「白牡丹」第36章：周元の皇帝、瑞陽鎮の失われた王

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第36章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし王和は皇帝に三峰岩を訪れるのをやめさせた。皇帝は「あの男は傘を持っていなかったようだ。三峰岩はきっと近くにあるはずだ。町に戻って道を尋ねなさい。私はここで待っている」と言った。王和は命令を受けて瑞陽鎮に戻った。彼は老人に尋ねた。「すみません、ここに三峰岩があります。どこにあるのですか？この岩に仙人がいると信じますか？」老人は言った。「三峰岩はここから真南で、6、7マイル以上離れています。そこの景色はとても美しいです。昔は仙人が住んでいたと言われています。この時期になるといつもキンモクセイの花が満開で、多くの男女が遊びに出かけます。仙人に会えるでしょうか？」王和は老人に感謝したが、正徳皇帝が長く待たされるのではないかと恐れ、立ち上がって戻った。

しかし、正徳帝は長い間待ち続けました。彼は馬を降ろして草を食べさせました。突然、白いウサギが草の中から飛び出してきて、馬の前に飛び出しました。馬はすぐに四つのひずめを広げて、丘の斜面を駆け上がりました。正徳は驚いて、急いで金の手綱を締めた。予想外に、馬は激しく跳ね上がり、鄭徳は鞍から落ちそうになった。正徳は仕方なく馬の手を緩めたが、馬はさらに速く走った。正徳は両手で馬のたてがみを引っ張るしかなく、叫んだ。「馬よ、今日はこんないたずらをして私の命を奪おうとしているのか。好きなようにしなさい。」彼の耳にはヒューという音が聞こえた。今はゆっくり時計を止めておいて下さい。

王和は元の場所に戻ったが、正徳帝を見つけられなかったので、ここで遊んでみようと思ったとしましょう。高い所に登って辺りを見回しても、人の痕跡はなかった。彼は恐怖のあまり顔色が青ざめて叫んだ。「ああ、なんてことだ！皇帝がどこに行ったのか分からない。皇帝を失った今、私はどうしたらいいのだろう？前にも後ろにも行けない。都に戻って役人に知られたら、死刑にされてしまうのではないか？」彼はしばらく考えた後、考えを変えて言った。「地方の役人に頼んで皇帝を注意深く探すように頼んでみよう。それから蘇州か杭州に急いで行って皇帝を探し、きっと会えるだろう。それに、正徳にはお金がないので、もし怒って自殺したら止められないだろう。本当に心配だから、まずは近くから後を追おう。」その後、彼は家畜を雇って瑞蘭州市の県の衙門まで連れて行き、家畜の飼い主を追い払ってから、衙門に入って太鼓を鳴らした。召使が来て止めて尋ねた。「なぜ太鼓を鳴らしているのですか？」 王和は答えた。「私は皇帝の前で首席袈裟を着る宦官の王和です。急ぎの用事があり、お会いしたいのです。」召使は急いで裏の広間に入り、州知事に報告した。

太守は以前、都で王和と面識があった。その知らせを聞いて困惑した太守は、急いで扉を開けて奥の広間に入れるよう命じ、挨拶して座った。王和は左右の召使たちに撤退を命じた。州当局者は彼を怒鳴り飛ばした。王和はすぐに皇帝が巡行中に瑞陽鎮で行方不明になったことを報告した。「殿下、直ちに役人に知らせてください。皇帝が行方不明になった場合、私が都に戻るとすぐに政府の役人全員に大変迷惑がかかります。」

知事は恐怖のあまり汗をかきながら、「ちょっと待ってください。城中の役人が全員到着したら、理由をお話しします」と言いました。知事は召使たちに別々に行くように命じました。すると、城中の文武の役人全員が同時に到着しました。知事は前に言ったことを繰り返し、役人たちは皆動揺しました。

虞和は皇帝の服装について役人に話し、「悪人が見つけて殺してしまう恐れがあるので、皆は秘密裏に調べなければなりません。皇帝が戻ってこなければ、皆は大きな罪を犯すことになるのではないでしょうか。足の速い馬を用意してください。私は蘇州や他の場所に急いで行って皇帝を探しに行きます」と言いました。役人は「はい」と言って、すぐに良い馬を用意しました。王和はすぐに馬に乗って出発した。役人たちは話し合い、地元の貴族たちに密かに報告して、秘密裏に調査を実施した。また、信頼できる部下を派遣して状況を調査させたが、情報を漏らすことは許されなかった。

王和は立ち上がって道を歩きながら考えた。「もし江柳に手紙を出して知らせたら、私の家族は全員殺されるだろう。」

隠しておいた方が良いです。彼はその後、蘇州、そして杭州へと急行し、地元の役人と秘密裏に約束をして彼を捜索した。その後、彼は福建省と漳州に急行した。痕跡は見つかりませんでした。そこで彼は途中で訪問し、北京に戻る勇気がなかった。結局、川がどのように流れるのかはまだ分かりません。これは後の話です。

正徳は馬に乗ってしばらく走っていたが、やがて荒野で立ち止まった。正徳は振り返っても誰もいなかったので、「この邪悪な獣よ、私をここに連れて来たのはお前だ、どこへ行くのだ」と叫んだ。彼は馬から降りて道端で休み、王和が来るのを待った。長い間待っていると、日が沈みかけてきたので、「休めるホテルを探して、それから話し合わなければならない」と考えました。

彼は再び馬に乗り、ある村に着いた。あちこちに数人の人が住んでいるだけでした。道端の森の下に小さな家があり、中からは糸車の音が聞こえてきました。彼は馬から降りて、馬を切り株につなぎ、ロープを緩めて、馬に草を食べさせ、前に進み出てドアをノックすると、50歳くらいの、元気で並外れた体格の老婆がドアから歩いて出てくるのが見えました。老婆は、正徳が堯のような眉毛と舜のような目を持ち、龍虎のような歩き方をしているのを見ました。彼は急いでお辞儀をして尋ねました。「どこから来られましたか？何のためにここにいらっしゃったのですか？」

皇帝は「私は北京から来た者です。友人を訪ねたいのですが、馬に乗っている途中で従者と離れ離れになってしまいました。もう夜も更けたので、一晩泊まらせてください。明日行けるようであれば、心からお礼を申し上げます」と言いました。老婆は「藁の寝床と菜食がよろしければ、しばらく休んでください。どうぞ中に入って座ってください」と言いました。皇帝はすぐに茅葺き屋根の小屋に入りました。

老婆は椅子を動かそうとしたが、真ん中に座ることに慣れていた皇帝は椅子をテーブルの前に置いて真ん中に座った。彼は「あなたの姓と名前は何ですか？あなたの家族には他の人がいますか？「私は王様です。私の夫は帝国の試験に失敗しました。 e、彼は「私の姓はwuであり、私の老婦人は昨夜、thatきのコテージに落ちることを夢見ていました老婦人は、「あなたの将来の見通しが何であるか尋ねてもいいですか？」と言いました。

皇帝は心の中で「皇帝の位はいくつだろう？」と考えました。老婆は「正式な数は決まっていない」と言いました。老婆は「数え切れないほどあるということは、きっととても大きい人で、十以上の位はあるでしょう」と言いました。皇帝はあざ笑って「その通りだ」と言いました。実は、正徳は朝から今までずっと空腹と喉の渇きに悩まされており、手足が弱っていたのです。しかし、皇帝は食事を楽しんでいたが、それが空腹によるものだとは知らなかった。彼は王に言った。「馬に逃げられたのは、私の健康のせいでしょうか？ なぜお腹が少し痛くて、めまいがして、手足が弱くて、喉が渇いているのでしょうか？ 喉の渇きを癒すためにお茶かお湯をいただけませんか？」 王は言った。「殿下、少々お待ちください。用意します。」 彼女は中に入って、心の中で考えた。「お茶を入れたいのですが、茶器がありません。 殿の指示に従うなら、殿は今朝からお腹が空いているに違いないと思いました。 一昨日、母の家族が送ってくれた大麦がまだ残っています。 殿のためにお茶を入れてあげましょう。 喉の渇きと空腹を満たしてくれるでしょう。」

彼はすぐに大麦を取って鍋に入れ、火を起こしました。大麦が熟すのは通常非常に難しいのですが、今回は正徳の大きな幸運と周元とその母親の幸運のおかげです。お湯が沸き、早くも小麦の香りが漂ってきます。役人にとってはそんなに幸運なことなのだろうか？大麦は熟していたが、食べるとどろどろした味がした。家には砂糖がなかったので、正徳はオートミール粥の入った椀と箸を皇帝に差し出し、こう言った。「私の家は貧しく、喉の渇きを癒すにはこれしか食べられません。どうぞお断りください。」正徳は今までこんなものを見たことがなかった。彼は箸を手に取り、二口食べた。喉が渇いていたのに、脂っこいと感じた。

彼はすぐに「これは何？とてもおいしい！」と尋ねました。王さんは心の中で、この人は本当に食べるのが好きな人だ、麦粥が何なのかさえ知らないのに、と思いました。彼は答えました。「これは真珠粥です。」正徳は思った。「まるで真珠が分離されているようだ。」つまり、片側は丸く、もう片側は平らです。それから彼は王に尋ねた。「あなたは今、真珠粥をおいしく食べていますか。」王は言った。「それはほんの小さなもので、言うほどのものではありません。食べてください。」彼女はすでに一杯を飲み干していた。

王さんは「もう少し何か食べませんか？」と尋ねました。正徳さんは「美味しいですが、少し味気ないですね」と答えました。

王は考えた。「こんなに質素で、どうやって食べればいいんだ？ ああ、まだ塩が残っている。味気ないから塩を少し与えてやろう。でも、彼は人生を楽しんでいる男だから、殻を開けなければ殻ごと全部食べてしまうだろう。」そこで、殻を開けて小皿にのせ、残りを取り出しテーブルに置き、「喉の渇きを癒すために、もう少し食べなさい。」と言った。正徳はそれが何なのかわからなかったが、肉は黄色、赤、白で、殻は緑と黄色で、まるで亀の甲羅のようであることがわかった。

彼は急いで「これは何だと思っていませんか？ 「大麦と魚は本当に乱雑ですあなたは空腹ですか？」と王は言った、「あなたが食べないなら、あなたはお腹がすいたとき、あなたが喉が渇いたときに食べて食べる。

その時、王さんは裏口に行き、息子が客にふるまうための米を買いに行って戻ってくるのを待っていた。天気が良い日には、周元は薪を割って売りましたが、そのお金は母と息子を養うのに十分でした。雨が降ると、食べ物を手に入れるのが非常に困難になり、家には米一粒もありませんでした。その朝、周元は薪を一束切り、市場に持って行って売りました。しかし、もう一つ不思議なことがありました。周元の薪は普段は大きくて乾燥していたので、市場に届くとすぐに売ってしまいました。残念ながら、その日はタイミングが悪く、市場に出てから長い時間が経っていたため、誰も問い合わせに来ませんでした。暗くなってきた頃には市場はすでに閉まっていたため、交差点に戻って止まるしかなかった。ちょうどそのとき、イー・ムーさんのいとこであるワンさんが家賃の徴収から帰ってきた。周元は慌てて尋ねた。「叔父はどこにいる？」 王は言った。「周元、この若者よ、なぜ薪一束を使い切るのにこんなに長く待っていたのか？ なぜ売りに行かないのか？ なぜまだここに立っているのか？ 君はとても怠け者だ、それは悪いことではないか？」 周元は言った。「私の甥が今朝この薪一束を市場に持ってきたが、誰も買わなかったので、持ち帰った。」 王は言った。「あなたはきっと高値でゆすり取っているから、誰も買いたがらないのだ。」 周元は言った。「私は薪一束を百銭でしか売っていない。どうして金をゆすり取ることができるのか？」 王は言った。「誰も買わないのなら、家に持ち帰って明日市場で売ろう。」 周元は言った。「家に持ち帰りたいが、明日の朝には米がない。」 王は言った。「あなたはとても貧しいので、心配しないように百銭で買ってあげよう。」

周元さんは「母の叔父さんの優しさに感謝します」と言い、王さんを追って農場へ向かった。彼は農夫に薪を持って来るように命じ、それからお金を取りに中に入った。しばらくして、彼は出てきて、周元に言いました。「家にはお金が残っていません。このお金でご飯を買ってあげましょうか。」

周元は「これはさらにいい」と言った。仕方なく、米を私の服の中に入れて持ち帰った。バッグを運ぶ必要はありませんが、バッグを返却する必要があり、長い道のりになります。 「王さんは「はい」と答え、すぐに米一斤を取り出しました。周元は米を服の前に置き、先のとがった縄を左肩にかけ、左手で服の角を引っ張り、右手で服の裾が破れないようにしました。そして王さんに別れを告げました。

村の入り口に着くと、稲の中に何かが私の右手を邪魔しているのを感じました。彼は困惑しながら、米の中に手を入れて、重さ五両ほどの銀の延べ棒を取り出した。彼は「母の叔父は私が正直かどうか試したいのだろうか。欲深いと責められるよりは、むしろ彼を送り返したい。私は貧乏でいるべきだ」と考え、すぐに王さんに尋ねに行きました。周元は言った。「なぜあなたの母方の叔父は米の中に銀の延べ棒を隠したのですか？あなたの甥の心を試そうとしているのですか？」王元は驚いて尋ねた。「何の銀ですか？」周元は銀を差し出し、理由を説明した。王元外は気づいて言った。「朝食後、郡の徴税官が税金と穀物を徴収しに来ました。それを支払った後、この銀塊がまだ残っていたので、バケツに埋めました。誤って米を入れて、あなたに渡しに来ました。あなたがこんなに正直だとは思っていませんでした。

彼はすぐに銀貨五銭を取り出し、周元に渡して言った。「これを受け取って使いなさい。何か必要なことがあれば、私に言いに来なさい。」周元は彼に礼を言い、ずっと内心喜んで言った。「幸いにも、この銀貨五銭を貯めておけば、金持ちになれる。」ある朝、彼は家の外の木に馬が繋がれているのを見ました。彼はショックを受けて言った。「私は本当に運が悪い。銀貨五銭をもらったのに、訴訟が私のところに来た。この馬は県か郡からの使者だろうか。」彼は裏口で母親が手を振っているのを見ました。周元は入って来て、小声で尋ねた。「なぜ門の前に馬がいるのですか？」そう言うと、彼は米と銀を置いた。王は驚いて尋ねた。「銀と米はどこで手に入れたのですか？」周元は彼女にすべてを話した。 「母の叔父がくれた銀貨五銭です。」王は喜んで言った。「家にお客さんが来ていて、この銀貨があるのは幸運です。早めに市場に行って、お客さんのために酒を用意してください。」そして、彼女は役人の武徳の滞在について話した。

周元は「私は自分の惨めな生活が怖くて、この大金を手に入れ、今では家に客を呼んでおもてなしをしています」と言った。王は「私の息子はあまりにも無知です。武様は高貴な方です。あなたが礼儀正しく接し、ご機嫌を取れば、彼はあなたにたっぷりと報いてくれるでしょう。すぐに出かけて会いに行きなさい」と言った。

周元がどのようにして妻を得たのかは不明です。次の章をお楽しみに。