『紅楼夢』では、王夫人が劉おばあさんに銀百両を与えました。これにはどんな深い意味があるのでしょうか？

劉おばあさんが二度目に賈家を訪れた時は、恩返しをするという名目で訪れた。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

劉老洛さんが二度目に栄果屋敷を訪れた時、彼女はこう言った。「今年はとうとう穀物が二石増え、果物や野菜、メロンも豊富です。これは最初に収穫したもので、売る勇気はありません。一番上の実を取って、叔母や娘たちに味見させました。これは私たちの貧乏さを見せたいという気持ちの表れでもあります。」しかし、彼女の主な目的は依然として「金銭を要求すること」であることは確かだ。

彼女はまた、家族の生活費には毎年銀二十両が必要であり、つまり王希峰から渡されたお金は一年分しか足りなかったと語った。この冬はまだ過ぎ去りそうにありません。劉おばあさんは、またもや秋の終わりから冬の初めにかけて賈家にやって来ました。賈家からさらに20両の銀貨をもらいたかったため、「蟹の宴」には20両以上の銀貨がかかるだろうと計算しました。しかし、今回の収穫が想像をはるかに超えるものになるとは彼女は予想していませんでした。

王夫人は一目で劉おばあちゃんの考えを理解した。何らかの対策を講じなければ、劉おばあちゃんは毎年ここに来ることになるだろう。このままでは賈一家にとって不合理に思えるだろう。結局のところ、劉おばあさんは彼らの王家の親戚であり、賈家とは何の関係もありません。

(第42章) 平児は劉おばあさんに言いました。「...この2つの包みにはそれぞれ50両が入っていて、合計100両です。これは奥様がくれたものです。奥様はあなたがそれを使って小さなビジネスを始めたり、数エーカーの土地を購入したりしてほしいと言っています。もう親戚や友人に頼らないでください。」

王夫人は劉おばあさんを一人で呼び出さず、平児に伝言を渡すように頼んだ。言葉は多くありませんが、3つの意味を伝えます。

銀貨100両。劉おばあさんは生まれてこの方、これほどの大金を見たことがありませんでした。それは劉老老の貧困問題を完全に解決することができます。

一年に銀二十両が緊急援助のためだけなら、銀百両は貧困救済のためだ。緊急援助は当面の問題しか解決できません。しかし、貧困を軽減することは、劉老洛の家族の貧困を根本から解決することです。

この観点から見ると、王さんの寄付の出発点は良かったと言えます。最後まで他人を助けるのは、劉おばあちゃんにとって簡単なことではありません。賈家で過ごした2、3日間、私は他人に騙され、さまざまな冗談を言われました。それらは真剣なものではありませんでしたが、それでも「不義」でした。栄果屋敷の女主人である王夫人は、賈一族が善行を積んだ家系であることを象徴して、銀百両を贈りました。

第二に、王夫人は劉老老に銀百両を与えただけでなく、数年で使い果たしてしまうだろうから、そのお金を持ち帰って全部で生活しないようにと忠告もした。あるいは、数エーカーの良い土地を購入したり、小さなビジネスを始めたりすることもできます。経済への道は人々を活発にすることです。

銀百両は食費ではなく、劉老老の家族の発展のための初期資金と考えられていた。彼らの家族は飢えに苦しんでいたわけではないので、土地を購入し、勤勉に暮らし、銀百両を借りてさらにお金を稼ぐ方法を見つけることができました。

銀百両、現在の実際の価値はせいぜい3万元くらいです。当時の購買力と今の購買力を考えると、だいたい10万元以上でしょう。

劉おばあさんは、6人家族で1年に20両の銀が必要だったと話した。北京郊外での出費を考えると、飲食費を除いて現在の価値に換算すると2万元以上に相当する。このように、銀百両は少なくとも今日の10万元に相当します。王夫人は劉叔母さんに10万元を贈りました。それはとても寛大なことでした。

3 万元や 2 万元では何も得られないのであれば、10 万元は基本的に何かを始めるための初期資金として使うことができます。

3つ目は、「今後は親戚や友人に頼らないこと」が王さんの言葉の中で最も重要なことです。これらの単語にも3つの意味があります。

まず、王夫人が創業資金を提供してくれたおかげで、劉おばあさんは貧困から完全に脱し、尊厳ある生活を送ることができました。それは大切にして努力する価値があります。彼女をがっかりさせないでください。

第二に、王さんは「親戚や友人に頼る」のは簡単ではないと話した。劉老老さんの生活は、この二日間、食べて飲んで遊んでいるように見えるが、実際は耐えるのがとても難しい。親戚や友人に頼って尊厳のない人生を送らないでください。彼らに金持ちになる機会を与え、それをつかむことを学ばせてください。

第三に、劉伯母さんに銀百両を与えることは、これが彼女にお金を与える最後の機会であり、二度とお金を与えることはないと告げることに等しい。

王夫人は親切で正義感にあふれ、劉おばあちゃんに対して本当に忠実で愛情深い人でした。

もちろん、王夫人の「お金を与えない」というのは、劉おばあさんとの関係を買収するという意味ではない。劉おばあさんは賈一家と関係を築いているので、頻繁に訪問することができますが、これは親戚や友人に助けを求めることとはまったく異なります。劉おばあちゃんがまた来ることを許可しないわけではありません。

将来、王狗児の家族に問題が起こったとしても、賈一家は手を貸すことができ、お互いに贈り物を送ったり親戚を訪ねたりすることもできる。平児さんは劉老洛さんに、年末にまた来るときには何も持たずに、家族みんなが好きな乾燥野菜だけ持って来るように言った。お金がなくても、お正月の品物を持ち帰ることはできます。

銀百両は、贈り主と受け取り主の関係ではなく、親族関係が成立したことを意味します。もし劉おばあさんがいつもお金を求めに来たら、王夫人がそのたびにお金をあげるのは不適切でしょう。王夫人は、劉おばあさんを貧困から救い、自分自身の苦労を省くために、銀百両を取り出すという正しいことをした。