『紅楼夢』で、秦克清はなぜ賈宝玉を自分の部屋で休ませたのですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。次に、興味深い歴史編集者が、秦克清が幼い宝玉に部屋で昼寝をするように勧めた理由とその意図について、詳しく紹介します。見てみましょう!

秦克清は金陵十二美人の一人であり、もともとは養生堂の役人秦葉の養女であったが、後に賈家に嫁ぎ、寧国屋敷の長男賈容の妻となった。秦克清は『紅楼夢』で最初に死亡する主要人物であり、金陵十二美女の中では最初の80章で結末が明確に書かれている唯一の人物である。彼女は本全体の中で非常に小さなスペースを占めています。生前は6章にしか登場せず、対話は3章のみです。しかし、彼女の死の状況には疑問が多かったため、読者や研究者から多くの注目を集めました。

秦克清は家族全員に愛されていましたが、重い病気にかかり、子供が生まれる前に亡くなりました。彼女は賈家の中でも最も人気のある人物の一人です。秦克清の義父である賈珍はかつて彼女について「この嫁は息子より10倍優れている」と評しました。そして家事に関しても、秦克清の能力は侮れません。彼女は王希峰よりも優れています。賈の祖母でさえ彼女を「曾孫の妻の中で一番の誇り高い人」と称賛しました。しかし残念なことに、このような並外れた女性はあまりにも早く亡くなりました。

『紅楼夢』第五話では、寧屋敷の庭の梅の花が満開だったので、有氏は賈夫人、星夫人、王夫人らを招待し、一緒に花見を楽しみました。賈宝玉は少し眠くなって昼寝をしたかったので、家政婦の秦克清が当然担当した。この過程で、賈牧は秦克清が賈宝玉に昼寝をさせたことについての意見を記録した。「賈牧は秦が適切な人物だと知っていた。彼女は優雅で繊細で、穏やかに振る舞っていた。彼女は曾孫の妻の中で彼女が誇りに思う最初の人だった。彼女が宝玉に昼寝をさせたのを見て、彼女は安心した。」

秦克清は当初、賈宝玉を豪華な上の部屋に住むように手配したが、賈宝玉は中の書画を見て、そこに住むことを拒否した。原文では次のように説明されています。

そのとき、秦は一団の人々を上の部屋へ導いた。宝玉は見上げて、まずそこに貼ってある絵を見た。絵の中の人物は素敵だったが、物語は「燃える大黄」だった。彼は誰が描いたのかさえ見ず、少し不満を感じた。そこには連句もあった。「世界を知ることは学ぶことであり、人間の本性を知ることは書くことである。」これを読んで、たとえ部屋が素晴らしく、家具が豪華だったとしても、彼は絶対にここには泊まりたくないと思い、急いで「出て行け、出て行け！」と言いました。

そこで秦克清は賈宝玉に部屋に行って休むように言った。隣にいたメイドは当然反対し、それは不適切だと思ったが、秦克清は言った。「彼は何歳なの？なぜそんなにタブーなの？先月私の弟が来たのを見なかったの？彼はバオおじさんと同い年だけど、二人が一緒に立ったらどちらかの方が背が高くなると思うわ！」

このことから、秦克清が賈宝玉に自分の部屋で休むように頼んだ目的の一つは、弟の秦忠を紹介し、次の文章の土台を築くことであったことがわかります。もちろん、もう一つの目的があります。それは、賈宝玉に金陵十二美女の方向性を見せ、彼自身の過去と現在の生活を理解させることです。