『世界の物語の新記録』の第 16 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第十六篇はどんな物語を語っているのでしょうか。次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

司馬敬王は東征し、上当から李曦を捕らえて中郎（長官）に任じた①。そして習近平に尋ねた。「父はあなたを招待したが、あなたは断った。今、私があなたを呼んでいる。なぜ来たのか？」習近平は答えた。「父は私に丁重に接してくれたので、私も丁重に前進し、退却することができた。あなたは法の人であり、私は法を恐れてここに来たのだ。」

単語メモ

① 司馬敬王：司馬師（208-255）、号は子源、河内温県（現在の河南省温県の西側）の人。三国時代の曹魏の有力な官僚。司馬懿の息子は昌平郷侯の爵位を授かり、斉王曹芳を補佐して将軍を務めた。後に曹芳を廃位し、曹髑を即位させた。管丘堅は彼に対抗するために軍隊を結成したが、彼に敗れた。ここで言う東征とは、この事件のことである。晋が建国された後、彼は死後に景王と称された。その後、晋の武帝、司馬炎は景帝の称号を授けられました。李熙（生没年不詳）：号は済和、上当県の人。司馬懿が宰相だったとき、彼を召してその職に就かせたが、彼は病気を理由に辞退した。次の一節「前の領主があなたを任命したが、あなたは拒否した」はこの事件について言及しています。中郎氏：将軍府所属の役人で、企画などに参加する官職。

② 相公：自分または他人の亡くなった父親のこと。 Bi: 召喚する。ただ：到着する。具：公爵や王が使う謙虚な称号。

③進退：官吏になること、あるいは辞職すること。

④明公：高貴な人に対する敬称。

翻訳する

司馬師が東征の際、上当の李曦を武官に選び、李曦に尋ねた。「あなたの父上はかつてあなたを官吏として召し出しましたが、あなたは断りました。今私が召し出しましたが、なぜ来たのですか？」李曦は答えた。「あなたの父上は私に丁重に接してくださったので、私は丁重に断ることができました。しかし、あなたは法をもって私を束縛され、私、李曦は法を恐れているので、来なければなりません。」

啓示

司馬懿は他人を敬意を持って扱うことができたが、司馬師は厳しくて無礼だった。李曦の言葉は皮肉だった。しかし、司馬師は李曦を非常に高く評価しており、李曦は官僚として非常に有能であった。