刀を持った召使が書いた詩は、青い鳥のイメージを使って詩の感情的な魅力を強調しています。

剣持侍は唐代の歴史上の人物です。彼の詩は非常に斬新な言葉遣いで、誠実で心のこもったものでした。 Interesting Historyの編集者と一緒に、剣持侍が書いた詩について学んでみましょう。

詩

剣を持った召使（唐代）

青い鳥はブドウを運び、黄金の井戸へと飛んでいきます。

美女は怖くなって逃げてしまったので、カーテンを開けて見る勇気もありませんでした。

翻訳と注釈

翻訳

青い鳥が、くちばしに透き通ったブドウの房をくわえて、壮大な井戸の縁まで飛んでいきました。

美女は、それが驚いて飛び去ってしまうのではないかと恐れ、カーテンを上げて眺める勇気がなかった。

注記

ブルーバード：青い鳥。

黄金の井戸縁：壮麗で金色に輝く井戸縁。

ロールアップブラインド: ブラインドを巻き上げます。

背景

この詩は、身分は低かったが頭の回転が速かった召使によって書かれた。刀持侍は唐代末期に生きた咸陽郭家の刀持であった。彼は世に名を残さず、三編の詩だけが伝えられている。召使として、「彼はかつて水と雲を眺めて過ごし、鞭打たれた後も変わることはなかった。」彼の勉強に対する熱心さは本当に称賛に値する。彼の書いた詩は「当時の儒学者に聞かれ賞賛され、調和のとれたリズムの言葉とみなされた」と言われています。

感謝

この詩は、くちばしにブドウをくわえて飛んでいる青い鳥が、金色の井戸の欄干に一時的に止まっている様子を描いています。寝室に住む美女は、鳥を邪魔するのではないかと恐れ、カーテンを上げてよく見る勇気がありません。詩のスタイルは優雅で美しいです。この詩では、詩の感情的な味わいを強調するために青い鳥のイメージが使われています。

「ブドウをくわえた青い鳥」の美しい光景は、実際に見るのは容易ではありません。美人はそれを見ると、すぐにカーテンの後ろに隠れて静かに見ます。鳥を驚かせてしまうのを恐れて、カーテンを上げて十分に鑑賞する勇気はありません。最後の連句では、美女の無邪気で好奇心旺盛、素朴で活発な性格が、詳細かつ現実的で生き生きと表現されています。結びの文章では、美女の心理的な活動と驚いた表情がゆっくりと明らかにされ、考えさせられる。これは、相手の反応に焦点を当て、集中して覗き込む美女の無邪気な表情を直接書き、横から青い鳥の美しさと魅力を際立たせる対比の技法です。詩の前半と後半は互いに補完し合っており、詩の中の自然の美しさと人間の性格の美しさが互いに補完し合っています。

著者は、人生の美を捉え、想像力を通してそれをより高く理想的な芸術的美へと昇華させることに長けています。この詩は、緑色の鳥がくちばしに透明なブドウの房をくわえて、金色に輝く壮麗な井戸の縁まで飛んでいく様子を描いています。画面の主体は緑色（寒色系）で、背景には井戸の縁石のまばゆいばかりの金色（暖色系）が描かれています。寒色系と暖色系のコントラストと筆と墨の適切な濃淡が、静かで美しく柔らかな美しさを感じさせます。このイメージは、優雅でエレガント、生き生きと感動的で、生命の活力と喜びに満ちており、自由で幸せな生活の理想を象徴しています。

フランスの彫刻家ロダンはこう言いました。「美はどこにでもある。我々の目に欠けているのは美ではなく発見である。」（ロダンの「芸術論」）この詩は、人生における美を発見し、それを芸術で再現することに長けています。ブドウをくわえた青い鳥のイメージは斬新で美しく、発想も独創的。非常に美しく、静寂で詩的で絵のような世界を作り出し、人々の美しいものへの愛着と平和で幸せな生活への憧れを暗に表現しています。この詩は穏やかで美しい。