『紅楼夢』で翔玲はなぜ薛潘が好きなのでしょうか？

金陵十二美人第二巻の第一人者である香陵は、悲惨で悲劇的な女性です。これは、Interesting History の編集者が今日お伝えした物語です。フォローを歓迎します。

読者の視点から見ると、湘玲の運命は悲劇的である。彼女は薛潘の側室になるしか選択肢がない。しかし、『紅楼夢』のテキストをよく見ると、翔玲が薛潘に対して非常に深い感情を抱いていることがわかり、これは原作のさまざまな箇所で見ることができます。

例えば、第49章では、香霊が詩を習得した後、「月への頌歌」という詩を書きました。その詩の内容は次のとおりです。

本質を隠すのは難しい。影は美しいが、魂は冷たい。金床の音が千里の白地に響き渡り、五時過ぎに雄鶏が鳴く。秋には緑の川に笛の音が聞こえ、夜は赤い袖の建物の欄干に寄りかかる。嫦娥の心を勝ち取るには、自分自身に問いかけるべきだ。「なぜ私たちは永遠に再会できないのか？」

この詩は、実は香霊の薛潘への思いを表現している。当時、薛潘は第47話の「戴八王の浮気による暴行」のせいで商売に出ることを選び、数ヶ月も家に帰っていなかった。そのため、香霊の詩は薛潘への思いを暗示している。

偶然にも、『紅楼夢誌』は朱丹文の「香霊愛雪潘」（第4巻、1998年）という記事を掲載し、その中でもこの「月詠」の詩に触れ、次のように解釈している。

昔、女性たちは秋の夜に金床をたたき、綿の入った衣服を縫い、遠く離れた愛する人に送っていました。これは、夫を恋しがる女性の愛を表現する詩のよく知られた例えとなっています。 「金床の太鼓の音が千里の空に白い雲をたたえ、五つめの夜更けに鶏が鳴く」は、女性とその恋人の互いへの思いを詠んだ詩です。香玲は去っていった夫を恋しく思っており、彼女の想像の中では、彼も月明かりの下で彼女を恋しく思っています。 「夜にビルの手すりに寄りかかる赤い袖」は、翔玲の自己イメージを描いたものです。 「なぜ私たちは永遠に再会できないのか？」という疑問は、翔玲の疑問でもある。この詩は、湘玲の薛潘に対する愛情と憧れが依然として非常に深いことを明らかにしています。 ——紅楼夢研究誌

翔玲は薛潘を愛している。私は以前にもこの観点について論じたことがあるが、多くの読書愛好家はこの観点を受け入れられないことがわかった。感情的な観点から言えば、一般的に誰もが翔玲は薛潘に迫害されており、そのような下品な男と結婚関係を持つべきではないと考えている。誰もが、湘玲がこの詩を、甄家で過ごした幼少期の生活を懐かしむために書いたのではないかと期待している。

しかし、読者の主観的な願望によって客観的な事実が変わることはありません。翔玲は雪潘を愛しています。上記の詩「月詠」が難解すぎて受け入れにくい場合は、第 47 章「戴八王、浮気して殴られる」を見てみましょう。

当時、薛潘は劉香連を誘惑することに失敗し、劉香連に殴打され、顔に青あざができてしまいました。薛叔母と薛宝才は薛潘を訪ねて家に帰りました。このとき、香玲は次のように振る舞いました。

薛叔母さんと宝仔は、翔玲の目が泣いて腫れているのを見て、理由を尋ねました。急いで薛潘に会いに行くと、顔と体に傷はあるものの、骨折はしていないことがわかりました。薛叔母さんは悲しみと怒りでいっぱいになり、再び薛潘と劉香連を叱責し、王夫人に伝えて、誰かを遣わして劉香連を探しに行かせたいと思った。 ——第47章

薛潘が殴られたとき、最も強い感情的反応を示したのは、彼の母親の薛叔母さんでも、妹の薛宝才でもなく、香玲だった。彼女は目が腫れるまで泣いた。逆に、薛叔母さんは合理的な考え方を持っていました。息子の成績が良くないことを知りながら、薛潘を叱り、劉香蓮を捕まえる方法を見つけようとしました。

朱丹文も『香霊愛雪潘』でこの点に触れ、第35話で賈宝玉が殴られた後、林黛玉が賈宝玉を見舞いに来た時の反応と比較した。 林黛玉も賈宝玉が殴られているのを見て、目が桃のように赤く腫れるまで泣いたからだ。

林黛玉と香玲が互いの恋人のために涙を流したのは明らかであり、この感情の核心は同じです。しかし、無視できないのは、リン・ダイユがジャ・バオユに対して抱く感情と、シャンリンがシュエ・パンに対して抱く感情の間に微妙な違いがあるということです。

林黛玉の宝玉に対する深い愛情は、二人の考えや感情の深さに基づいており、この感情は現代の恋愛に似ています。一方、翔玲も雪潘を深く愛し、いたるところで彼のことを心配していますが、この感情はむしろ時代的な理由によるものです。翔玲の目には、雪潘は夫であるだけでなく、主人でもあり、雪潘に対する彼女の優しさは、奴隷が主人に対して持つ封建的な責任と義務です。

しかし、Xiangling の Xue Pan への愛が責任と義務の範囲内であるからといって、Xiangling が心の底では Xue Pan を愛していないと誤解することはできません。翔玲の性格は純粋で無垢で、誰に対しても、何に対しても、純粋で無垢な愛を捧げます。例えば、翔玲は詩を学ぶために、食べ物も飲み物も断つことができます。彼女は毎日詩の海に浸り、抜け出すことができません。そのため、宝仔は彼女を「詩オタク」と呼んでいます。

薛潘は翔玲の師匠であり夫であり、翔玲は意識的に薛潘にこの純粋な愛を与えます。これは時代が原因ですが、翔玲の誠実さは時代を超えています。