張元安の「臨江仙：宇文徳和を仮住まいに送る」：これは別れの詩である

張元干（1091年 - 1161年頃）は、字を中宗といい、呂川居士、真音山人とも呼ばれた。晩年は呂川老音と号した。彼は鹿川県永福（現在の福建省永台市松口鎮越州村）の出身である。北宋末期から南宋初期の過去と未来を繋ぐ重要な詩人であり、詩文に特に優れていた。作品の中で「何心朗」の2編の詩が最も有名で、代表作とされている。張元干は博識で文学的才能が高く、詩文、詩作、散文に優れていた。作品には「六川帰来記」10巻、「六川詩」2巻などがあり、合計180編以上の詩がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張元安の「臨江仙：宇文徳和を召喚の場所に送る」をお届けします。見てみましょう！

臨江仙：宇文徳和を皇宮に送る

張元干（宋代）

ガジュマルの木陰に座りながら、私は大酒を飲まなければならない。運河から聞こえる太鼓の音が私にそう促している。新月が夕暮れの山の上に浮かんでいます。別れの悲しみは秋の水の中に遠く、酔った目には朝の帆が開くのが見える。

家の中で遊び回って、流行りのもののことは忘れてください。川辺のカモメとサギはお互いを疑うべきではない。上林から良い知らせです。野生のガチョウが戻ってきました。

これは別れの歌です。最初の部分は別れのシーンを描写します。詩人の友人である宇文徳和が宮廷に召喚され、詩人は彼の送別会を開いた。彼は旅の途中で彼を励ますために、ガジュマルの木陰に座り、酒を飲んだ。二人は出発をためらっていたため、船に乗るよう人々に促す太鼓の音にも耳を貸さなかった。二人は夕暮れまで酒を飲み続けたが、そのとき新月は山の頂上に静かに浮かんでいた。別れの悲しみは秋の水のように深く、二人はこんなに早く別れることに耐えられなかった。友情の深さと余韻は言葉では言い表せないほど。現場は温かい雰囲気から静寂へと移り変わり、二人は心からの気持ちを語り合う機会を何度も得ました。夕山に月が昇るころから、翌朝の船が出航するころまで、二人ともすでに酔っぱらっていた。別れを惜しみながらも、別れの時が来た。

気持ちを切り替え、悲しみを慰めに変えて、友人は旅に出るよう呼び出され、詩人は彼に心からの希望を託した。おそらく彼は抗金戦争に貢献できるだろう。今、友人の家族は幸せに出発した。川を航行するときは、すべての疑いを忘れ、川辺のカモメやサギを疑ってはならない。最後に、彼は蘇軾の雁の帰還の暗示を用いて、南宋の朝廷の状況は良好であり、旅は順風満帆であるかもしれないことを説明した。詩人とその友人たちはみな戦争派だった。当時、秦檜とその同類は多くの愛国的な大臣を陥れ、私利私欲のために国を売ろうとしていた。宇文徳和が召集され、その運命が不確かなことを考えると、まだ心の中の不安は残っていた。そこで詩人は彼を励まし慰めるためにこの詩を書き、同時に彼に金軍に抵抗する希望を託した。この詩人は心が広く視野が広く、国に対する思いが作品によく表れている。この詩は別れの詩であるにもかかわらず、別れの悲しみを全面に押し出しているわけではない。政治的な志向が詩全体を正義と大胆さで満たしている。