『紅楼夢』の李馬と宝玉の関係は何ですか？

『紅楼夢』といえば、賈宝玉や林黛玉といった主人公がよく知られていますが、多くの老いた召使や女中たちの姿も生き生きと描かれています。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

賈宝玉は反抗的な人物ですが、心は依然として封建貴族の息子です。これは、彼が栄果屋敷で溺愛されるための前提です。そのため、第28話では、賈宝玉が黛玉に愛を告白したにもかかわらず、彼は次のように言い始めました。「老婦人、主人、奥様の他に、私の心の中で4番目の人は妹です。」

賈宝玉が林黛玉をどれほど愛していたとしても、親孝行が思想の支配的な位置を占める社会では、林黛玉を第一にすることは決してできない。彼女は祖母と両親の次にしかランク付けできない。

賈宝玉は貴族として非常に良い教育を受けていたため、屋敷内の立派な家政婦、嫁、老女たち全員に礼儀正しく接していたと言わざるを得ませんが、ただ一人例外がありました。それは彼の乳母である李馬でした。

栄果屋敷では、乳母は「兄弟姉妹の乳母」としての経験があるため、特別な尊敬を受けることが多かった。これは栄果屋敷が乳母に与えた特別な待遇であった。例えば、賈廉の乳母である趙夫人は実質的な権力を持っていなかったが、王希峰は彼女に会うたびに敬意を込めて「お母さん」と呼んでいた。

論理的に言えば、賈宝玉の乳母である李馬も賈宝玉に尊敬されるべきである。これは賈家の若旦那に求められる最も基本的な資質である。しかし、賈宝玉は逆に、乳母を追い払いたいと何度も叫んだ。例えば、第8章では、

宝玉は言った。「どうしてそんなに彼女を尊敬できるのか？彼女は私が子供の頃に数日彼女の乳を飲んだという事実に頼っているだけだ。今では彼女は私たちの祖先よりも年上であるかのように振る舞っている。私はもう彼女の乳を飲むことができないので、この祖先を無駄に育てる意味があるのか​​？彼女を追い出せば、私たち全員が安全になる！」彼はそう言うと、すぐに賈夫人に報告し、乳母を追い出すつもりでした。

『紅楼夢』をよく知っている読者なら、賈宝玉がここでなぜ激怒したのか理解できるだろう。賈宝玉は青文に豆腐の皮のパンを一皿残したが、李馬はそれを持ち帰って食べた。同時に、賈宝玉は朝に楓の露茶を一杯淹れ、夕方に飲もうとしたが、李馬はこっそりとそれを飲んでしまった。この二つのことが同時に起こり、賈宝玉は酒を飲んで怒り、李馬を追い出すように叫んだ。

ほとんどの読者は、プロットのこの部分だけを理解し、その背後にさらに多くの情報が隠されているという事実を無視します。賈宝玉が乳母を嫌っていたのは、単に子供っぽい気質からではなく、李馬が長期にわたって欺瞞行為を働き、私利私欲のために権力を濫用したことの必然的な結果だった。

第8章「賈宝玉が紅雲閣で酔う」を例に挙げてみましょう。薛宝才が病気になったため、賈宝玉と林黛玉が見舞いに行きました。賈宝玉の専属看護師として、李媽媽は最初から最後まで賈宝玉と一緒にいるはずでしたが、李媽媽は何をしたのでしょうか？

薛叔母さんは賈宝玉を夕食に残しておきたかった。最初は李おばさんがそこにいて、賈夫人と王夫人に知られて責められないように、賈宝玉にあまりお酒を飲まないようにと忠告した。その後、薛叔母さんの「私が全部やります」という約束で、李おばさんは諦めて姿を消した。彼女がどこに行ったのか誰も知らなかった。

賈宝玉と林黛玉が里香園を去るまで、李馬は現れず、賈宝玉は不満だった。原作の小説には次のように記されている。

薛叔母さんは慌てて言った。「お母さんはまだ来ていないわ。もう少し待っても遅くはないわよ。」宝玉は言った。「行って待っていましょう。侍女たちが付いて来れば十分でしょう。」薛叔母さんは心配して、二人の女性に兄と妹の後を追うように命じた。彼らは騒ぎを詫びて立ち去ると、まっすぐに賈夫人の部屋に戻った。

これが問題の核心です。李馬は職を離れたとき、いったい何をしていたのでしょうか。賈宝玉が帰国した後、その答えがすべて明らかになりました。

賈宝玉が家に帰ってから、最初に会ったのは清文だった。賈宝玉は豆腐皮饅頭のことを思い浮かべ、清文にそれを食べたかと尋ねた。清文の答えはこうだった。

それから彼は清文に尋ねた。「今日、屋敷で朝食をとった時、豆腐の皮の蒸しパンが一皿ありました。あなたが気に入ると思ったので、真おばあさんに夕食用に取っておくと伝えて、送ってもらいました。あなたは食べましたか？」 清文は言った。「言わないでください。送られてきたとき、それが私のものだとすぐに分かりましたが、食事を終えてそこに置いてきました。その後、李おばあさんが来て、それを見て、『宝玉は食べなかったかもしれないから、孫にあげなさい』と言いました。それで、誰かに持って帰らせたのです。」

その時、賈宝玉はお茶を飲みたいと思ったが、女中の千雪はただ一杯の普通のお茶を持ってきただけだった。賈宝玉は先ほど淹れた楓の露茶のことを思い出し、千雪にもう一度尋ねた。

すると千雪がお茶を持ってきた。宝玉は林姉をお茶に誘った。皆は笑って言った。「林姉は随分前に帰ったのに、まだ誘うの？」宝玉はお茶を半分ほど飲んで、突然先ほど飲んだお茶のことを思い出した。彼は千雪に尋ねた。「前に楓露茶を一杯淹れたんだ。あのお茶は三、四回淹れて初めて美味しいって言ったのに、なぜ今淹れたの？」千雪は言った。「李夫人に試してもらうために取っておいたから、あげたんだよ。」

この二つの事件は李馬の悪行をすべて暴露した。賈宝玉は昼間は家にいて、その後、李香園に薛宝才を訪ねに行き、夕方に帰ってきた。勤務時間によると、李馬は賈宝玉に密着しているはずだったが、途中で静かに立ち去り、誰にも気づかれずに賈宝玉の邸宅に戻った。彼女は賈宝玉が用意した豆腐皮パンを食べ、彼が考えていたメープル露茶を飲んだ...

李馬の行為は故意であることは明らかだった。彼女は賈宝玉の不在を利用し、乳母としての立場を利用して無料で食事や物を受け取ったのだ。清文と千雪はどちらも二流の女中で、この「山の守護者」をコントロールできず、李馬のやりたいことを何でもやらせることしかできなかった。

実は、李媽媽が賈宝玉が家にいないときに家に来たのは、賈宝玉が自分を嫌っていることに気づいたからだった。これは、李媽媽の行動が決して一度目や二度目ではなく、よくあることだということを間接的に証明している。

そのため、賈宝玉が帰国する前に賈の母に会ったとき、彼はすでに李媽媽についていくつかの意見を持っており、それは原作の小説に明確に書かれている。

賈おばあさんは、まだ夕食を食べていなかったのですが、薛おばさんが来たと知り、さらに喜びました。宝玉が酒を飲んでいるのを見て、彼は宝玉に部屋に戻って休むように、そして二度と外に出ないように命じた。そこで彼は人々に自分をよく世話するように命じました。突然、宝玉と一緒にいた人のことを思い出し、みんなに尋ねました。「どうして李おばあさんはいなくなったのですか？」みんなは彼女が家に帰ったとは言いたくなかったので、「ただ帰ってきただけです。用事があって行ったのでしょう」と言いました。宝玉はよろめいて後ずさりしました。「おばあさんよりも役に立つ人です。なぜ聞くのですか？彼女がいなければ、私はあと2日生きられたでしょう。」

当時、賈宝玉は豆腐皮饅頭と楓露茶のことを知らなかったが、心理的にはすでに李夫人に対して大きな敵意を抱いていた。賈宝玉がこのように乳母を狙っているのを見た人が字が読めないなら、賈宝玉が乳母を狙っているのは、李香園で李おばあさんが酒を飲むのを止めた事件のせいだと誤解するかもしれない。実はそうではなく、李おばあさんは過去に悪行を重ねていたのだ。

その後、賈宝玉は大観園に引っ越し、李夫人と物理的に距離を置くようになり、李夫人は賈宝玉に頻繁に利用することができなくなりました。李夫人は賈宝玉が自分の言うことを聞かないようにしたのは賈曦仁だと思い込み、すべてを賈曦仁のせいにしました。これは一紅に多くの迷惑をかけました。もちろん、これは後の話です。