「The Road Is Hard, Part One」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

道は困難だ - パート 1

李白（唐）

金の杯に入った一杯のワインは一万枚の貨幣の値段がし、翡翠の皿に盛られた珍味も一万枚の貨幣の値段がする。 (xiu と同じ; zhi と同じ)

私は食べることもできずにカップと箸を置き、混乱しながら周囲を見回し、刀を抜いた。

黄河を渡りたいのですが、川は氷で塞がれています。太行山脈に登りたいのですが、山は雪に覆われています。 （雪山、雪暗空とも呼ばれる）

暇なときは、緑の小川で釣りをし、突然、船の上で太陽を眺める夢を見ます。 （ビイー：座る）

道は通るのが難しい、道は通るのが難しい、道にはたくさんの分岐がある、あなたは今どこにいますか?

風と波に乗って、広大な海を渡る船出の時が必ず来ます。

翻訳

金の杯に盛られた上等なワインは 1 万ドルの値段がつき、翡翠の皿に盛られた料理も貴重で 1 万ドルの価値があります。

気が滅入って、私はカップと箸を置いて食べるのを拒み、刀を抜いてあたりを見回したが、混乱していた。

黄河を渡りたかったのですが、氷と雪で川が凍っていました。太行山に登りたかったのですが、強風と雪で山はすでに閉ざされていました。

江尚が小川で釣りをしながら、帰りを待つように。易寅が太陽を通り過ぎて航海する夢を見るように。

人生の道はなんと困難なことか、なんと困難なことか。道は岐路に満ちているが、私たちは今どこにいるのか。

風と波に乗る時は必ず来ると信じています。そしてその時が来たら、私たちは帆を上げて広大な海を渡らなければなりません！

注記

旅するのは難しい：李白注釈集より抜粋、月譜の古いタイトル。

金樽（ジンズン）：金で装飾された古代の酒器。

日本酒：純粋でまろやかなワイン。

1 ドゥは 1 万枚のコイン (つまり 1 万枚のコイン) の価値があり、これは良質のワインの高価格を表すために使用されます。

翡翠皿：精巧な食器。

珍味：貴重な料理。 Xiu：「xiu」と同じで、おいしい食べ物。

Zhi：「zhi」と同じ、価値。

箸を投げる：箸を落とします。

箸(zhù): お箸。食べられない：飲み込めない。

困惑：何をしたらよいかわからない。

太行：太行山脈。

Bi：「zuo」とも表記されます。

突然また：突然また。

分岐する道がたくさんありますが、あなたは今どこにいますか?

Qi: 「Qi」とも書き、道の分岐点を意味します。

安：どこ。

風と波に乗る：政治的理想を実現することの比喩。

ウィル：最終的には。

雲帆：背の高い船の帆。船が海上を航行しているとき、空と水はつながっているので、帆が雲の中に現れたり消えたりするように見えました。

ジ：クロス。

感謝

この詩の最初の 4 行は、李白が「黄金を与えられ釈放された」ときに友人たちが開いた送別会を描写しています。李白は酒好きだった。普段なら、上等な酒と美味しい料理、それに友人たちのもてなしのおかげで、必ず「三百杯飲む」だろう。しかし、今度は彼はコップと箸を置いて、食べるつもりはなかった。彼は席を立ち、剣を抜いて、あたりを見回し、混乱を感じた。止まる、投げる、引っ張る、振り返るという4つの連続した動作が、内面の憂鬱や感情の激動を鮮やかに表現しています。

「黄河を渡りたかったが、川は氷で塞がれていた。太行山に登りたかったが、山は雪に覆われていた。」これは「心が混乱している」という言葉によく似ており、「旅の困難さ」を直接的に表現しています。詩人は「氷が川を塞ぐ」や「雪が山を覆う」という表現を使って、人生の道における困難や障害を象徴しており、比喩的な意味を持っています。大きな政治的野心を持つ人物が都に召集され、皇帝の側近になるという幸運に恵まれたが、皇帝は彼を雇用することができず、代わりに「黄金を与えて山に帰らせた」。これは彼を長安から追い出すための偽装的な方法だった。これはちょうど黄河を塞ぐ氷や太行山脈を塞ぐ雪に遭遇したようなものだった。しかし、李白は弱い人間ではない。「剣を抜いて辺りを見回した」瞬間から、彼は落ち込むことを望まず、追求し続ける意志を示した。

「暇な時、清流で魚釣りをすると、突然、太陽の周りを航海することを夢見ます。」詩人は混乱し、突然、政界で順風満帆ではなかったが、最終的には大きな成功を収めた二人の人物のことを思い浮かべた。一人は、90歳の時に盤渓江で魚釣りをしているときに文王に出会った江尚であり、もう一人は、尚唐に雇われる前に太陽と月の周りを航海することを夢見ていた易寅である。この二人の歴史上の人物の経験について考えることで、詩人はさらに自信を深めた。

「道は難しい、道は難しい、道には多くの分岐がある、私たちは今どこにいるのか？」江尚と易銀の出会いは確かに彼の将来への自信を高めたが、彼の考えが目の前の現実に戻ったとき、彼は再び人生の道の困難さを感じた。送別会で将来を思い浮かべたとき、彼はこれからの道が険しく回り道だらけで、自分が進みたい道がどこにあるのかわからなくなったと感じた。これは、感情が鋭く複雑な矛盾の中で渦巻くもう一つの時です。しかし、頑固で自信に満ちた李白は、送別会で落胆の表情を見せないと決心した。積極的に世界に貢献したいという彼の強い願望が、ついに彼をためらいの苦しみから解放し、自信とビジョンに満ちた力強い歌声を歌った。「風と波に乗り、帆を上げて大海原を渡る時が必ず来る！」彼は、前途に多くの障害があっても、風と波に乗り、帆を上げて大海原を渡り、理想の向こう側に到達できると信じていた。

この詩は全部で14文82語から成り、七字歌の中では短い作品に過ぎないが、長編歌のような勢いと構成を持ち、躍動的で伸びやかな作品である。重要な理由の一つは、詩人の激しく複雑な感情が曲がりくねった形で表現されていることです。この詩は「金杯に盛られた上等な酒」と「玉皿に盛られた珍味」で始まり、楽しい宴会であることを感じさせます。しかし、その後の「杯と箸を置く」と「剣を抜いて辺りを見回す」という2つの細部は、感情の波の強い衝撃を示しています。真ん中の4つの文は、「氷が川を塞いでいる」や「雪が山を覆っている」と嘆いた後、突然何千年も前の時代に戻ったようで、まるで蒋尚と易寅が突然無名から出てきて君主に高く評価されるのを見ているかのようです。詩人の心理は急速に変化する。最後の一文は短くて跳ねるようなリズムで、完全に不安と落ち着きのなさの中での独白であり、何をすべきか迷いながらも探求と追求を続けなければならない複雑な心理を鮮やかに伝えている。最後の 2 つの文では、前の文の繰り返しの後に、心の状態が突然開放され、元気で楽観的な調子で歌われ、彼の理想と野望がいつか実現するという信念が表現されています。

このような感情の起伏の層を通して、暗く汚れた政治的現実が詩人の壮大な理想と願望を妨げていることが十分に示され、これによって引き起こされた激しい憂鬱、憤り、不公平が反映され、同時に詩人の頑固さ、自信、そして理想への執拗な追求が強調され、憂鬱から抜け出そうとする詩人の強力な精神力が示されています。

背景

742年（天宝元年）、李白は漢林学者として北京に召喚されました。しかし、唐の玄宗皇帝からは評価されず、権力者から中傷され排除された。2年後、彼は「金を与えて釈放」されたが、これは彼を長安から追放するための偽装的な方法だった。李白は都を去らざるを得なくなり、友人たちが見送りに来たが、官職に就く望みもなく、出世の難しさを痛感し、憤りを込めてこの詩「道は険しい」を書いた。