『紅楼夢』で、ヨウシはどのようにして王希峰の誕生日パーティーの準備を手伝いましたか？

『紅楼夢』では、寧国屋敷の主である賈震の妻、有施は物議を醸す人物である。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

『紅楼夢』に登場する女性は誰一人として軽視できないということは無視できない事実である。

前回の記事で、紅楼夢に登場する賈家の女主人は、現代に当てはめれば、会社経営という重要な任務を担う資格があり、私たちのような凡人よりもはるかに優れているという観点を説明しました。

読者が、紅楼夢の王夫人、星夫人、趙おばさんなどを、皆ネガティブな人物で、混乱していて、頭が悪いと見下し、野心を抱いているのは、主に彼らの神の視点によるものです。

今日は紅楼夢に登場するもう一人の傑出した女性、寧国楼の女主人である有施についてお話します。

有施は『紅楼夢』では役柄があまり多くなく、夫の賈震の家臣として登場することが多いため、王希峰は「才能も雄弁さもない。口が鋸の歯のついた瓢箪のように、徳の高い評判だけを求めている」と評した。

原作のほとんどのストーリーから判断すると、確かに有史は目立った人物ではないが、それは彼女が混乱した人物であることを意味するわけではない。第43話「余暇を楽しみ、お金を貯めて誕生日を祝う」では、曹雪琴はついに有史に真の強さを見せつけた。

物語はこう始まります。賈おばあさんは王希峰を溺愛しているため、栄国屋敷の全員にお金を貯めて王希峰の誕生日パーティーを開くようにそそのかします。鳳潔は「誕生日のスター」であり、遊び回るのには向いていないことを考慮して、賈おばあさんは寧国屋敷の有士にすべての事柄を担当するように頼み、そこから楽しいショーが始まります。

まず最初に、宴会の資金を集めることにした。賈おばあさんは、邢夫人、王夫人、賈家の姉妹全員、さらには家政婦まで動員し、全員で宴会の資金を出し合った。この間、小さな事件が起こった。

賈おばあさんは未亡人である李婉を気の毒に思い、李婉の分も払うと申し出た。賈おばあさんを喜ばせるために、王希峰は李婉の分も払うと言った。結局、李婉のお金はすべて空になった。

李婉はけちな性格で、支払いを嫌がります。賈おばあさんは支払いたいのですが、王希峰に止められます。しかし、王希峰は自分で支払うつもりはありません。それどころか、状況を利用して、李婉の請求書の支払いを静かに拒否するつもりです。しかし、これらすべては、有史の目には見えませんでした。

ある日、彼らは容屋敷に到着し、最初に有史が鳳潔に会いに来た。フェン姉妹がすでに銀貨を封印し、送ろうとしているのがわかりました。有史は「全部準備できましたか？」と尋ねた。鳳傑は笑って言った。「全部準備できました。早く持って行ってください。なくなっても構いませんから。」有史は笑って言った。「ちょっと不安です。直接数えたいのですが。」彼女は言いながら数えてみると、案の定、李婉の分だけがなくなっていた。 ——第43章

お金を自分で数えるのは、ユシがした最も賢い行動だった。

王希峰は李婉の代金を支払うことに同意したが、支払いの時になっても支払うつもりはなかった。支払いたくないなら、支払わなくてもいい。口座を確認するのに都合がいいように、有氏に伝えなければならなかったが、王希峰は何も言わなかった。

想像してみてほしいが、もしヨウシが自信過剰で無謀にお金を受け取り、帰宅後に帳簿をつけていたとしたら、それは本当に彼女の股間に黄色い泥が落ちたようなもの、少なくとも糞のようなものだろう。

鳳傑が戻って帳簿を厳密にチェックし、経費を精算すると、有史は李婉のために銀十二両を自分で支払わなければならないかもしれない。

したがって、有史が自ら口座をチェックしたのは非常に賢明な行動だった。これは、厳格な仕事の要求であるだけでなく、お金に関して優柔不断な王希峰の習慣を知る手がかりでもあった。この例だけでも、有史が決して単純な人間ではないことが十分にわかる。

記述が正しくないことを知った後、有史はすぐに王希峰と直接議論し、王希峰の真意を明らかにしました。原作のこの一節は非常に古典的です。

ヨウシは笑って言った、「なぜあなたの一番上の義姉は持っていないのですか？」 フェン姉は笑って言った、「それは十分ではありませんか？少し足りないのは構いません。足りない場合はもっと与えます。」 ヨウシは言った、「昨日は他の人の前で甘やかされた子供のように振る舞い、今度は私を責めに来ました。私はあなたに屈しません。おばあさんに頼むだけです。」 フェン姉は笑って言った、「あなたは有能です。明日何かあったら、私も最善を尽くします。文句を言わないでください。」 - 第43章

千の策略を秘めた王希峰を前に、有史は全然劣っていなかった。彼女は王希峰が何をしようとしているかを知っており、また王希峰の唯一の弱点は賈夫人であることを知っていたので、有史はわざとこう言った。「私は老夫人とだけ付き合う！」この一言で王希峰は完全にコントロールされた。

王希峰は感情的なカードを切らざるを得なくなり、有施に「今日あなたが私を助けてくれたら、私は明日あなたを助けます」とほのめかし、この混乱したゲームを最後までプレイする準備ができていました。

この状況で、ヨウシは王希峰の言っていることを理解した。彼女は自分が絶対的な主導権を持っていることを知っていた。誕生日パーティーが正常に開催されれば、資金を自由に使うことができる。

そこで、有子はついに計画を実行に移した。まず平児の取り分を平児に返し、その後、賈牧と王夫仁の邸宅へ向かった。書物にはこう記されている。

そう言いながら、彼は賈おばあさんのところへ戻っていった。彼はまず彼女に挨拶し、少し言葉を交わした後、元陽の部屋に行き、賈夫人を喜ばせるにはどうしたらよいか、元陽のアドバイスに従って行動すべきかと相談した。二人は良い計画を立てた。出発する前に、有氏は「これはまだ役に立たない」と言って、銀二両を返しました。そう言うと、彼女はすぐに出て行き、再び王夫人と話をしました。王夫人は仏教寺院に入ったので、色とりどりの雲の一部を彼に返しました。 ——第43章

有史の行動は非常に計画的だった。彼女は、この宴会は王希峰の誕生日パーティーではあるが、最終的には賈おばあちゃんのために開かれるものだということをわかっていた。賈おばあちゃんが幸せなら、すべては価値がある。

賈夫人を喜ばせる方法を学ぶには、元陽を巻き込む必要があるため、まず元陽を探しに行き、賈夫人の好みについてすべて話し合いました。このとき、有史はすでに宴会の内容に自信を持っていました。

同時に、有氏は元陽と彩雲の株、さらには趙叔母と周叔母の株も返還した。周叔母と趙叔母はずっと王希峰を恐れており、お金を受け取ることを恐れていた。有氏がすべての責任を負うことを約束した後、2人の叔母は感謝の気持ちを込めてお金を受け取った。

有史の行為を決して過小評価してはならない。表面上は資金を不正に使用し「汚職」の疑いをかけられたが、この「汚職」の原因は王希峰が李婉の取り分の支払いを拒否したことにある。たとえ王希峰が後でこれらのことを知ったとしても、公表することはないだろう。

同時に、ヨウシは「善人」のように振る舞い、一部の人々のお金の取り分を返しました。彼女は寛大なふりをしているように見えましたが、実際は陰謀を企んでいました。元陽と彩雲はそれぞれ賈夫人と王夫人のお気に入りです。周と趙の二人の側室は半分奴隷で半分主人ですが、やはり年長者です。彼らを味方につける必要があります。他の者については、有氏は私情を挟みません！

さらに重要なのは、有氏のこれらの行動は衝動的なものではなく、慎重に検討されたものであるということです。彼女はすでに宴会の費用をすべて計算していました。これに基づいて、彼女は自分の好意を得るために一部の人々のお金を返しました。証拠が必要な場合は、9月2日の有氏の誕生日宴会の具体的な説明をご覧ください。

あっという間に9月2日になりました。庭にいた誰もが、ユー夫人が演劇だけでなく、さまざまなタイプの男性と女性の演者や語り手が集まり、楽しくエンターテイメントを演出する、とても賑やかなパーティーを開いていると聞いていました。 ——第43章

曹雪芹は、わずか数十語で宴会の包括的な紹介をしました。この誕生日の宴会は、オペラの一団、さまざまなパフォーマンス、男性と女性の有名人を招いて、非常に荘厳で盛大に開催されました。これは、「紅楼夢」の多くの宴会の中では珍しいことです。

于世はお金を受け取った瞬間に、すべての口座を調べて具体的な支出額を割り出すことができました。この前提に基づいて、彼女は自分の利益のために一部の人にお金を返しました。普通の人はどうやってこれらの計算をすべて行うのでしょうか?

そのため、有史は決して王希峰が言うような「才能がなく、雄弁」な混乱した人物ではなく、彼女の本当の実力は王希峰にまったく劣っていません。