タンチュンがジア家の家政婦になって最初にしたことは何ですか？

『紅楼夢』は、無数の登場人物が登場する一族の興亡の歴史を描いています。Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

曹雪芹が栄果邸内の腐敗を初めて暴露したのは、第 56 章「閔旦春が利益を促進し、古い悪習を排除する」でした。王希鋒が重病に陥り、李婉、丹春、宝柴が大観園の経営を引き継いだ。その中で、丹春は改革者として、化粧品の購入を通じて大観園の買弁たちの腐敗を初めて見抜いた。本書には次のように記されている。

丹春は平児に足台に座るように命じて言った。「私はただ、毎月二両の髪油と白粉を使わなければならないということしか考えていなかった。私たちはすでに二両の月給をもらっているし、メイドたちには毎月の小遣いもある。それはちょうど、先ほど聞いた八両と同じではないか。この件は小さいことだが、お金には限りがあり、適切ではないようだ。なぜおばあさんはこのことに気づかなかったのか？」 - 第56章

その後、ピンアーはタンチュンの質問に答えた。賈家の若い女性たちが大観園に引っ越した後、賈家の役人たちは彼女たちに髪油や白粉を供給しやすくするために、若い女性たち一人一人に、化粧の必要を満たすための髪油と白粉代として銀二両を毎月支給していたことが判明した。

それは良いことだったが、大観園の化粧品商は市場から粗悪品を買って利益を上げていたため、賈家のお嬢さんたちはこれらの化粧品を使うことができず、月々のお小遣いをはたいて誰かに良いものを買ってもらうしかなかった。その結果、お嬢さん一人当たり毎月もらえるはずだった化粧品代二両は、空っぽのパイになってしまった。

そこで丹春さんは、今後は女性たちが毎月のお小遣いで化粧品を購入し、いわゆる「二両の化粧代」を廃止することを提案した。

タンチュンを賞賛せざるを得ない。彼女は非常に若いにもかかわらず、いわゆる「化粧品買弁人」の背後にある陰謀を一目で見抜くことができる。化粧品代用の銀二両は買弁者たちが横領したものに違いない。彼らは質の悪い化粧品を安く買い、それを使って若い女性たちを騙し、差額を私腹に入れ、賈家の若い女性たちが再び自分のお金で化粧品を買わなければならないようにしたのだ。

化粧品の買占めというこの小さな問題を通して、その背後にある氷山の一端を垣間見ることができる。化粧品やメイクアップの販売業者は、どうして賈家の若い女性たちを公然と騙す勇気があるのだろうか？

これは権力と金の癒着による組織的なプロジェクトであることは明らかです。栄果マンションの会計士、買弁人、化粧品販売員、さらには化粧品の品質検査を担当する賈マンションの監査人まで、すべてがこの腐敗現象の重要な部分です。すべてのプロセスで金儲けをする人がいます。そのため、丹春がこの現象を発見するまで、家政婦は誰もそれに気づきませんでした。

同時に、曹雪芹は他の陰謀も利用して、栄果屋敷の会計における大きな漏れを私たちに見せている。例えば、第44章では、賈廉と鮑二嘉の密会が王希峰に発見され、後に王希峰は鮑二嘉を自殺に追い込んだ。賈廉は鮑二嘉の夫に銀200両を密かに補償したが、その金は賈家の正式勘定に使われた。このすべては会計士の林志暁によって密かに操作された。本書には次のように記されている。

賈廉はまた、林志霄に銀貨二百枚を今年の口座に入金し、それに応じて経費を補填するよう命じた。 【どんなに不利な点があっても】彼はまた、宝児に銀貨を与えて、「いつか良い妻を選んであげる」と言って慰めた。宝児は地位もお金もあるのだから、なぜそうしないのか？彼は賈廉におだて続けた。 【世界中のカップルのために泣く】 - 第44章

林志霄は会計係として、賈廉が奪った二百両の銀を他の紙幣に混ぜ、賈家の他の紙幣の銀の量を増やした。これは明らかに汚職だ！

また、賈聰と林志暁の演技の親しみやすさから判断すると、彼らがこのようなことをするのは初めてではない。平児はかつて賈廉が「フライパンの中のお金を全部使い果たす」と評した。どうしてこんなに貪欲な賈廉が栄果マンションの口座で簡単に金儲けできる好機を逃すのだろうか？

賈廉は会計事務所を利用できるので、会計事務所のマネージャーである林志暁も金儲けの機会を利用するだろうか？陳大康は『栄果大邸宅の経済計算』の中でこの問題に触れ、次のように分析した。

賈廉は問題に直面するたびにこの方法を思いついた。これは、彼がこれをやったのは初めてではなかったことを示している。そして、このような金儲けの方法があったので、賈廉の指示がなくても、林志暁はこの方法を使って国庫や買弁と結託し、政府の金を横領することもできた。一度の獲得金額は大きくないが、時間が経つにつれて積み重なって大金になる。この現象は栄果マンションでは当たり前のはずだ。 ——「栄果屋敷の経済記録」

陳大康氏の分析は非常に正確で、以下の図の多くと一致しています。例えば、第56話では、丹春は大観園で請負制度を実施し、毎年400～500両の銀を稼ぐことを提案しました。丹春は、官吏会計所と直接連絡を取るのではなく、園内に小さな会計所を設立することを望みました。その理由は、「お金が会計所に届くと、さらにもう一段のお金を払わなければならない」というものでした。これは、丹春が賈家の官吏会計所の悪行について長い間聞いていたことを示しています。

さらに恐ろしいのは、これが『紅楼夢』の腐敗した経済現象のほんの一例に過ぎず、栄果楼の内部利益の複雑さは私たちの想像をはるかに超えているということです。賈家は衰退を続け、内部の財政は一群の野狼に食い尽くされつつあり、完全な没落は時間の問題であった。