『紅楼夢』では、賈夫人は秦克清が好きだったのに、なぜ彼女は秦克清を不潔だと言ったのですか？

秦克清は『紅楼夢』の中でずっと謎めいた女性であり、賈家の皆から愛されている。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

秦克清は賈容の妻であり、賈震の嫁であり、賈牧の曾孫の妻である。本には、賈牧が秦克清をとても気に入っていることがはっきりと書かれている。賈牧はずっと秦克清がとても安定した人だと知っていた。また、彼女は優雅で繊細で、穏やかで穏やかな振る舞いをしており、彼女は曾孫の妻の中で彼女が誇りに思う最初の人である。

しかし、秦克清が突然亡くなったとき、賈の母は非常に冷静に行動し、少し意外でした。論理的に言えば、賈の母は秦克清をとても愛していたので、突然彼女が亡くなったと聞いて、悲しみを示すのは当然です！賈宝玉は寝ている間にその知らせを聞いて、怒りで一口の血を吐き出さずにはいられませんでした！

秦克清が重病を患っていたとき、義父の賈珍と義母の有施は非常に心配し、彼女にさまざまな治療を施すためにあちこちで医者を探した。医者の診察を受けるために、秦克清は一日に4、5回服を着替えなければならず、賈震は彼女が風邪をひくのではないかと心配していた。有氏は賈容に、秦克清を疲れさせないように、怒らせないようにと言い、提灯を持っていてもそんな良い嫁を見つけるのは難しいだろうと言った。

黄夫人の前で、有氏は秦克清を褒めて言った。「彼女の振る舞いを見ると、親戚や家族の年長者が彼女を嫌うでしょうか？ だからこそ、私はこの2日間とても動揺し、不安を感じていたのです。」

誰からも愛され、行く先々で花を咲かせるそんな良き嫁が、義父の賈鎮との不倫スキャンダルに巻き込まれてしまった。賈達は酒に酔って無法行為をし、寧国屋敷で「祖先のお墓に行って、おじいちゃんのために泣いています」と暴露した。私がこれらの獣を産み、毎日鶏を盗み、犬と遊び、他人の妻を奪い、他人の妻を飼うなんて、誰が想像したでしょう。私はこのことについて何も知りません。私たちは折れた腕を袖の中に隠さなければなりません！

鳳傑と賈容は賈達が悪口を言っているのをはっきりと聞いたのに、なぜ聞こえないふりをしたのか？

（ii）賈牧の二重の意味は秦克清が清廉潔白ではないことを暗示している

賈達は賈家の古い召使で、かつて死体の山から公爵を救出したことがある。賈家のベテラン功労者と言える。今は寧国屋敷の末裔の行いに耐えられず、酒に酔って発狂した。しかし、酔って悪態をつくのも根拠がないわけではない。馮季と賈容の演技も本当に怪しい。彼らは賈真と秦克清の不適切な関係をよく知っているに違いない。

賈大、馮潔、賈容が皆知っているのに、賈おばあさんが知らないはずがありません。賈家には隠せる秘密があるのでしょうか。賈おばあさんは昔から尊敬され、抜け目がありません。彼女に隠せる秘密などあるのでしょうか。では、なぜ本には秦克清が賈おばあさんのお気に入りの曾孫の妻であると書かれているのでしょうか。

これは、賈達が発した「腕が折れたら、袖の中に隠せ！」という一文から生まれたものです。これは賈一家が常に守ってきた行動規範です。これを書いているとき、著者は女性作家の張愛玲の「人生は豪華なローブのようなもので、中にはシラミがいっぱい隠れている」という一文を思い出しました。 『紅楼夢』では、2 つの単語を置き換えて次のような文を作成できます。賈家はシラミだらけの豪華なローブのようだ。

折れた腕は袖の中に隠れています。大家族は顔にとてもこだわります。賈夫人は秦克清の「情欲に至る愛」を嫌っていても、どうして顔に表せるでしょうか？結局のところ、家族の恥辱は公にしてはいけません。賈家には昔からこのような伝統的な観念があります。このことから、「秦克清は賈牧の曾孫の妻の中で最も自尊心が高い」というのは皮肉なことであると推測できる。

また、秦克清が亡くなったとき、賈おばあさんは少しも悲しそうな様子を見せなかったと本には書いてある。さらに、賈宝玉が寧屋敷に行って見たいと言ったとき、賈おばあさんは行かないように忠告した。賈おばあさんは言った。「彼女は亡くなったばかりだし、そこはきれいじゃない。第二に、夜は風が強いし、明日の朝に行っても遅くはないだろう。」

高齢者は一般的に迷信深く、亡くなった人の幽霊が周囲にとどまり、人に憑りつくこともあると信じていますが、これは文字通りの意味にすぎません。注意深い読者は、実はもう一つの重要な意味があることに気付くでしょう。つまり、賈牧の言葉には二重の意味があるのです。表面的には、賈牧は年相応に迷信深いということを表現し、密かに秦克清は清潔ではないことを意味しています。

これは曹公が意図的に読者に伝えたメッセージであり、つまり、賈祖母は秦克清と賈震の不倫に長い間非常に不満を抱いていたが、大家族の威厳を保つために、「折れた腕を袖の中に隠す」しかなかったということだ。これは、後に劉香連が寧国邸についてこう不満を述べるきっかけにもなりました。「あなたの東の邸宅は、2頭の石獅子以外は清潔ですが、残念ながら猫や犬まで清潔ではありません。」