三勇士五勇士第28章：湖畔の亭で会う約束をし、助けに感謝し、ワインショップで偶然会って調査する

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第28章：徐月奇湖亭の辛甘は真実を見つけるのを手伝い、偶然に酒屋で出会った

ザンさんについて話しましょう。彼は結婚のためにここに来ています。彼は一度西湖を訪れたことがあり、ずっとそのことを考えていて忘れられなかったため、西湖の景色を楽しむためだけにそこに行ったと嘘をついたのです。これも彼が大好きなもの。

ある日、彼は西湖から遠くない杭州に到着し、従者と馬を五六居に置きました。彼はゆっくりと断橋亭まで歩き、ぶらぶらと歩き回り、周囲を見回しました。本当に爽快でした。ちょうど楽しい時間を過ごしていたとき、向こうの堤防の上に老人がいて、服を拾い上げて頭を覆い、水に飛び込んだのが突然見えました。これを見たチャンさんは、「ああ、誰かが水に水を投げ込んだ」と叫びました。泳げないので、とても不安になり、東屋の中で手をこすったり足を踏み鳴らしたりしましたが、どうしたらいいのかわかりませんでした。突然、小さな漁船がクロスボウの矢のように私に向かってくるのが見えました。老人が水に落ちた場所に着くと、若い漁師がまるで水を突き刺すかのように体を水の中に滑り込ませているのが見えました。音はしましたが、ゴボゴボという音ではありませんでした。占さんはそれを見て、この人が水に詳しい人だとわかり、思わず見つめてしまいました。やがて、若い漁師が老人を持ち上げ、水に浮かべ、ゆっくりと岸に向かって走っていく姿が見えました。チャンさんは大喜びで、東屋から降りて、反対側の堤防を歩き回りました。若い漁師が老人の足を高く持ち上げ、頭を下げ、大量の水をコントロールしているのが見られました。

チャンさんは老人の命など気にも留めず、漁師を注意深く観察し、彼がまだ20代で、顔つきが元気で、態度も並外れていることに気付きました。心の中で密かに羨ましく思いました。すると、若い漁師が老人を助け起こし、あぐらをかいて座り、反対側からゆっくりと呼びかけているのが見えた。「おじいさん、起きて。起きて。」この時、チャンさんは老人を見ると、白髪とひげ、痩せた顔であることが分かった。しばらくして、老人はうめき声を上げて、大量の澄んだ水を吐き出した。彼は叫び声をあげ、我に返り、わずかに目を開けて言いました。「あなたは本当に厄介者だ。なぜ私を助けてくれたんだ？私は死ぬ運命だったのに。」

たくさんの人が集まって、この騒ぎを見ていました。老人の話を聞いて、みんなは「この老人はどうしてあんなに無礼なんだろう。助けてやったのに文句を言ったんだ」と言いました。漁師は怒らず、笑顔で「そんな言い方しないで、おじいさん。蟻だって命に貪欲なんだから、人間だって。不満があるなら、言ってみたらどうだ？本当に生きていけないなら、また水の中に戻してやるよ」と言いました。他の人たちもこれを聞いて、みんなで「それは大変だ！助けてやったのに、また溺れさせるなんて誰が見てるんだ？」とささやきました。

老人は言いました。「私の姓は周、名前は曽です。私はかつて天竺の中心部で茶屋を経営していました。3年前の冬、大雪が降りました。突然、一人の男性が私の店の入り口で倒れました。私は同情心に駆られ、店員に彼を家の中に運び、暖かい布団を掛け、熱い生姜スープを一杯与えるように頼みました。彼は目を覚まし、姓は鄭、名前は辛で、両親は亡くなり、兄弟はいないと言いました。家が滅びたので、親戚のところに避難しましたが、彼らに会えませんでした。彼は空腹で、大雪のせいで倒れました。」老人は自分が正しかったことを知りました。私は彼をかわいそうに思い、店に留めておいたところ、彼は徐々に回復しました。意外にも、彼は字も計算もできるようになり、カウンターで商売を手伝ってくれ、とても勤勉でした。それは老人の間違った考えでもありました。私には娘がいたので、彼を婿として迎え入れたところ、彼は商売をかなりうまく切り盛りしました。意外にも、昨年娘が亡くなり、私は王家の女の子と再婚しました。状況は以前ほど良くはありませんでしたが、大丈夫でした。その後、店を片付けていたとき、鄭新は私にこう言いました。「婿の仕事は息子の半分ですが、将来他の人が受け入れてくれないのではないかと心配です。将来脅迫されないように、「周」という単語を「鄭」に変えてみてはいかがでしょうか。 「老人はそれが可能だと思い、周の茶屋を鄭の茶屋に改名しました。しかし、私が名前を変えた後、彼らはもう私を真剣に受け止めませんでした。しばらくすると、彼らは私が彼らにただで食べていると言うようになりましたが、彼らは私を支えていた人たちであり、彼らに頼っていたのは私でした。これを聞いて、私は彼と議論しました。しかし、彼と彼の妻は失礼で、老人は周のものを鄭のものに売って彼を騙したと言いました。それで、老人は非常に怒って、仁和県で彼を訴えました。彼は県でも手配し、彼らは老人を20本の棒で殴り、国から彼を追放しました。 宇兄さん、あなたはまだこのような方法があると思いますか？ 死んで冥界で彼を訴えて怒りをぶちまけたほうがいいです。」

これを聞いた後、漁師は「老人、間違った計算をしました。彼は死んだ後、どうやって彼の怒りを吹き飛ばすことができますか？古い周は目を開けて、「私を水に押し込んだ方がいい。老人は茶を覆うための衣服を持っていない。どうやって茶屋を開けることができるか？銀は、「私たちはこれ以上のものを使うことができません。

占小僧は漁師の言うことを聞いて、心の中でうなずかず、「この漁師を見てください。とても寛大です。本当に珍しいことです。」と言いました。彼は急いで老人に言いました、「周小僧、疑わないでください。漁師がこう言った以上、彼は決して約束を破ることはありません。信じないなら、私が保証人になってもいいのですが、どうですか。」漁師は占小僧を上から下まで見て、「先生、聞きましたか？この若い先生は嘘をついていません。信じましょう。」と言いました。 「明日の正午にしましょう。あちらの断橋の亭で待っていてください。正午を過ぎてはいけません。」そう言うと、彼は腰から五両の銀の延べ棒を取り出し、手のひらに抱えて言った。「おじいさん、ここに銀の延べ棒があります。まずは食料と衣服としてお持ちください。あなたの衣服はすっかり濡れていて、歩くのも困難です。あちらの船にきれいな衣服があります。着替えてください。明日の正午まで待ってください。銀が見えたら、衣服を交換してください。いいでしょう。」周老児は何度も礼を言った。漁師は振り返って手を振り、船を岸に呼び寄せた。それから彼は服を取り出し、周さんに着替えるように頼みました。彼は濡れた服をボートに投げ捨て、お辞儀をして「ありがとうございます。明日の正午を逃さないでください」と言いました。彼はボートに飛び乗り、ゆっくりとそこまで漕ぎました。周老は銀五両を掲げ、群衆に頭を下げて「皆さんのお世話に感謝いたします。これで失礼します」と言った。そして北へ向かった。

瞻さんは静かに後をついて行き、誰もいないのを見て、大声で言った。「おじいさん、明日の昼に約束を破ってはいけません。あの漁師にお金がなかったら、私が面倒を見て、茶屋を再開させてあげます。」 周老人は振り返って礼を言い、「おじいさん、ご親切にありがとうございます。明日はもう約束を破る勇気はありません。」と言った。瞻さんは「そうです。お願いします。」と言った。彼は素早く向きを変えて五六居のところへ走って行った。彼は召使いを見ると、召使いと馬に宿に戻って休むように頼みました。 「今日は帰りません。親しい友人に会って誘われたからです。明日の正午に断橋亭に迎えに来てください。」召使いは同意した。

占さんは方向転換して、まっすぐに中央天竺へ向かった。ゲストハウスを借りて鄭家楼について尋ねた後、門までの道を見に行きました。しばらく歩くと、そびえ立つビルやひらひらと揺れるお茶の看板が見えてきました。近づいてみると、銘板の片面には「興隆寨」、もう片面には「正家楼」と書かれていました。占さんは喫茶店に入り、カウンターの竹の椅子に座っている男の人を見ました。彼は頭に折りたたんだスカーフを巻き、豪華なマントを羽織り、片方の手を膝に置き、もう片方の手をカウンターに置いていました。顔を見ると、痩せていて、口は尖っていて頬はくぼんでいて、目は細く、耳はとげとげしていました。彼は、瞻老師が自分を見ているのに気づき、すぐに立ち上がり、師匠の手を取って言いました。「師匠は何か食べたいそうです。2階へ行ってください。静かで明るいですよ。」瞻老師は彼の手を取って言いました。「いいですよ、いいですよ。」そして、手すりを掴んでゆっくりと階段を上って行きました。 2階に上がって周りを見回すと、5つの建物が並んでいて、かなり広々としていました。席を選んで座ってください。

ティー博士がやって来て、手でテーブルを拭きました。彼はお茶やワインのことは聞かずに、まずガーゼを敷いた四角い皿を持ってきた。開けてみると、お茶とフルーツの小皿が4つ、そして絶品のおかずが4つ、とてもきれいに並べられていました。すべての準備が整うと、方氏は「先生、お茶を飲みたいですか？ ワインを飲みたいですか？ それともお客様に会いたいですか？」と尋ねました。 占氏は「いいえ、お客様に会いたいわけではありません。ただお茶を飲みたいだけです」と答えました。 これを聞いた茶博士は水の看板を取り出し、占氏に渡して「どんなお茶がほしいか教えてください」と言いました。 占氏は水の看板を受け取り、お茶の名前は言わずに茶博士にその名前を尋ねました。茶博士は「私の名前は『三淮』か『四淮』に過ぎません。もし気に入った客に会ったら、『七淮』か『八淮』でも大丈夫です」と言いました。 占さんは「少ないのも良くないし、多いのも良くない。『六淮』と呼びましょうか？」と言いました。 茶博士は「『六淮』はとても良い、最も適切です」と言いました。

Zhanは、「Zhengの姓を」と再び尋ねました。 「ドクターティーは、「彼らは義理の父と義理の息子であることを知っていますが、彼らは再婚しました。レンヘ郡。」ドクターティーはこれを聞いた後は答えなかったが、Zhanマスターを見ただけだった。それからZhan氏は、「あなたの上司はどこに住んでいますか？ Zhanは、あなたが言うことに注意する必要があります「Zhan氏は、「彼はバラ色の顔をしていて、確実に大金を稼ぐことができると思います。」ティードクターは、「縁起の良い言葉をありがとうございました。」ティー博士は水の標識を取って、元の場所にぶら下げたままにしました。

雨前のお茶を淹れるために階下に降りようとしたちょうどその時、突然階段から足音が聞こえた。若い戦士が階上に上がってきた。彼は明るい服を着て、ハンサムな容姿をしていた。彼はそこの、Zhanさんの斜め向かいの席に座った。茶人はあえて失礼な態度を取らず、器用さと親しみやすさを見せ、テーブルを拭きながら「小坊主はここに来たことがない。仕事が忙しいのだろう」と言った。武道家は「用事がない。この建物に来るのは初めてだ」と言った。言葉が一致していないのを見て、茶人は何も言わず、四角い皿を持ってきて、ガーゼのカバーをかけました。その上にはまだ8つの料理が置かれており、きちんと並べられていました。武道家は「私はまだお茶を飲んでいないのに、なぜ先にこれを持ってくるのですか？」と言いました。茶道家は「これは私のささやかな敬意の印です。使うかどうかはあなた次第です。お茶を飲みたいですか、お酒を飲みたいですか、それとも客に会いたいですか？」と言いました。武道家は「あなたはお茶を一杯飲んでください。私は客に会いません」と言いました。茶道家は水の看板を外して渡しました。

突然、下から誰かが「雨前のお茶の準備ができました」と言いました。茶匠は「先生、まずは水の星を見てください。あの人と一緒にお茶を取りに行きます」と言いました。それから間もなく、茶匠は茶のポットとカップを占氏のところへ持ってきて、少し言葉を交わしました。彼は振り返って、再び武道家のテーブルに行き、「先生、どんなお茶がよろしいでしょうか？」と尋ねました。武道家は、「雨が降る前に」と答えました。すると茶道家は、「雨が降る前にもう一杯淹れなさい！」と叫びました。

ちょうど階下に降りようとした時、武士が「こっちへ来い」と呼びかける声が聞こえた。茶博士は前に進み出て、急いで尋ねた。「若様、何の用ですか？」 武士は「まだ苗字を聞いていません」と答えた。茶博士は「若様が聞けば十分です。どうして『高貴』という言葉を使う余裕があるでしょうか？私の苗字は李です」と答えた。武士は「あなたのあだ名は何ですか？」と尋ねた。茶博士は「苗字で呼ぶなんて、よくも三淮、四淮、七淮、八淮としか呼べません。好きなように呼んでください」と答えた。武士は「それ以上でもそれ以下でもなく、適切でもありません。『六淮』と呼んではどうですか？」と答えた。茶博士は「『六淮』は『六淮』です。若様、お好きなように呼んでください」と答えた。言いながら、振り返って占氏を見た。

すると武士は言った。「あなたの上司の本来の姓は周ではなかったですか。なぜ鄭に変えたのですか。」 これを聞いた茶医は困惑し、「今日お茶を飲んでいるのに、なぜこの二人はこんなことを聞​​いてくるのですか。」と考えました。 彼はまず湛さんを見てから、武士に言いました。「もともとは周家のものでしたが、今は鄭家に贈られています。」 武士は言いました。「周家と鄭家はもともと親戚なので、誰が誰に贈っても問題ありません。再婚した女の子があまり良くないのかもしれません。」 茶医は言いました。「あなたの師匠はどうしてこれらの詳細を知っているのですか。」 武士は言いました。「私は推測しています。彼女が良いなら、なぜ義父と義理の息子が訴訟を起こすのでしょうか。」 茶医は言いました。「これはあなたの賢明な判断です。」 彼はそう言いながらも、湛さんを見ました。武道家は「あなたの上司はどこに住んでいるのですか？」と尋ねました。ティー博士は心の中で「それはおかしい！もう一度聞かなくて済むように、教えてあげよう」と思いました。そして、裏にある5つの建物について話し、メイド1人を除いて家には人があまりいないことを伝えました。彼は話を終えると、ザン氏を見た。武術家は言った。「先ほど来た時、あなたの上司はバラ色の顔をしていて、きっと大金を儲けるだろうと見ました。」茶医はこれを聞いてさらに驚きました。彼は漠然と同意することしかできず、お茶を取りに階下に降りていきました。しかし彼は振り返り、厳しい目でチャン氏を見つめた。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。