太平広記・巻103・報復・李観の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 103·報復·李観

【オリジナル】

唐代の隴西出身の李観は、咸清年間に滄陽に住んでいた。丁の父は喪に服していたとき、自分の血で『般若心経』と『念仏往生経』をそれぞれ一巻ずつ書き上げた。裏庭には常に異様な香りが漂い、非常に強烈だった。近所の人たちもその香りを嗅いで皆驚いていた。中山郎胥（明代の写本では「胥」は「于」と記されている）は、彼に鄭州に行って親戚や友人に会い、事の次第を詳しく説明するよう命じた。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

唐代の隴西出身の李観は、高宗の咸清年間に襄陽に住んでいた。父が亡くなると、喪中に『金剛般若心経』と『願成仏経』をそれぞれ一巻ずつ自らの血で書き上げた。それ以来、中庭にはいつも不思議な香りが漂うようになりました。その香りはとても強く、近所の人たちにもよく嗅ぎ分けられ、皆が褒めていました。中山の役人徐玲が鄭州に立ち寄って親戚や友人を訪ねたとき、この件についてすべて話した。