『三国志』所収の「于凡伝」の原訳。于凡は、名を仲祥といい、会稽余姚の出身である。

于凡、号は鍾祥、会稽余姚の人。太守王朗によって公曹に任命された。孫策が会稽を征服していたとき、樊は父の死に苦しみ、老齢で官門にやって来た。郎は彼に会いたかったが、樊は老齢の衣服を脱いで彼に会いに行き、郎に孫策を避けるよう勧めた。 Langは使用できません。彼は戦うことを拒否し、敗北したので海へ逃げた。ファンは陣営の衛兵に従って東の待合所まで行ったが、待合所の長は城壁を閉じて受け入れを拒否した。ファンは説得しに行き、ようやく受け入れられた。朗はファンに「あなたには年老いた母親がいる。もう帰っていい」と言った。ファンが戻った後、策は彼を公曹に復職させ、友人として扱い、自らファンの家を訪れた。

富春昌であることが判明。セが亡くなったとき、高官たちは皆葬儀に出席したかったが、ファンは「隣県の山岳民族が反乱を起こして遠く離れた都市に留まり、予期せぬ事態が起こるのではないかと心配だ」と言った。そこで彼らは残って軍服を着て葬儀に参列した。すべての郡がそれに従い、平和を享受しました。その後、樊州は彼を優秀な人材として選び、韓は彼を検閲官に、曹公を工部大臣に召し出したが、彼はその申し出をすべて断った。

孫権は彼を騎兵司令官に任命した。彼はたびたび皇帝を怒らせ、皇帝と口論したため、皇帝の機嫌を損ね、また慣習に馴染まず、しばしば中傷されたため、丹陽の荊県に流罪となった。呂蒙が関羽を捕らえようとしたとき、彼は病気を理由に建業に戻った。范は医学に通じていたので、呂蒙は彼を連れて行くことを申し出た。そうすれば范が解放されるだろうと考えたからである。その後、孟は軍を率いて西へ向かいました。南郡の太守である米芳は城を開き、降伏しました。孟はまだ郡城を占領せず、楽沙に向かいました。樊は孟に言いました。「今、彼に忠誠を誓っているのは米将軍だけです。城中の人々をどうして信用できるでしょうか。城に突入して、彼らの笛や横笛を奪い取ってはいかがですか。」孟はすぐに彼のアドバイスに従いました。その時、街で待ち伏せ攻撃があり、ライファンの計画は失敗しました。

全が呉王になった後、宴会の終わりに立ち上がって酒を飲み、酔ったふりをして地面に倒れ込み、我慢しなかったが、全が去るとまた座った。権は激怒し、手に持った剣で范を斬ろうとした。侍従たちは皆パニックに陥ったが、農相の劉基だけが立ち上がって権を抱きしめ、范に忠告して言った。「陛下は三位に昇格した後、優れた学者を殺されました。范が罪を犯したとしても、誰が知るでしょうか？ 陛下は徳のある者を容認し、民を守ることができるので、全国の人々が陛下を尊敬しています。今、どうして彼を見捨てることができるのですか？」権は言った。「曹孟徳は孔文菊まで殺しました。私と于范と何が違うのですか？」季は言った。「孟徳は学者を軽蔑し、世間は彼を嫌っています。陛下は徳と義を実践し、堯と舜と比較されたいのです。なぜ自分を彼らと比較するのですか？」范は助かった。クアンは従者たちにこう命じた。「これからは、酒を飲んだ後に殺人を口にする者は殺人をしてはならない。」

ファンはかつて船で旅をしていて、ミー・ファンに会った。ファンの船に乗っていた多くの人々はファンに去るように言ったが、ガイドは「将軍の船を離れなさい！」と言った。ファンは厳しい声で言った。「忠誠心と信頼を失ったら、どうして王に仕えられるだろうか？ 二つの都市を征服したのに、まだ将軍を名乗っているのか？」ファンはドアを閉めて何も言わず、去っていった。

ファンは素直な性格で、よく酔っぱらいます。全と張昭が仙人について議論していたとき、樊は趙を指差して「彼らは皆死んでいる。どうしてこの世に仙人がいるのか？」と言った。全は激怒し、樊を膠州に追放した。彼は追放されていたにもかかわらず、教えることに飽きることはなく、何百人もの弟子を持つこともよくありました。彼はまた、『老子』、『論語』、『国語』の注釈も書き、それらはすべて世界に伝わっています。

彼は10年以上南部に滞在し、70歳で亡くなった。古い墓に埋葬され、妻は返されるでしょう。 （三国志『于凡伝』より一部削除・改変して抜粋）

【注釈】①衰:cuī、喪服を着る。 ②Maocai：つまり「秀才」。東漢の時代には、光武帝劉秀の名を避けるため、「秀才」は「茅才」に改められました。

翻訳：

于凡は、名を仲祥といい、会稽州余姚の人であった。会稽の知事王朗は彼を公曹に任命した。孫策が会稽を征伐していたとき、于凡は父の死を悼んで喪服を着て県庁の門に来た。王朗は出迎えようとしたので、于凡は喪服を脱いで中に入り、孫策に近づかないようにと忠告した。王朗は彼の忠告に従わず、孫策と戦ったが、敗北して海を渡って逃げた。于凡は王朗を守り、東の后関県に逃げた。県知事は城門を閉ざし、彼らの入場を拒否した。于凡は説得しに行き、ようやく受け入れられた。王朗は于凡に「家には年老いた母親がいるから、帰ってもいい」と言った。于凡が会稽に戻った後、孫策は再び彼を公曹に任命し、友人のように丁重に扱い、自ら于凡の家を訪ねた。

于凡は富春県の県令に任命された。孫策が亡くなったとき、県内の高官の多くが葬儀に出席したいと考えた。于凡は「隣県の山の民の中に裏切り者がいて、混乱を起こすのではないかと心配しています。城を捨てて遠くへ行けば、きっと思いがけない出来事に遭遇するでしょう」と言ったので、喪服を着て城に留まり、喪に服しました。他の郡もこれに倣い、すべて安全となった。その後、于凡は省政府から学者として推薦され、漢の朝廷は彼を参謀に召し出した。曹操が宰相になると、彼を官吏に召し出したが、彼はその職に就くことを拒否した。

孫権は于凡を騎兵司令官に任命した。于範は孫権の威厳を何度も傷つけ、忠告や諫言を行ったため孫権は不機嫌になり、また性格が非社交的であったため誹謗中傷も頻繁に受け、有罪判決を受けて丹陽の荊県に流された。呂蒙は関羽を捕らえる計画を立て、病気を装って建業に戻った。于凡も医学に長けていたため、呂蒙は于凡に自分について来るように頼み、この機会を利用して于凡を解放しようとした。その後、呂蒙は軍を率いて西の岱州に向かい、南州太守の米芳は城門を開いて降伏した。呂孟は郡都を占領して守らず、城外の砂浜で祝宴を催した。于凡は呂孟に言った。「今、心から降伏したのは米将軍だけだ。城中の人々がどうして彼を信じることができようか。なぜすぐに城に入って制圧しないのか？」呂孟はすぐに彼の提案を受け入れた。当時、城内では奇襲攻撃の陰謀が企てられていたが、于凡の助言により、その陰謀は失敗した。

孫権が呉王になった後、宴会が終わろうとしたとき、孫権は自ら立ち上がって人々に酒を飲ませ、酒を注ぐように勧めた。于凡は酔ったふりをして地面に横たわり、酒杯を取り上げることを拒否した。孫権が去った後、彼は立ち上がってまた座った。孫権は激怒し、剣を手に孫権を殺そうとした。一緒に座っている人々は皆、パニックに陥り、恐怖に陥った。農相の劉基だけが立ち上がり、孫権を抱きしめて説得した。「陛下は酔ってから有名人を殺そうとしています。たとえ于凡が有罪だとしても、誰が彼の罪を知っているでしょうか？さらに、陛下は賢人を収容し、凡人を育てられるので、世界中の人々が陛下のスタイルを尊敬しています。今、これらすべてを捨て去る価値があるでしょうか？」孫権は言った。「曹操でさえ孔容を殺したのに、于凡のことを心配するのですか？」劉基は言った。「曹操は才能と徳のある人を勝手に殺し、世界中の人々が彼を非難しました。陛下は個人的に道徳と正義を実践し、堯と舜に匹敵することを望んでいます。どうして曹操と比べることができますか？」こうして于凡は殺されずに済んだ。孫権は従者たちに、今後は酒を飲んだ後に殺すよう命じた者は殺してはならないと警告した。

ユファンはかつて船で旅をしてミファンと出会った。米芳の船に乗っていたほとんどの人は、于凡が自ら立ち去ることを望んでいた。先頭を歩いていた人が叫んだ。「将軍の船から離れろ！」 于凡は厳しい口調で言った。「忠誠心と誠実さを失ったのに、どうして君主に仕えられるというのか？ 君主の二つの都市を転覆させたのに、まだ将軍を名乗っている。それが理にかなっているのか？」 米芳はドアを閉めて答えず、慌てて于凡を避けた。

于凡は率直で正直な性格の男でしたが、酒に酔って何度も失敗を犯しました。孫権と張昭が仙人について話しているとき、于凡は張昭を指差して言った。「あれらはみんな死んだ人たちなのに、あなたは仙人だと言う。世の中に仙人がいるのか？」孫権の怒りは一時的なものではなく、彼は于凡を膠州に追放した。有罪判決を受けて追放されたにもかかわらず、于凡は精力的に教え続け、彼の弟子の数は数百人に達することもあった。彼はまた、『老子』、『論語』、『国語』の注釈も書き、それらはすべて現在でも世界中で流通している。

于凡は10年以上南方に住み、70歳で亡くなった。遺体は埋葬のため余姚の先祖の墓に運ばれ、妻と子供たちも故郷に戻ることができた。