました。亭やテラスは廃墟で、ホールには楊氏の遺骨が残されていました。ピアノを弾くような感覚に圧倒されました。雲が暗く湿っていて、色が褪せていないのが見えました。私は客に言いました。「石の扉があるこの部屋を借りて、座ったり寝転んだりして、10年間そこに住みたいです。」客は言いました。「泥棒がいるんです。」私は言いました。「私は布の服と茶色の布団を持っていますが、貴重品は米の瓶と数冊の破れた本だけです。王延州は『泥棒にも泥棒の行動規範がある』と言っていませんでしたか。」