賈志の『西亭春景』は、詩人の春への憧れを遠回しに表現している。

賈之は、字を有林といい、中唐時代の詩人、官吏であった。彼の著作は、中唐時代の古散文家である獨孤記や梁素などから高く評価された。面白歴史編集者と一緒に、賈志の『西閣春景』について学んでみましょう。

西亭からの春の眺め

賈之（唐代）

日は長く、風は暖かく、柳は青く、北のガンは暗闇の中へと飛んでいきます。

岳陽城の頂上で笛の音を聞くと、心が春で満たされます。

翻訳と注釈

翻訳

春の日が長くなり、太陽は暖かく風が吹き、柳の枝は緑になり、北から来たガチョウは深い空へと故郷へと飛んでいきます。

岳陽楼の上から竹笛の音が聞こえ、その音色で洞庭湖一面に郷愁が広がりました。

注記

西閣：岳陽塔の西閣。

青青：青々とした柳の枝の様子。

尭(yǎo) 名(míng): 深くて広範囲に及ぶこと。

春の心：春の到来と雁の去ることによって引き起こされる郷愁や恋しさを指します。

背景

この詩は詩人が岳陽の司馬に左遷された後に書かれたものである。ある春の日、詩人は岳陽楼の西亭から洞庭湖の春の景色を眺め、その光景に心を打たれ、感慨深くなり、この詩を書いた。

感謝

詩全体は「満ち足りた」という言葉を中心に展開します。最初の 2 行は長い一日、暖かい風、緑の柳、そして南へ飛んで遠くに消えていく北雁を描写し、最後の 2 行は洞庭湖から聞こえる笛の音を使って詩人の郷愁を表現しています。詩全体には繊細な情景、高尚な文体、調和のとれたリズムが感じられます。

詩の1行目と2行目、「日は長く、風は暖かく、柳は青く、北のガンは暗闇の中へと飛んで帰る」は、どちらも目の前の光景を描写しており、詩のタイトル「春の景色」に関連しています。最初の文は越州の春を描写しています。「日が長く風が暖かい」はガチョウが北へ飛ぶのに適した気候であり、「柳が青々と茂る」は枝を折って別れを告げ、笛を吹いて悲しみを表す季節の始まりを示しています。この文は、自然のままの春の景色の美しさを表現しているようですが、同時に、その後の風景の様子を繋ぐ役割も果たしています。詩人の心境については、自然の景色の美しさだけで推測するのは難しい。詩人は「南からの移住者」であり、明るい春の景色は詩人を悲しく憤慨させるからだ。 「北のガンは故郷に帰って行く。」詩人は故郷に帰って行くガンを見ながら、深い考えにふけりながらそこに立っている。そうして初めて、詩人の「西亭春景」が悲しく胸が張り裂けるような「春景」であることが分かる。ここでは、自由に高く飛び回る帰還ガチョウと、長い間閉じ込められていた詩人が対照的なイメージを形成しています。

3番目の文「岳陽城壁で笛の音が聞こえる」は新たな境地を創り出し、詩人の悲しみを新たなレベルで表現している。古人の笛の音楽には別れの歌があり、柳を折る歌の笛の音には別れの気持ちが溢れています。詩の最初の行は「笛の音を聞く」という舞台を「青柳」と設定しているので、岳陽城の頂上で鳴る笛の音も柳が折れる音であるはずだ。最後の文の「春の心」は、春に疲れた旅人の悲しみを指し、「洞庭満ち」というフレーズは抽象的な気分を具体化し、それを生き生きとした表現にしています。この気持ちを、笛の音とともに煙と波の広大な中を飛んでいると理解しても、旅人の悲しみが洞庭で泳ぐ春の湖水のようであると想像しても、その感情を捉えることができます。「移住者と詩人の多くはここに集まる」という洞庭の「満ちる」という言葉は、実際にはこの典型的な環境における多くの「落ちぶれた人々」の共鳴を要約しています。それは読者に、封建時代の官僚制度の浮き沈みを経験した知識人のイメージと、柳を見ると悲しく、ガチョウを見ると心が痛み、笛を聞くと悲しくなるという彼らの共通の心性を見ることができます。これらはすべて特徴的な風景に託され、濃密な構成と自然な組み合わせで一気に完成し、芸術的にも素晴らしいです。

詩全体は風景を描写したものですが、どんどん奥深くに進んでいき、詩人の春への憧れを微妙に表現しています。