李玉は不眠症のために詩を書いたが、悲しみの言葉は一つもないが、すべての文章が悲しみである。

みなさんこんにちは。私はInteresting Historyの編集者です。Li Yuと言えば、みなさんは聞いたことがあると思います。

古今を通じて、深い悲しみや軽い悲しみを書いた作家は数え切れないほどいる。例えば、孟浩然の「煙の漂う島に船を停めようとすれば、その日は新たな悲しみで終わる」、李白の野望が果たせなかった悲しみ「剣を抜いて水を切ると、水はさらに流れ、杯を上げて悲しみを消すと、悲しみはさらに大きくなる」、李清昭の人を失った悲しみ「一つの憧れ、二つの無駄な悩み」などである。しかし、これらの悲しみは、南唐の最後の皇帝である李裕の悲しみに比べれば、取るに足りないものである。

詩人としての李玉の生涯の功績は非常に高いと言え、千年経った今でも彼の作品の多くは広く流布している。しかし、学者としての成功した経歴と比較すると、皇帝としての経歴は完全な失敗でした。初期の人々は退廃と放蕩の生活を送っており、彼らの詩も美しく柔らかな文体で、華厳詩の風格に満ちていました。国が滅亡した後、彼の詩風は大きく変わりました。彼の詩からは喜びの兆しさえ感じられなくなり、ただ重い悲しみだけが残り、読み終えるのが困難になりました。今回紹介する詩は、宋代の都汴梁で捕らえられ投獄された後に李玉が書いたものです。嵐の夜に悲しみに暮れた李玉は、悲しく美しい言葉でいっぱいの詩を作りました。冒頭の11語は驚くべきもので、悲しみの一言もありませんが、すべての文が悲しみに満ちています。

南唐の李毓の「烏夜鳴き」 昨夜は風雨が吹き、カーテンは秋の音を立てた。ろうそくは薄暗く、時計は止まっていて、私は枕に寄りかかり続けていて、まっすぐに座ることができませんでした。世の中の出来事は流れる水のようなもので、人生は単なる夢です。酔いの国への道は安全であり、頻繁に訪れるべきであり、そうでなければ行くのは耐えられない。

この詩の文字通りの意味は、実はとても簡単です。意味は、「昨夜は嵐が吹き荒れ、涼しい秋風がカーテンに当たり、カサカサという音を立てた。ろうそくはほとんど燃え尽き、灯籠の水も尽きかけていた。私はずっと起き上がって枕にもたれていた。横になっていても、起き上がっていても、心の悲しみはいつもなかなか静まらなかった。」世の事は水の流れのように果てしなく流れて行く。振り返ってみるとこの人生は夢のようであり、かつての堕落と放蕩の日々は、決して戻ることのできない過去のものとなっている。今はただ、頻繁に酔っ払って、平和で安全な生活を送り、他の場所には行きたくないだけです。

李玉がこの詩を書いたとき、彼はすでに囚人となっていて、皇帝としての人生はとうに終わっていた。しかし、かつて持っていたものと今の荒廃を比べると、当然悲しみを感じた。嵐の夜は言うまでもなく、平凡な日でも李玉は一晩中眠れないことが多かったようだ。しかし、事態がこうなってしまい、運命は決まってしまった。他に何ができるだろうか？昨日起こったことはすべて夢として受け止めることしかできない。そうすることでしか、果てしない悲しみから自分を慰められない。

しかし、それでも彼は他の考えを持つ勇気がなかった。過去を懐かしく思ったのだろうか？それは避けられないことだったが、彼はそれを言うことができなかった。ちょうど阿斗が「私はここで幸せで、蜀を懐かしく思っていない」としか言えなかったように、同じ経験を持つ李玉が「酔いの地への道は安定していて、頻繁にそこに行くべきだ」としか言えなかったのと同じように。今、彼が望んでいるのは、ただ安定です。ここまで来たら、彼にとっては、平和で安定した生活ができれば満足なのではないかと思います。彼の不誠実な言葉が結局彼を生かしておくことができず、彼が早く死んでしまったのは残念です。この詩を注意深く読むと、悲しみの言葉は一語もないのに、すべての言葉が人々を憂鬱にさせる悲しみに満ちていることに気づくでしょう。

皇帝としての李禹の人生経験は悲惨なものであったと言えるが、まさにこの経験があったからこそ、彼は文学の頂点に立つことができたのだ。しかし、もし時間を戻すことができたら、李愈は、後に時代を超えて語り継がれる憂鬱な作品を書いた「慈帝」になるよりも、華厳辞しか書けない無活動の皇帝でいたかったかもしれない。