『紅楼夢』の蟹宴会で賈祖母は薛宝才をどのように褒めたのでしょうか？

蟹宴は『紅楼夢』第38話に登場し、大観園で最も賑やかな私的な宴会ともいえる。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

賈丹春は大観園詩会の設立を提案した。最初の詩会のベゴニア詩が、急いでやって来た石向雲によって優勝するとは誰も予想していなかった。 Shi Xiangyun さんは情熱的で寛大な人です。私は2番目のホストになることを主張し、全員を招待するためのクラブも開きました。しかし、彼女には貯金があまりなく、家庭内で発言権もなかったため、打算的になるのは不適切だった。彼女のために解決策を考え出したのは薛宝柴だった。

（第38章）宝仔は言った。「私にはこれについていい考えがある。うちの質屋に畑でとれたとてもおいしい太ったカニを持っている店員がいる。先日、彼は私たちに数ポンド送ってくれた。今では、ここの人々は、おばあさんから庭にいる人まで、半分以上がカニを食べるのが大好きだ。先日、叔母はおばあさんを庭に招待して、キンモクセイの花を楽しみながらカニを食べさせたいと言ったが、別の用事でまだそうしていない。今は詩会のことは言わないで、気軽に招待してあげて。彼らが解散したら、私たちはたくさんの詩を書くことになるだろう。私は兄に、とても太った大きなカニを数籠買ってきて、それから店で良い酒を数瓶買ってきて、果物皿を4、5卓用意するように言った。そうすれば、手間がかからず、みんなが賑やかになるだろう。」 翔雲はこれを聞いて感心し、彼の心遣いを褒めた。

石向雲はただクラブを開いて、庭にいる姉妹たちに詩を書いてもらいたかっただけだった。賈夫人や王夫人などを招待しなければ、長老たちはあまり気に留めないでしょう。彼女は賈家で育ち、彼らはまるで一つの家族のようでした。しかし、薛宝才の取り決めは少し「不健全」でした。

薛宝才が石向雲の盛大な結婚式を手伝った主な理由はいくつかあります。

まず、薛宝才は思慮深すぎます。時には物事を十分単純に考えず、すべてを考慮しようとするので、簡単に裏目に出てしまいます。ゲストをもてなすのは良いことですが、もてなされた相手に不快感を与えてしまうこともあります。これについては後述します。

第二に、石向雲にとって客をもてなすのは初めてであり、お金が足りなかった。私はしぶしぶ姉妹たちを招待しましたが、もし長老たちがそれを知ったら、彼らに伝えるのは難しいでしょう。一緒に協力して彼を招待してみませんか？本当に良さそうです。

3. 薛宝才は石向雲のために率先して物事を引き受け、手配した。まず、家にはカニがあり、店にはワインがあり、既製品は新鮮であるため、コストは本当にそれほどかかりません。お金を払って買うよりはいいです。皆は喜び、Shi Xiangyunも誇らしく思いました。

4番目に、薛宝才は石向雲を助け、それによって二人の関係はより親密になった。石家は他の3つの家族と常に仲が悪く、薛家と石家の間には直接の婚姻関係はない。薛家は石向雲とのつながりにより、侯爵邸とも密接な関係を築いた。

5. 薛宝才は石向雲のために物事をうまく手配しました。長老たちも、彼女の手配能力が彼女の才能の表れであると知っていました。

そのため、薛宝才は蟹の宴会に数籠の蟹と数瓶の酒しか使わず、最大限の恩恵を得た。彼女は無能で、無能で、愚かであると言えるだろう。

しかし、賢すぎることは必ずしも良いことではないことが判明しました。賈おばあさんは、石香雲がみんなに食事をご馳走していると聞いて、本当に嬉しかった。結局、姪は親孝行を心得ているから、私が育てたのは無駄ではなかった。しかし、賈祖母は薛宝才が向雲のために手配をしていることに気付き、はっきりとは言わなかったものの、薛宝才の干渉に少し不快感を覚えると、巧みに自分の考えを表現した。

（第39章） 向雲は笑って言った、「包姉さんがこれを用意するのを手伝ってくれました」。 賈の母は言った、「この子は几帳面で、何事にも慎重に考える子だと言っていました」。 彼女がそう言うと、柱に掛かっている貝がちりばめられた黒漆塗りの連句を見て、誰かにそれを読むように命じた。向雲は次のように詠んだ。「蓮の影は蘭の櫓を突き破り、竹の橋の上にはヒシと蓮の根の香りが漂っている。」これを聞いた賈おばあさんは、また額縁を見上げ、薛おばさんのほうを向いて言った。「私が子どもの頃、家にも『鎮霞亭』というこんな亭がありました。当時、私は姉妹たちとほぼ同じ年で、毎日そこで遊んでいました。あの日、足を滑らせて亭に落ち、溺れそうになったなんて、誰が想像したでしょう。やっと助けられましたが、結局、木の釘で頭を折られてしまいました。今、こめかみにある指ほどのへこみがその傷跡です。みんな、私が濡れたか風邪をひいたのではないかと心配し、助からないだろうとみんな言いましたが、私が治るとは誰が想像したでしょう。」

石向雲さんは、このイベントの企画を手伝ったのは薛宝柴さんだったと告白した。賈おばあさんは宝仔が「きちんとしていて礼儀正しい」と褒めました。この「きちんとしている」ということに注目してください。その逆は礼儀正しくありません。

それから、賈おばあさんは話題を変えて、薛おばさんに、子供の頃に母親が住んでいた「鎮霞亭」のことや、水に落ちて木の釘で引っかかれて死にそうになった話などを話しました。

賈おばあちゃんが突然この話をしたのは、もちろんカニ料理と関係があった。常識的に考えれば、老人は栄光の過去を懐かしんでいるように思える。しかし、賈おばあさんは普通の老婆ではなく、彼女の物語には深い意味があるに違いありません。この鎮霞閣の深い意味は何でしょうか？君建雅観紅楼は、以下の点に注目すべきだと考えています。

1. 賈祖母は石家の長女であり、石祥雲も石家の長女です。賈夫人は昔はなんと高貴な人だったのだろう、しかし今の石向雲はなんと惨めな人なのだろう。過去を思い出しながら、賈おばあさんは今は昔ほど良くないと嘆きました。

二、鎮霞亭は金陵の歴史家が建てた水辺の亭で、「沈む太陽と一羽の雁が一緒に飛び、秋の水と空の色が同じである」という意味で鎮霞亭と名付けられました。当時の歴史家たちは、まさに「長さ300マイルの阿房宮には、金陵出身の歴史家一人も収容できない」と語っていたことがわかります。

薛家は面白い。賈の祖母が薛宝琴に贈ったアヒルの頬の毛皮のコートは、薛家の野生のアヒル「古武」を指している。夕日と一羽の雁が一緒に飛んでいるのに、薛家は夕日ほど美しくはない。今、石向雲は薛家に助けを求めており、賈祖母は少し不満を抱いている。

第三に、賈の母親が水に落ちて死を待っていると話していたとき、彼女は石向雲が現在直面している困難を暗示していた。父親や母親がいなければ、自分の運命を自分で決めることはできません。溺れている人のように。

しかし、災難を乗り越えた後、賈の母は将来幸運に恵まれ、容公の長男である賈岱山と結婚し、容公の爵位を継承しました。賈の母は容公夫人と称され、長く幸せな人生を送りました。

石向雲の現在の逆境は、彼女が将来、賈夫人のような繁栄した状況に陥らないことを意味するものではない。賈おばあさんは薛一家に対し、翔雲を尊敬すべきであり、軽蔑したり利用したりすべきではないとほのめかしています。

「ジェンシア」は後に石向雲のニックネームとなった。鎮霞閣は間違いなく湘雲のシンボルです。

賈祖母は向雲を気の毒に思い、薛宝才は善意から来たのだが、向雲を利用しているという疑いは避けられないと直接伝えるのは難しかった。そこで私は、鎮霞閣の物語を使って、さりげない注意喚起をします。

興味深いのは、王希峰が続けて賈夫人は百歳の老人であると述べ、それが賈夫人が表現したかったことをさらに裏付けたことだ。本当に「素晴らしい」ですね！