「白牡丹」第41章：玉笛を吹いて漁師をからかい、金の簪を手に取って鳳潔を誘惑する

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第41章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

正徳は金銀を持って、馬車と馬を雇い、一日で蘇州に到着し、虎丘山をしばらく訪れた。

周りを見回すと、旅館やレストランばかりで、あちこちで歌が流れているだけで、美しい景色は見当たりませんでした。そして、皇帝を乗っ取って虚偽の報告を扇動したのは劉瑾だと気づきました。それで彼は蘇州市に戻った。蘇州市のランタンは非常に精巧だと聞いていたので、ランタンフェスティバルの後に北京に戻ったら、蘇州を訪れる価値があると思いました。まず浙江省杭州に行って西湖を訪れ、その後蘇州に戻って新年を祝い、新年のランタンを見るのもいいかもしれません。彼らは決心して一晩滞在し、翌朝杭州行きの船を雇った。

やがて私たちは西湖に到着し、堤防の下の深い柳の木陰に停泊している数十隻の遊覧船や漁船を突然目にしました。天気が良くて湖が晴れているときは、多くの王子や貴族、裕福な家族がボートを購入し、売春婦やワインを持ち込み、笛や太鼓、音楽を演奏し、その場所は非常に活気に満ちていました。最近は天気がとても寒いので、旅行に行っていません。そのため、漁船はすべて停泊しており、時間があります。鄭徳は漁船に乗っていた漁師の老婦人に言った。「おばあさん、どうかボートを漕いで湖まで連れて行ってください。そうすれば水から出て景色を楽しみ、大きなご褒美をもらうことができます。」漁師の妻は岸で誰かがボートを呼んでいるのを見て、「行きます」と答え、若い漁師の妻にボートを岸まで持ってきて、鄭徳を甲板で船に乗せ、小屋に連れて行くように命じた。母と息子は別々にボートを漕ぎ、川の真ん中を漂っていた。正徳は小屋に座って見守っていた。真冬で、景色は荒涼としていて、山も川も荒れ果て、美しいものも面白いものも何もありませんでした。

ちょうどその時、彼は後方の小屋のテントの上に鉄の笛があるのを見つけたので、それを拾い上げて吹きました。鄭徳は笛を吹いたことがなかったので、吹こうとしても音が出ず、おかしな音しか出せなかった。船尾にいた若い漁師の妻は、彼の北京訛りを聞いて思わず笑ってしまった。正徳は振り返って、漁師の家に生まれたにもかかわらず、彼がまだ笑っていることに気づいた。正徳は老漁師の姿勢で小屋の外を向き、手足で小屋の船尾に登り、笑顔で言った。「お嬢さん、ご苦労様でした。休んでください。私がボートを漕いであげましょうか？」お嬢さんは恥ずかしそうに笑って言った。「申し訳ありません、旦那様。笛も吹けないのに、どうやってボートを漕げるんですか？」正徳は言った。「大丈夫です」彼はオールのところまで来て、力一杯漕いだ。ボートは傾いて揺れた。若い漁師はしっかりとつかまり、慌てて言った。「今つかまっていなかったら、水晶宮から降りて龍王に会うことはできなかったかもしれません。」年老いた漁師は振り返って言った。「旦那様、これは冗談ではありません。太陽が近づいています。娘さんが湖畔に船を引っ張って、旦那様が上って泊まる場所を探すのを待っていてください。」一瞬のうちに船は岸に着いた。正徳は船税を支払い、休むために上陸したホテルを探し、一晩中会話はなかった。

翌日、私たちは杭州市に入りました。そこも商人で賑わっていました。彼がその通りに着いた時、すでに正午だった。彼はレストランの前に「李氏レストランは役人を受け入れます」と書かれた看板を掲げているレストランを見つけた。鄭徳は気前よくレストランに入り、真ん中のテーブルに誰も座っていなかったので、そこに座った。給仕が進み出て、「何を召し上がり、何をお飲みになりますか？」と尋ねた。正徳は「一流の宴会を。一式用意します。」と答えた。給仕は「私の李のレストランは他の店とは違います。上皿は銀12両、中皿は銀8両、下皿は銀4両です。」と答えた。皇帝は「上皿は銀12両だけです。とても安いですね。」と答えた。給仕は「私たちのレストランでは、先に代金を払ってから飲みます。」と答えた。正徳は「これはさらに良いです。」と答え、銀を取り出して支払いを済ませた。ウェイターは「休憩したいなら、当宿には客室もあります」と言いました。正徳は「きれいな部屋にテーブルを用意して、そこで休んでください」と言いました。ウェイターは客室の端まで案内し、テーブルを用意しました。正徳は、私が今夜飲めるように、お茶と炭と油と火をもっと用意するようにウェイターに頼みました。ウェイターは準備を終えて立ち去りました。

正徳は自分で飲み物を注いだ。二番目の夜更けに、彼は心の中で思いました。「宮殿では側室たちが酒を酌み交わしてくれたのに、今は寂しい宿屋に泊まっている。とても寂しくて寂しい。」彼が感激していたちょうどその時、一人の美しい女性がやって来ました。宿屋の主人は李朗という名だった。両親はともにレストランを経営しており、家はかなり裕福だった。両親は亡くなり、彼は陳と結婚した。彼には馮潔という妹がいて、柳のように細い腰と蓮のように美しい顔をしていた。彼が若い頃、占い師は彼が大金持ちになるだろうと言い、両親は彼に簡単に結婚しないように警告した。彼女はすでに28歳ですが、まだ婚約していません。

この鳳潔さんは料理が上手ですが、近年は年齢のせいで人に会うことができなくなっています。裕福な家庭が馮記の料理を食べたいときはいつでも、李朗は内殿と馮記を居間として使い、わずか13歳の女中に客の見送りを命じた。客に振る舞う料理はどれも目新しく、珍しくて、値段も李朗の店より高い。上座は銀16両、中座は銀12両、下座は銀8両。彼が使う銀は彼が持参金として貯めていた私財である。最近、銭塘県の県知事は金銭欲に駆られ、たまたま向かいで殺人事件に遭遇した。しかし、向かい側だったので捜査に不便だった。近隣保護のため、李朗は県政府に招かれ、死因と被害者を救わなかった理由を尋ねた。店員は明かりを灯した後、店を閉めた。妹の李鋒は兄に会いに行きたいと思っています。消息を尋ねると、遠くに宿屋が開いていて火事になっているのが見えました。彼女はゆっくりと歩いて行き、偶然、性欲を抑えきれなくなった正徳に出会った。突然、刺繍の入った靴が近づいてくる音が聞こえ、急いでドアから頭を出して見てみた。薄暗い月明かりの中で、非常に白い肌の女性が見えました。鳳潔は誰かが出てくるのを見て、急いで部屋に戻った。予想外に、金色の鳳凰の簪が彼女の頭から落ちていた。皇帝はすぐに火をつけて簪を拾い、中に入ってよく見てみた。斬新なスタイルで、宝石がちりばめられています。正徳は心の中で思った。「こういう宿屋には美人が常駐していることが多いので、若い商人たちは彼女らに夢中になってお金を全部失ってしまうのだ。」今夜はたまたま機嫌がいいので、彼が来るのを待って鳳凰の簪を探しに行こう。お金を出して彼に近づいてみよう。

李鳳傑は早く戻ってこなければ、きっと恥ずかしい思いをするだろうと思いながら、奥の部屋に戻っていった。しばらく止まっていると、頭がとても軽くなったように感じました。彼は手でそれに触れて叫びました。「ああ、この鳳凰の簪は金百枚にも値する。商人が盗んだものではないか？」彼は急いで火をつけて同じ道に沿って探しましたが、痕跡はありませんでした。商人が拾ったに違いないと思い、火を吹き消して、静かに部屋の外を覗いて何事かと思った。その時、正徳は外に火の影を見て、失くした簪を探しに来たのは商人だとわかり、ランプの下の簪を見た。鳳傑はこれを見て大喜びし、数歩後退して咳払いをした。彼はドアのところまで来てそこに立った。正徳はすぐに金の簪を袖の中に隠し、「門の外には誰がいる？ 夜中に火を覗くなんて、よくもそんなことができるな」と尋ねた。鳳潔は「金の鳳凰の簪を失くしたばかりだ。見つけたかなあ」と答えた。正徳は笑って「ここで飲んでいたが、金の鳳凰の簪が何なのか知らなかった」と言った。鳳潔は「冗談はやめてくれ。袖の中に隠しておいたんだ。見つけたんだ。返してもらえると嬉しい。親切に感謝するよ」と言った。皇帝は笑って「奥様、あなたは目が良いな。私は欲張りな人間ではない。返すべきだ。奥様、あなたの名前は知らないよ」と言った。どういう意味か教えてください。」 鳳傑は不機嫌そうに言った。「殿下、あなたは高潔な紳士です。男女は互いに質問し合わないことをご存知ですか。なぜ私の名前を聞くのですか。」 正徳は言った。「あなたは間違っています。私があなたの簪を返したのは、私が貪欲でないことを示すためです。あなたがまたそれを失くし、私があなたの名前を知らないなら、それは私の親切に対する裏切りではありませんか。私が今あなたの名前を聞いたのは、私が知ることができるためです。」 鳳傑は言った。「殿下、その通りです。私は主人の妹です。」 正徳は言った。「あなたの兄弟は誰ですか。あなたの名前は何ですか。」 鳳傑は言った。「私の兄弟の名前は李朗です。」

正徳は聞こえないふりをした。それから彼は尋ねました、「あなたの弟の名前は何ですか？」 鳳傑は言いました、「私の弟の名前は李朗です。」 正徳は言いました、「あなたの弟の名前は李龍なので、あなたの名前は李鳳ですか？」 鳳傑は思わず笑い、「あなたが適当に推測したのに、正しく言えなかったのは面白いですね。」 正徳は鳳傑の愛らしい笑顔を見てとても嬉しくなり、「あなたはとても混乱している、どうして正しく言えないのですか？」と言いました。 鳳傑は言いました、「私の弟の李朗、あなたは彼を間違って李龍と呼びました。私の名前は李鳳傑ですが、あなたは正しく推測しました。正しくて間違っていませんか？」 正徳は笑いながら言いました、 「馮姉さんが受け取っても結構ですが、弟さんが受け取らなくても大丈夫です。」 正徳は金色の鳳凰の簪を取り出し、馮姉さんに「馮姉さん、取りに来てください。」と言いました。馮姉さんは「私は女ですから、どうやって客間へ行けばいいですか？ 出してくれるといいのですが。」と言いました。正徳は「馮姉さんは間違っています。持ち主が取りに来ず、拾い主に出すように頼むなんて、どうしてできるのですか。」と言いました。馮姉さんは真剣な顔で「旦那様、噂をしないでください。百両の銀が欲しくないなら結構ですが、あなたの評判に傷が付きます。」と言いました。正徳は笑って「欲しくないなら、頼まなくてもいいですか。」と言いました。

李鳳傑は怒って振り返って立ち去った。

正徳はしばらく立ち止まり、部屋から出て来て、李鳳傑が遠くへ行ってしまったのを見た。正徳は彼女が良家の娘だと気づき、心の中で怒りながら「たとえ彼女が女の子だとしても、今夜は少し悲しい気分だ」と思った。彼はドアを閉めて角の門まで歩いて行った。結局、李鳳傑は憎しみのあまり角の門を閉め忘れたのだった。正徳は中に入って、竹のカーテンが引かれ、鳳潔が一人でホールに座っているのを見た。正徳は咳払いをしながらホールに歩いた。鳳潔は貴重品を失くし、李龍と李鳳に笑われたことに動揺していた。突然、咳が鳴り響き、姉妹は「あなたは非常に礼儀正しい」と言いました。ヘアピンは微笑んで、「私のせいだ」と言ったトラブル。彼は座って、「姉妹、あなたは賢い人です。

鳳潔さんは「内厨房は私の家族の個人経営です」と言い、個人経営のストーリーを語った。正徳は言った。「あなたの家が二つに分かれていることをどうして知りましたか？ 馮姉さんに食事を用意してもらってもいいですか？」 馮姉さんは「夜も遅いし、都合が悪いので、明日飲めばいいですよ」と言った。 正徳は「味見したいだけなので、小皿四枚と酒一升を用意します」と言った。 それから、銀貨四十両以上を取り出してテーブルに置き、「銀貨はここにあります。早く用意してください」と言った。

馮姉さんは言いました。「私のお金はあなたの兄さんのお金より高いです。上のテーブルは16両、中のテーブルは12両、下のテーブルは8両です。」正徳は笑って言いました。「あなたの兄さんの12両を考えると、あなたは120両、1600両払うべきです。16両はまだ安いです。このお金を16両に両替します。馮姉さんはそれを受け取って料理を準備します。」

馮冀は心の中で、正徳が自分の美しさに惹かれ、何度もからかわれてきたことを知っていたので、彼を馬鹿にして一文無しにしてやろうと思った。彼は熱いスープの中に酒瓶を入れ、銀貨を取り、小皿に盛ったおかずを4つ取り出し、カップと箸をテーブルの上に置き、グラスに酒を注ぎ、テーブルの横に立って「おや、どうぞお飲みください」と声をかけた。正徳はとても嬉しかった。座って、じっくりと鳳潔を眺めると、彼女は風に吹かれた牡丹や露に濡れたリンゴのようだった。鳳傑は顔を真っ赤にして、急いで刺繍室に戻り、ドアを閉めた。正徳は叫んだ。「馮姉さん、馮姉さん、出て来ませんか？」

鳳潔は電話を聞くと、中から「酒と料理は用意してあります。ただ飲んでください」と答えた。正徳は心の中で思った。鳳潔は私が彼女の顔を見たくてたまらなくなっていることを知っていて、わざとからかっているのだ。今回は欲望を抑えられない。そこで彼はある計画を思いつき、「私は酔っ払っているので帰りたい。馮姉さんが出て来て皿を片付けてくれる」と言っているふりをしました。馮姉さんは「先生、どうぞご自由にしてください」と言いました。

正徳は立ち上がり、酔ったふりをして、よろめきながら階段を降り、大きく数歩踏み出した後、忍び足でホールに戻り、ドアの近くにあるいくつかのテーブルの下に隠れた。面白いと思いますか？ 犬のように好色な正徳帝はテーブルの下にしゃがみ込みました。しばらくして、馮季はホールに動きがないことに気づき、ドアを閉めてホールに誰もいないことを確認した。どうして彼がドアのそばに隠れていることが分かったのだろう？彼女は部屋を出て中庭へ歩いて行った。そして正徳は勇気を振り絞って刺繍室に忍び込んだ。ベッドのカーテンが閉まっているのを見て、彼はベッドの中に隠れた。ホールで、馮季は独り言を言った。「今、慌てて隅のドアを閉めるのを忘れていたら、彼が入ってきた。ずっと前から私を困らせていた。もう食事も酒も済ませたと思っていたのに、どうしてもっと欲しがるのだろう。私の美しさに惹かれているのは明らかだ。しばらくは家に閉じこもって絶望していたが、彼を恐れていたら外に出られなかっただろう。今、彼は金もお金も失ってしまった。これもまたほっとしたことだ。」彼女は酒と食べ物を片付けると、部屋に入り、隅のドアを閉めて、テーブルの前の椅子に座った。

正徳はベッドの上で美しい顔をした鳳潔を見て、何も気にしないほど大胆になった。彼はそっとベッドのカーテンを開け、ベッドから出て鳳潔の後ろに回り、彼女の耳元でささやいた。「鳳潔、鳳潔、私はここで待っているよ。」鳳潔は驚いて立ち上がり、「礼儀作法も知らずに私の寝室に忍び込むなんて、よくもそんなことができたな。」と言った。

正徳は言った。「馮姉さん、落ち着いてください。私はもう行かなければならなかったのですが、あなたが私をバカだと言うのが怖かったので、ここに隠れていました。あなたが私をバカだと言うとは思っていませんでした。」馮姉さんは激怒して言った。「あなたは何の理由もなく夜中に人の家に押し入ったのです。あなたは泥棒か泥棒に違いありません。早くここから出て行ってください。そうしないと、あなたの評判が悪くなると思います。」正徳は言った。「あなたは私を泥棒か泥棒と呼んでください。良いことと悪いことの違いは何ですか？あなたの良い行いのために顔を変えることができないだけです。他の人だったら、あなたが私に会いに来るように言ったと叫ぶでしょう。」馮姉さんは言った。「あなたの言葉の証人は誰ですか？」

正徳は「証拠がないのか？」と言い、金色の鳳凰の簪を指差して「これが証拠だ。金色の鳳凰の簪を私に渡してもらい、そうすれば善悪の区別がつかなくなるだろう」と言った。鳳潔は密かに驚いた。もしそうだとしたら、それは本当に強力だ。それから彼は壁に向かって怒って言った。「君と議論している暇はない。君にはそんな顔があるんだな。」それから彼は両手で膝を抱えて壁に向かって座った。

正徳は彼女が怒ってさらに魅力的になっているのを見て、興奮せずにはいられなかった。彼女が無視しているのを見て、彼は前に出て懇願するしかありませんでした。「馮姉さん、私はどんな人間でしょうか？ 私は北京の裕福な男です。もし私について来てくれるなら、金色の服とおいしい食べ物を与え、召使を呼んであなたに仕えさせます。」馮姉さんは怒って言いました。「私は、自分の富をむだに享受したい欲深い人ではありません。」

正徳はただ笑って前に進み出て、「私は普通の人ではありません」と言うことしかできなかった。鳳潔は「彼は高官ですか？」と言った。

正徳は言った。「私は高官です。西湖に旅行中にここに来ました。今夜出会ったのは運命です。私に従えば、将来二番目の妻になれますよ。」 鳳潔は冷笑して言った。「本当に面白いですね。私が楽しむことなど気にしないのを見て、あなたは高官だと言うのですか。私は女性ですが、富や名誉は私の心を揺るがすことはできません。」 正徳は絶望し、前に出て真実を語り、自分の本当の顔を明らかにするしかありませんでした。

鳳傑が彼に従うかどうかは不明です。次の章をお待ちください。