李白の『楊子別れ』：詩の中の「楊葉」は柳の葉であり、「柳」と「劉」は同音異義語である。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「楊子への告別」をお届けしますので、見てみましょう！

楊子を送る

李白（唐）

渭城市で酒を飲み、酔っ払って酒屋で寝る。

何千本もの梨の木が雪に覆われ、何千本ものポプラの葉が煙に覆われています。

別れの挨拶にワインを一杯添え、別れる前に馬鞭をプレゼントしましょう。

ジュンインが上がっていくのを見て、家では新月が満ちています。

これは別れの詩です。詩人はワインと風景を通して自分の気持ちを表現しています。雪、ポプラの葉、馬の鞭、ワインの壺、新月はすべて別れのイメージです。雪の結晶は冷たく、冬にしか現れません。一方、梨の花は暖かく、春にしか現れません。作者は雪を梨の花にたとえ、自分の深い愛情が春の梨の花のようであることを願っている。著者が友人と別れることをためらうのは、友人に対する彼の勇敢で寛大な願いを反映している。

最初の連句「渭城城で酒を飲み、酒屋で酔って眠れぬ」は、送別場所と送別宴会の賑やかな様子を描いています。詩人は見送られる人の行き先から始め、その後物語を展開していきます。李白は友人たちの送別会で酒を飲んでいた。これは友人たちと別れたくないという彼の気持ちを表しており、また彼の性格を反映していた。

酒は李白の詩や随筆の主要なテーマです。詩人の感情は酒から生まれたか、酒を使って悲しみを紛らわすかのどちらかです。酒は長い間、李白の詩の象徴となってきました。 「花の間に一壷の酒、一人飲み、伴侶なし。盃を掲げて明月を招き、私と私の影は三人になる」や「羊を料理し牛を屠るのは楽しい、宴会では三百杯飲まなければならない。岑さん、丹秋さん、どうか飲んでください、止めないでください」、酒屋の名前にちなんで「金陵酒屋に別れを告げる」という詩もある。「白門の柳の花が店に香りを漂わせ、呉娘が酒を搾り、客に味見を勧める。金陵の若者たちが見送りに来る、最後の一滴まで飲み干そう。東流の水に尋ねてください、誰の別れの気持ちが大きいか」など、李白の詩には酒のイメージが頻繁に登場する。

2 番目の連句「千の梨の花は雪のようで、柳の葉は一万の煙のようだ」は、隠喩という修辞技法を使用しています。梨の花は雪の隠喩であり、古代の詩や散文によく登場します。もう 1 つの有名な連句は、岑申の「突然、一夜にして春風が吹いたかのように、何千もの梨の木が花を咲かせた」です。 2番目の連句はバランスが良く、詩の形式と韻律の美しさを与えています。 「梨の花」と「ポプラの葉」のイメージは唐詩の典型的なイメージ美の特徴を備えており、人々に無限の想像力を与えます。何千本もの梨の木が満開で、柳の新芽が風に揺れています。しかし、この美しい春の景色には、これから長い旅に出る友人との別れを惜しむ思いが込められている。「楽しい景色が悲しい気持ちを引き起こす」。私と一緒に美しい春の景色を鑑賞してくれる人はいない。

また、「楊葉」は柳の葉を意味し、「柳」と「柳」は同音異義語です。古代人は、お互いを送り出すために柳の枝を折るという長い伝統を持っています。漢代の月譜には「柳を折る歌」という古い歌があります。「馬に乗るとき、鞭を握らずに柳の枝を折り、座席に座って笛を吹き、旅人を心配させます。」李白の辞世の詩は、別れの気持ちを普遍的な集団感情として表現している点が独特です。この詩「別れ」では、別れの相手が誰なのかは明記されていないが、代わりに「梨の花」や「ポプラの葉」といったイメージを通して深い愛情と友情が表現されており、読者の心に響くものとなっている。

「別れを告げるためにしぶしぶ酒を注ぎ、別れる前に馬に鞭を打つ」という連句は、この詩全体の鍵となる一節です。この詩は、宴会を開く目的が友人に別れを告げることであると明確に説明しています。友人との送別会で、詩人は「ワインを空にして」それを全部飲み干した。これが男同士の別れ方だ。優しい言葉も、別れを惜しむ優しい気持ちもなかった。彼はただ友人をワインの中に残したくないという気持ちを表現し、それを一気に飲み干した。本当に別れなければならないときは、記念として「お互いに鞭を打つ」のです。それは、気が進まないながらも英雄のふりをしている男からの餞別でもある。

最後の連句「君英が昇るのを見て、新月は満ちているはずだ」は「三月は肉の味が分からない」と余韻が残る。あなたを何千マイルも遠くへ送り出したあと、私たちは結局別れを告げなければなりません。友が英上山に登るのを見ながら、彼の旅を想像することは、李白の詩や随筆にも非常によく見られます。「私は悲しみの心を明るい月に送り、あなたを追って夜朗の西へ行きます。」詩人は旅先の風景を詠むとき、想像力を膨らませ、風景に感情を揺さぶられる。友人が旅先に着く日は満月の日である。三日月から満月へと変わる明るい月は、別れを惜しむ気持ちを詩人が表現したものである。いつどこで別れを告げても、「雲と帆は遠く離れているが、私たちは互いに会うことはできない、夕暮れに流れる長江」、「私たちは何度も手を振って別れを告げ、別れるときは胸が張り裂ける」という言葉が心に響きます。詩人は旅の途中で友人が疲れるのを心配したと思います！

古代中国の文化は長い歴史を持ち、5000年にわたる蓄積の結果であり、「優雅」という一言で要約することができます。別れであろうと、誰かを恋しく思うことであろうと、古代人は深い愛情を詩で表現しました。古典詩は光り輝く真珠であり、別れの詩はこれらの真珠に光の光線を放ち輝かせます。交通が発達し、通信が便利な現代では、「長亭老楼」のような別れのために建てられた場所は存在せず、別れの気持ちは極めて貴重になっています。手紙を届けるために伝書鳩を使う必要もなく、昔のように別れの悲しみや嘆きもありません。古の詩と別れる悲しみしか感じられないのかもしれませんね！

作者は酒に酔っていて、記念に「馬上で鞭を振る」ことで、勇敢で心の広い気持ちを表現しました。最後の連句は、友人の旅に対する詩人の想像と、友人が満月の日に目的地に到着するだろうという思いを描いています。三日月から満月までの明るい月は、別れを惜しむ気持ちと幸運を願う詩人の心の支えです。