『紅楼夢』の桃花詩は本当に宝釵自身が書いたものなのでしょうか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。『おもしろ歴史』編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

紅楼夢第70話では、長い間忘れられていた大観園詩会が、林黛玉の詩「桃花歌」によって好転しました。黛玉の桜の詩を書く才能に感銘を受けた全員が、桃花詩会を設立することを思いつき、この時期に古典的なプロットが展開されました。

薛宝琴は、賈宝玉にいたずらをしたいいたずらっ子で、遅れて来た賈宝玉の前で林黛玉の作品を「盗作」します。賈宝玉を騙して「桃花歌」を書いたとしますが、賈宝玉はその場で間違いを暴露します。原文は次の通りです。

宝玉は『桃花歌』を読んで褒めなかったが、頬に涙が流れ落ちた。彼は他人に見られるのが怖かったので、自分で拭きました。そこで彼は尋ねた。「どうやって手に入れたのか？」宝琴は笑って言った。「誰が書いたと思う？」宝玉は笑って言った。「もちろんそれは小湘子の写本だ」宝琴は笑って言った。「今度は私が書いたものだ」宝玉は笑って言った。「信じないよ」 - 第70章

なぜ賈宝玉は、この詩が薛宝琴の作だと信じなかったのか？原作では、宝玉は次のように説明している。「音調と口調が衡武のスタイルとは全く違う！」（第70章）さらに興味深いのは、薛宝琴も負けじと、賈宝玉を「騙し続けた」ことだ。原作にはこう記されている。

宝琴は笑って言った。「だから君は分からないんだ。杜甫の詩には『菊は二度咲き、未来に涙を流す』という一節しか書いていないのではないか。『赤い塊と梅は雨に肥え太る』や『ヒシの実は風に吹かれて長い緑の帯をなす』など、愛らしい言葉もある。」宝玉は笑って言った。「それは本当だ。でも、姉さんは私がそんな悲しい言葉を書くことを決して許さないだろうとわかっている。私には才能があるのに、絶対に書けない。別れを経験し、そんな悲しい言葉を書いた林姉さんにはかなわない。」皆はこれを聞いて笑った。 ——第70章

薛宝琴と賈宝玉のこの会話は、これまでのテキストの多くの基礎を築きました。

薛宝琴は薛宝斎の妹なので、詩風は「衡武風」です。おそらく、宝斎が彼女を抑えつけたため、宝琴は妹の詩風をより多く踏襲しています。

同時に、薛宝琴は才色兼備で、柴や戴と肩を並べるほどなので、嘘をつくときも非常に慎重です。賈宝玉が彼女の冗談を見抜いたと聞いて、彼女の詩のスタイルも多様で、たまに「桃花歌」のような悲しい作品を書くのは普通だと言います。

しかし、賈宝玉は全然騙されていなかった。宝琴の言葉は理にかなっていたが、それでも彼はこの詩は林黛玉が書いたに違いないと固く信じていた。その核心的な根拠は、林黛玉がかつて死別を経験し、この悲しい詩を書いたということだった。

賈宝宇の分析を聞いた後、皆は笑いましたが、賈宝宇だけは泣いてため息をつき、本当に悲しかったです。賈宝玉が林黛玉に対して悲しみと憤りを感じているのは明らかだ。

このシンプルなプロットを通じて、実際に多くのコンテンツを探索することができます。例えば、私は以前こんな質問を聞いたことがあります。もし林黛玉が現代に生きていて、深い壁に閉じ込められるのではなく、もっと優秀な男性と出会うことができたら、賈宝玉のような金持ちで怠惰な男性と恋に落ちるのではないでしょうか？

明らかに、この質問の答えは「ノー」です。なぜなら、賈宝玉以上に林黛玉を理解したり、気にかけたりできる人は他にいないからです。

2019年の『紅楼夢誌』第4号には、林斌と范聖宇による「霊的才能の金玉を悼む――『大観園才試』の精読」と題する論文が掲載された。この記事では、林黛玉と賈宝玉の関係について深い分析がなされている。その中で、私が個人的に同意する点が1つある。

死別による苦しみ、病気による苦しみ、不確かな将来への不安など、同じような経験をしたことのない人にとっては、リン・ダイユのことを理解するのは難しく、ましてや共感することはできない。これがリン・ダイユに新たなジレンマを生み出し、彼女の「人間」としての悲哀感をさらに悪化させている。誰もがリン・ダイユが泣くのが好きであることを知っているだけで、なぜ彼女が泣くのかは理解していない。

林黛玉さんの経験はとても悲惨です。彼女は幼い頃から病気を患っていました。弟、母、父は次々と亡くなりました。生きていくためには親戚の世話を受けて暮らすしかありません。人生の背景、家庭の状況、個人の心理のこの劇的な変化は、人の三観を破壊するのに十分です。しかし、かなりの数の読者は盲目を選択し、「腰に痛みがなく、話すのは簡単だ」と考え、林黛玉さんの泣き声は大げさだと考えています。

代表的な人物は『紅楼夢』の研究者である欧立娟で、彼女はかつて林黛玉は典型的な自己中心的で不健康な個人主義者であり、常に自分がやつれて哀れであると病的に感じていたと評した。しかし、この見解は表面的なものであり、林黛玉の気取った態度の背後にある心理的理由をさらに分析することはなかった。

振り返ってみると、『紅楼夢』が出版されて以来、本の内外を問わず、林黛玉を本当に理解できる人はほとんどおらず、賈宝玉だけが「共感」の境地にほぼ達し、前例のない知性で林黛玉に細心の注意を払ってきた。

それで、みんなが「桃花歌」を素晴らしい詩だと褒めている時、賈宝玉だけが「カッコウの鳴き声、春は去り、月は寂しい幕の中に残る」を読んで涙を流さずにはいられませんでした。この涙は詩のためではなく、林姉のために流した涙でした。歴史上、賈宝玉のような人はいません。誰が彼に代わることができるでしょうか？