『紅楼夢』で宝玉は乳母の李馬に対してどのような態度を取っているのでしょうか？

宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の男性主人公です。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

『紅楼夢』の乳母たちは賈家では昔から高い地位にあり、とても尊敬されていました。例えば、賈廉の乳母である趙おばさんは馮おばさんからも尊敬されていました。彼女は何度も彼女を「マミー」と呼び、愛情を込めて「あなたの息子が持ってきた慧泉酒を飲んでみてください」と言った。馮吉が言った「あなたの息子」とは賈廉のことだった。

これは乳母の地位が極めて重要であることを十分に証明しています。奴隷たちの間では、彼は非常に「威厳があり尊敬に値する」人物とみなされていた。

それもそのはず、どんなに身分の高い主人でも、他人の乳を飲んで育ったのです。母乳には愛情があります。中には、実の母親よりも乳母に深い感情を抱く主人さえいます。そのため、主人たちは乳母に対して感謝と愛情の気持ちを抱き、とても尊敬しています。

宝玉だけが乳母に対して極めて無礼で恩知らずだった。彼の人間性の最も暗い側面を完全に暴露した。

1. バオユウは看護師に対して何度も失礼な態度を取った

宝玉の部屋には千雪という女中がいた。宝玉は彼女を追い払ってお茶を飲ませたという。著者は具体的な状況については述べていないが、李馬が明らかにした内容から、この件は彼女と関係があるようだ。宝玉は西雪を追い払って、山で音を立てて虎を実際に怖がらせ、猿を怖がらせるために鶏を殺し、乳母に警告させました。

宝玉が乳母を軽蔑したため、侍女たちも彼女を軽蔑し、黛玉は密かに彼女を「老婆」と呼んだ。当時の状況は、黛玉と宝玉が里香園で飲んでいたというものでした。李馬は彼らの後を追い、家に帰ったときに賈正に叱られないように、宝玉に酒の量を減らすように勧めました。李馬は宝玉の非道な行為を監視するのが仕事で、何も悪いことはなかった。しかし、黛玉は李馬を無視して宝玉にささやいた。「あの老婆に気をとられるな。自分の食べ物を食べよう。」

もし宝玉が普段から李馬をとても尊敬しているのなら、黛玉はおそらく彼の前で乳母をあからさまに叱責する勇気はなかっただろう。

宝玉は成長して、李馬を全く真剣に受け止めなくなった。何かおいしいことや楽しいことがあったとき、彼はいつもまず部屋にいる美しい娘たちのことを思い浮かべた。自分を育ててくれた乳母のことは、とうに忘れていた。これは、「黒いカラスは尾が長く、妻を娶った後も乳母のことを忘れる」という古い諺と一致しています。

青文が豆腐の皮のパンが好きだったことや、希仁がクリームチーズが好きだったことは覚えていたが、乳母が何を食べるのが好きだったかについては、まったく気にしていなかった。彼女は、豆腐の皮のパンとお茶一杯のために李馬を追い出すことに固執し、お茶碗を叩き壊して、「彼女は本当に自分が先祖だと思っているのね。もう彼女からミルクをもらえないのに、なぜこの先祖をそばに置いておくの？ おばあさんのところに戻って彼女を追い出したほうがいいわ！」と罵った。

彼はなんと無情で恩知らずな人なのでしょう。彼はとても意地悪で恩知らずなので、他人を追い払うために自分の才能を使うことはありません。

最もひどいのは、元春が乳母に褒美として与えた物を西仁に食べさせておいたことだ。ついに李媽媽は我慢できなくなり、西仁を誘惑女として叱り始めた。

2. 一杯のチーズは人の本当の心を明らかにする

原作では、元春が実家に帰省した際、慌てて帰ったため、主従全員が贈り物で報われたが、宝玉の乳母だけが見落とされていたようだ。事件後、李夫人は自分の過ちを償い、李夫人の心をなだめるために、誰かを遣わして宝玉にチーズを持って来させました。元春は、宝玉を通して乳母を宝玉に渡し、皇后からの褒美だと言うつもりだった。李おばあさんは感謝するだけでなく、宝玉の孝行に感動するだろう。

しかし、宝玉はチーズの入ったボウルを見て、乳母のことなど全く考えず、真っ先に「西仁はチーズを食べるのが好き」と思った。原文は次のとおりです。

「宝玉が帰ろうとしたとき、賈貴妃は突然彼に砂糖入りの蒸しチーズを与えました。宝玉は前回希仁がそれを気に入ったことを思い出し、彼女に取っておくように頼みました。そして賈貴妃のもとに戻り、芝居を見に行きました。

クリームチーズ一杯の価値はそれほど高くありません。宝玉が西人を思い出してそれを食べたいと思った理由は、元春の報酬がなくても栄果屋敷の人々はクリームチーズを食べることができ、元春が普通の食べ物一杯を届けるために誰かを派遣することは決してないことを示しています。元春が言いたかったのは、贈り物は小さいかもしれないが気持ちは大きく、少なくとも宝玉を育ててくれた李馬の優しさを忘れてはいないということだった。

希仁とはいったい何者だ？ 元春がわざわざ送ってくれたチーズを食べる資格が彼女にあるのか？ 宝玉の乳母だけがそれを楽しむ資格がある。

もともと宝玉は乳母のことを考えていなかったが、李おばあさんは偶然に彼女に会った。彼女はバオユウの食事や日常生活について尋ねるために彼の部屋を訪れ、思いがけずチーズの入ったボウルを発見した。原文は次のとおりです。

李おばあさんは「この蓋付きのボウルにチーズが入っているのよ。私にちょうだい。私が食べるから」と尋ね、スプーンを取って食べ始めました。メイドが言いました。「動かないでください！あなたはそれをシレンのために保管すると言ったのに、彼女はまた怒っています。あなた自身がそれを認めるべきです、そして私たちを怒らせないでください。」

主人には召使がいるというのは本当だ。どの女の子が火に油を注いだのかは分からない。宝玉は自ら進んで孝行をしなかったため、李馬は激怒した。李馬は不機嫌な顔でその食べ物を食べ、それを食べると深刻な結果を招くだろうと警告された。

娘が分別ある人なら、「もともと二代目があなたに送ると言っていたのですが、誰かが会いに来て忘れてしまったんです。あなたが直接来てくれたので、わざわざ行く手間が省けます。そのまま持って行って食べてください」と言ったでしょう。流れに身を任せた方がよかったのではないでしょうか。

もしそこに西仁がいたら、このように説明して事態を鎮めようとしただろう。しかし、彼女は状況に不慣れなメイドに偶然出くわしてしまい、李馬はさらに怒り、恥ずかしくなった。原文は次のように続きます:

これを聞いた李おばあさんは怒りと恥ずかしさを感じ、こう言った。「あの人はそんなに悪い人じゃないと思うわ。私が一杯のミルクを食べたのも、それよりもっと価値あるものなら、あげるべきだわ。私より西仁を大事に扱っているんじゃないの？ 彼女がどう育ったか考えたくないの？ 私の血からできたミルクで育ったのに、私が彼のミルクを一杯食べたからって怒るの？ とにかく食べてみて、どうなるか見てごらん！ 西仁をどうしたらいいか分からないの、私が育てた小さな女の子にすぎないのに、何なの！」そう言うと、彼女は怒ってチーズを全部食べてしまった。もう一人の侍女は笑って言った。「彼らは言葉が分からないのだから、あなたが怒るのも無理はありません。宝玉はあなたが年老いた時、いつもお祝いの贈り物を送ってくれているのに、なぜあなたはこのことで不快な思いをするのですか？」

後に話せるようになった少女はムスクムーンであると推測される。ムスクムーンはシレンに訓練され、彼女の行動や振る舞いは次第にシレンに似てきた。

その件はそのまま過ぎ去りました。帰ってきた希仁はチーズを楽しめないと嘘をついたので、宝玉はそれ以上追及しなかった。しかし、これらすべては、「橋を渡った後に橋を破壊し、役目を終えたロバを殺す」というバオユの皮肉で意地悪な性格を反映しています。彼の優しさと愛情はあの美しい少女たちにだけ向けられている。