「満江紅・延子楼中」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

赤い川·ツバメの塔で

文天祥（宋代）

これは王復仁の「満江紅」と同じ韻を踏んでおり、后山の「我が不幸なる運命」と同じ意味を持っています。

ツバメタワーでは、何度か紅葉を体験してきました。恋煩いの場所、青春は夢のようで、鳳凰に乗って仙宮へ向かいます。翡翠のような肌が消え、帯が緩み、花飾りの側面に斜めの裂け目が走る。最も予想外なことに、窓の網戸にバナナの影が映り、緑のランプが消えています。

曲池は閉鎖され、高台は破壊された。どうして世の情勢を語れようか。南陽の野原を見ると、私の服は血まみれだ。世界は予測できない雨のようなものだが、私は依然として明るい月だ。小楽昌、良いロマンチックな物語、蓮の花が欠けています。

翻訳

ツバメの塔では数年間の苦難が続いた。美しい女性が鳳凰に乗って仙宮に向かうように、夢のように過ぎ去ってしまった若き日の古き良き日々が懐かしいです。彼女の顔は静かに萎え、衣服は徐々に緩み、真珠のような涙の糸が流れ落ちてヘアピンを濡らした。一番不合理だったのは、窓の網戸にバナナの葉の影が映り、緑のランプが消えていたこと。

曲がりくねったプールは閉じられ、高いプラットフォームは崩壊し、人々がすべてについて尋ねたとき、どうすればすべてを話すことができるのでしょうか?南陽銭墓を前にした彼の襟と袖は涙と血で濡れていた。人間の本性と世界は、常に変化する風雨のようであり、私の決意は揺るぎなく、私は変わらない明るい月のようです。楽昌公主がかつてこんなに美しくロマンチックな時間を過ごしていたなんて、おかしな話だ。結局、青銅鏡は不完全なままとなってしまった。

感謝

詩全体は、唐代の張煕の愛妾である関盤盤に詩人を比較し、女性の声で詩人の愛国心を表現しています。

「ツバメの塔で、私はいくつかの秋の色に耐えました。」彼は数年間拘留されていました。 「耐える」という言葉は、彼の心の絶え間ない苦しみを表しています。感傷的な人は、孤独で悲しい少女が高層ビルの小さな窓の前に立って、眉をひそめて暗い表情で外を眺めているイメージを見ることができるかのように、この言葉を高く評価できます。 「秋の色」を使用して年を表すことは、詩人の内面の感情を示すこともできます。 四季の景色は毎年同じですが、敵に捕らえられた人にとって、彼が見て考えるのは荒涼とした秋だけです。 このイメージは、当時の詩人の気分を伝えています。 「憧れの場所、青春は夢のよう、鳳凰に乗って仙宮へ」これは過去の良い生活を回想したものです。目の前の荒廃を目にしながら、私は無意識のうちに鳳凰に乗って仙宮へ行った日々を思い出した。しかし、これらはすべて夢の影であり、取り戻すことはできないため、彼女には「皮膚が薄くなり、帯が緩み、涙が花飾りの側面を貫く」という状態が残されています。人生の大きな変化に直面して、彼女は非常に悲しく心配しています。彼女の皮膚は薄くなり、美しさは日に日に薄れ、帯はますます緩み、彼女は毎日泣き、屈辱と怒りの涙が刺繍の枕を濡らします。 「一番耐えられないのは、夜、薄い網戸に揺れるバナナの木の影と、ちらつく緑のランプ、そして一人で涙を流す時間です。」この段落では、詩人は比喩を使って当時の状況の困難さを誇張し、次のセクションで彼の野心を表現するための土台を築いています。

「曲池は閉ざされ、高台は滅びた。世の中のことをどうして語れよう！」高台と曲池は数日のうちに変わり、崩壊する。世の中のことを一つ一つどうして語れようか？これは国が滅びた現実を詩人が比喩的に表現したものである。次の行は、詩人の抱負を表現するために暗示を引用しています。「南を見ると、道や小道があり、私の襟は血に染まっています。世界は雨の奔流のようですが、私は依然として明るい月です。」祖国に対する私の忠誠心は、ある美女が古い主人の墓に流した何千もの涙と血のようなものです。世界は変化し、新しい王朝が古い主人に取って代わり、多くの人が新しい主人を追いかけていますが、私は常に空の明るい月のように澄んでいて完璧であり、常に忠誠を尽くします。ここで詩人は「明るい月」を使って、詩の核心である国に対する彼の明るく明確な忠誠心を比喩的に表現しています。詩の最後の 2 行は、楽昌公主に対する嘲笑によって、暗示を用いて詩人の態度を繰り返し述べています。「楽昌公主のロマンチックな過去を笑うが、壊れた蓮の花。」楽昌公主、あなたの心は変わってしまい、ロマンチックな過去は一瞬で消えてしまいましたが、壊れた蓮の花の鏡は二度と元に戻ることはありません。詩人は楽昌を笑っているようだが、実際は流れに身を任せて一時的な成功を楽しむ成り上がり者を嘲笑しており、強い軽蔑と皮肉に満ちている。

背景

咸興2年（1279年）、文天祥は王清慧に代わって、王清慧の口調と王の歌詞の原韻を用いて「曼江紅 王夫人に代わる」という詩を書いた。文天祥は『汪夫人の名代筆　曼江紅』を書いた後も満足できなかった。1、2年後、彼は王清慧の詩の原韻に従って『曼江紅　燕楼にて』という別の詩を書いた。