「Noon Pillow」が誕生した背景は何でしょうか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

正午の枕

王安石（宋代）

百年春の夢はゆっくりと消え去り、私はもうここで笛を吹くことはないでしょう。

野草は自然に咲き、自然に散り、鳴鳥は互いに餌を与え、互いに報い合う。

古い道は埋められ、新しい道が開かれ、傾いた赤い扉を通して塗装された建物が見えます。

一杯飲みたいのに、一緒に飲む人がいないし、上がったり下がったりするのを見ると悲しくなります。

翻訳

眠りは短かったが、夢の中では百年が経過したようだった。夢の中に留まるほどの魔力が私にはなかったのが残念だった。

野の花は咲いては散りますが、鳩は相変わらず歌い、互いに泣きます。

旧道は雑草に覆われ、もう別の道しか見当たらない。その奥には、朱色の曲がった門と、彫刻が施された回廊、彩色された建物がぼんやりと見える。

お酒を飲みたかったのですが、残念ながら一緒に飲む人はいませんでした。目の前の荒涼とした光景を見つめながら、物事も人も変わってしまったとため息をつくことしかできませんでした。心の中で悲しくなりました。

注記

お昼寝：つまりお昼寝。

鳴鳥類: スズメ目の鳥には多くの種が存在します。鳴鳥は歌うのが上手です。

榭(xī): 小さな道。

Qī(qī)斜: 曲がっていてまっすぐではない。

王安石

王安石（1021年12月18日 - 1086年5月21日）は、字は潔夫、号は半山で、諡号は文とされ、景公に叙せられた。人々は彼を王静公とも呼ぶ。漢民族、北宋時代福州臨川（現在の江西省福州市臨川区登家巷）出身、中国北宋時代の著名な政治家、思想家、作家、改革者であり、唐宋八大家の一人。欧陽秀は王安石を称賛した。「翰林書院で恋愛詩を三千編書き、人事部は二百年にわたって文章を書いた。年老いてもなお自己憐憫の念を抱いている。将来誰が君と張り合えるだろうか」。王安石の現存する作品集には『王林川全集』と『林川遺集』がある。彼は詩や散文に精通しており、作詞は多くないが作詞も得意で、有名な作品に『帰志祥』などがある。王景公の最も有名な詩は、「瓜洲に船を停泊させる」の中の「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という詩である。