『史易伝』の原文の翻訳によれば、史易は字を子玉といい、北海市応陵の出身である。

石怡は、字を子玉といい、北海市応陵の出身であった。彼は元々の名前は石で、最初は県の役人で、後に県に勤めました。県の宰相である孔容は彼を嘲笑し、「石」の「民」という字は「石」の中で最も重要な字ではないので「石」に変えてもいいと言いました。そこで彼は名前を「石」に改めました。

孫権は大義を継承し、文学と儀式に優れていた。彼は自ら機密事項を担当する役職に任命され、騎兵隊司令官に任命された。呂蒙が関羽を攻撃する計画を立てたとき、全は易にそれについて尋ねました。易はその計画を気に入り、全にそれに従うように勧めました。彼は禹に対する戦いに参加し、忠義の将軍に任命されました。易塵は礼を言った。すると泉は言った。「私は趙堅の子ではないが、謙虚になって周の臣として仕えてはいかがだろうか？」

荊州を征服した後、武昌を首都として将軍に任じられ、後に独廷侯の爵位を授けられ、宮廷侍従を務めた。李氏が再び彼に軍隊を与えようとしたとき、李氏は自分が適任ではないと考え、その地位を受け入れることを拒否した。黄武年間、易志万は曹休を誘い込むために劉紹将軍のもとに派遣された。曹休が到着すると、易志万は劉紹将軍を破って中将に昇進し、朝廷に入り、官房の事務を監督した。彼はすべての役人を統括し、訴訟も担当していました。また、若い先生たちに読み書きを教えるよう命じられました。

皇帝が東に移動したとき、鄧太子は武昌に留まり、易を太子の補佐に派遣した。王子はそれを尊重し、実行する前に事前に協議しました。彼は都祥侯に昇進した。その後、彼は太子に従って建業に戻り、再び世忠と中志法に任命された。全ての公務及び訴訟は従来通り処理されます。太守呂毅は江夏の前太守貂賈が国事を誹謗中傷したと虚偽の告発をした。全は激怒し、賈を逮捕して投獄し、徹底的に尋問した。その時、一緒に座っていた全員が怖がって、聞いたと言いましたが、易だけは聞いていないと言いました。尋問が何日も続くうちに、勅令はますます厳しくなり、大臣たちは皆息を呑んだ。易は答えた。「すでに首にナイフが突きつけられている。賈のために真実を隠し、自らを破滅に導き、不忠の鬼となるなんて、よくもそんなことができるものだ。だが、始まりと終わりがあるはずだと聞いている。」易は言葉を変えずに質問に正直に答えた。クアンは彼を解放し、ジアも助かった。

南宮と魯宮が初めて設立されたとき、易は本来の職務に従って魯王の家庭教師を務めました。彼は先生に忠実で、いつもアドバイスや批判をし、仕事に熱心で、他人を尊敬していました。彼は財産を管理せず、慈善も受けず、家を建てることによってのみ快適に暮らすことができる。隣の家族が大きな家を建てていました。クアンさんは外に出てそれを見て、誰がその家を建てたのか尋ねました。周りの人たちは「イーさんの家族のようですね」と答えました。クアンさんは「イー・ジアン、彼ではないはずです」と言いました。そして尋ねてみると、それは別の家族であることがわかりました。これが彼が見て、知って、信じていることです。彼の服は上品ではなく、食べ物も豪華ではなく、彼は貧しい人々を助け、彼の家族には貯金がなかった。泉はそれを聞いて、益社を訪れ、野菜と米を見せてもらいました。自分で味見して、その美味しさにため息をつきました。そして、給料を増やし、皇帝にさらに多くの土地と家を与えました。イー・レイはその申し出を断り、その恩恵を彼への恩恵とみなした。

彼は常に進歩を遂げ、他人の欠点を指摘することは決してなかった。泉はかつて易が意見を言わず、善悪をわきまえていないと責めた。易はこう答えた。「賢明な君主は我々の上にいます。私は職務を遂行する大臣です。職務をうまく遂行できないのではないかと恐れ、愚かな言葉で天の耳を煩わせるわけにはいきません。」易は数十年にわたり、間違いを犯すことなく国に仕えた。呂毅は将軍や大臣たちの犯罪をすべて皇帝に報告し、そのうちのいくつかは4回にわたって皇帝に報告されたが、呂毅の犯罪は皇帝に報告されなかった。クアン氏はため息をつき、「もし人々がそのような礼儀作法に従うなら、法律や規則を使う意味が何になるのか」と言った。病気になったとき、彼は質素な棺に埋葬され、政府に仕えるようにという命令を残した。彼は81歳で亡くなった。 （三国志 呉書）

翻訳する

世宜は、字を子玉といい、北海省応陵県の出身であった。彼の本来の姓は石。彼は自分の県で事務官として働き始め、その後北海政府に勤めました。北海首相の孔容は彼を笑い、「彼の姓の「石」は「民」の上の部分がない（それは人々が目上の人を尊敬していないということではないのか？）ので、同音異義語の「石」に変えることができると言って、彼は姓を変えました。

孫権は後を継いで大政を執り、敬意と優遇を示す文書をもって召集された。石懿が着任した後、彼は孫権から親しく信頼され、孫権の機密文書の管理を担当し、騎兵司令官の称号を与えられた。呂蒙が関羽を攻撃する計画を立てたとき、孫権は石毅に意見を求めた。石毅は呂蒙の計画が非常に良いと考え、孫権にそれを採用するよう勧めた。石懿は孫権に従って関羽を攻撃し、忠義を重んじる隊長に任命された。彼は孫権に理由を説明して断った。孫権は彼に「私は趙堅子ではないが、謙虚になって周奢として仕えたらどうか」と命じた。

孫権は荊州を平定した後、武昌に都を築き、石懿を将軍に昇進させた。後に彼は杜亭侯の爵位を与えられ、朝廷の大臣を務めた。孫権も彼に軍隊を与えようとしたが、石懿は優れた将軍ではないとして拒否した。黄武年間、孫権は魏の将軍曹休を誘い出す計画を実行するために、石懿を万県に派遣して将軍劉紹と会わせた。その後、曹休は騙されて軍を率いて現場に向かったが、敗れて逃亡した。石易は功績により中将に昇進し、宮廷に入り尚書の職務を担当した。彼はすべての官吏を統括し、訴訟事務も担当していた。孫権はまた、彼に諸侯に読み書きや学問を教えるよう命じた。

孫権は東の建業に都を移し、皇太子孫登は武昌に留まって警護し、石懿に皇太子の補佐を依頼した。王子は彼をとても尊敬しており、何かを実行する前にはすべて彼の意見を求めていました。その後、易進は都郷侯の爵位を授けられた。その後、皇太子孫登に従って建業に戻り、世忠、忠志法に任命された。すべての役員の業務を管理し、訴訟マネージャーとしての役割も果たします。書記官呂毅は江夏県太守の妲己を誹謗中傷の罪で告発した。孫権は激怒し、妲己を投獄した。さらに、関係する役人全員を召喚して調査と尋問を行った。当時、連座した人々は陸毅を恐れ、皆嬪嘉の凶暴な攻撃を聞いたと言ったが、石毅だけはそれを聞いていないと言った。その結果、孫権は連日尋問を受け、孫権が出した勅令も非常に厳しいものとなり、大臣たちは孫権の状況を非常に心配した。石懿は答えた。「今、私の首にナイフが突きつけられているのに、どうして私は貂蝉のために真実を隠し、自らを破滅させ、不忠の鬼となってしまうのですか？私はただ、貂蝉が国事を誹謗中傷しているのを聞いたのだから、話の細部まで聞いておくべきだったと思うだけです。」石毅氏は質問に正直に答え続け、証言も正直で変わらなかった。その結果、孫権は彼を釈放し、貂賈は無罪となった。

皇太子孫和と魯王孫覇が正式に爵位を授けられた後、石懿は魯王の師匠を兼任した。石易は呂王の家庭教師を務めていた頃は忠誠心が極めて高く、呂王が間違いを犯した時には必ず忠告していました。人と接する際の彼の特徴は、上司に勤勉に仕え、他人と接する際には敬意と厳しさを持っていたことです。石怡は財産を一切所有せず、他人からの慈善や好意も受けなかった。彼が建てた家は、自分の家族が住むのに十分な大きさだけだった。隣の家が大きな屋敷を建てた。孫権は外出中に遠くからそれを見て、その屋敷を建てた家は誰かと尋ねた。左右の侍従たちは「易家のようだ」と答えた。孫権は「易は質素だ、彼ではないはずだ」と言った。再度尋ねると、それは別の人だった。このようにして、石懿は孫権の理解と信頼を獲得した。石怡が着ていた服は派手なものではなかったし、彼女が食べた食べ物も豪華ではなかったが、彼女は貧しい人々を助けることに熱心であり、彼女の家族には貯金がなかった。孫権はこれを聞いて、わざわざ自分の家へ行き、自分が食べている料理を見て、自分で味見した。感極まってため息をつかずにはいられず、すぐに給料を増やし、土地と住居を拡張するよう命じた。石怡は受けた恩恵を懸念し、何度も断った。

シーイーは常に才能のある人を推薦しますが、他人の欠点を指摘することは決してありません。孫権はかつて、彼が国事について語らず、肯定も批判もしないことを非難した。石易はこう答えた。「賢明な君主は上におり、下の大臣たちは誠実に職務を遂行しています。大臣として、私は自分の職務に適任ではないと常に心配しており、私の浅はかで一方的な見解で陛下の心を乱すことは絶対にありません。」石易は何十年も国に仕え、一度も間違いを犯したことがなかった。検閲官の陸毅は朝廷の将軍や大臣を一人ずつ報告した。彼らの中には何度も罪を問われている者もいたが、史毅を報告できるほどの証拠はなかった。孫権はため息をついて言った。「もし皆が易のようであれば、なぜ法律や規則が必要なのでしょうか。易が病にかかったとき、彼は死後、普通の棺だけを使い、埋葬のときには普通の衣服だけを着るようにという遺言を残しました。彼は質素で倹約的でなければなりませんでした。」彼は81歳で亡くなりました。