古典文学作品『南遊記』第7章：小家荘の綽智陀聖母

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

However, the Holy Mother Jizhituo said, "That day, I was in the Sopo mirror with the golden-eyed ghost in the North Pole Exorcism Courtyard, and we were knocked down by the mirror. We met Hua Guang who was making trouble in the Heavenly Palace and chasing away the Golden Spear Prince. The prince walked into the North Pole Exorcism Courtyard and hid behind the mirror. Hua Guang sacrificed the gold brick and broke the Sopo mirror. I and the Sopo ghost were able to escape, but I don't know where he went. Now I am watching from the clouds, and I see that in Xiaojiazhuang, Wuyuan County, Huizhou Prefecture, Nanjing, there is an elder named Xiao, whose name is Shuigong. His wife, Grandma Fan, burns incense in the back garden every night to pray for an heir to the family and to continue the incense. I thought to myself that I should transform myself into a moth, go there to extinguish the lamp, and eat Grandma Fan. I will tr​​ansform myself into Grandma Fan. I will go and seduce Elder Xiao and marry him. Wouldn't it be wonderful?" She said without further explanation.

ある夜、ファン・アン夫人は裏庭に線香とろうそくを立て、線香を焚いて祈ろうとした時、突然大きな蛾が飛んできて灯りを消したそうです。ファンは驚いて、ランプを灯すために召使を呼ぼうとしたが、その時、稔智陀聖母が正体を現し、ファン・アンレンを食べてしまった。そして、ファンに変身して、シャオ長老と昼も夜も楽しく過ごした。今日は東の家に行って誰かを食べ、明日の夜は西の家に行って誰かを食べてしまった。今日は近所の人に会わず、明日も誰とも会わない。皆は心配し、何が本当か分からなかった。ファンは夜中に他人の家に行って人を食べていたが、シャオ長老は彼女が偽ファンだとは知らなかった。ある日、ファンさんは妻が妊娠していることを知り、シャオおばあさんにそのことを伝えました。シャオおばあさんは40歳で子供がいませんでした。妻が妊娠したことを聞いてとても嬉しくなり、夫婦は何も言わずに楽しく過ごしました。

しかしその日、曹帝は華光が中央に対して反乱を起こしたと告げ、将来問題が起こることを恐れて、華光を捕らえるために兵を集め、馬を買った。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。