太平広記・巻103・報復・竇呂夫人の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第103巻·報復·竇呂夫人

【オリジナル】

唐代の陳国の竇公の妻である竇魯夫人は睿貫公の妹であった。その女性は罪と徳を信じており、金剛般若経をよく暗唱していました。一ページも読み終わらないうちに突然頭痛が起こり、夜になるとひどくなりました。女性は、自分が死んだらお経を読み終えることができないだろうと思い、起き上がってお経を唱えたいと思いました。彼女は召使にろうそくに火をつけるように頼みましたが、火はすでに消えていました。召使は何も持たずに帰ってきて、女性はさらに憤慨しました。突然、キッチンにろうそくの火が見えました。ろうそくは廊下の階段を徐々に上っていき、まっすぐ寝室まで伸びていました。ろうそくは地面から3フィートほどの高さでしたが、ろうそくを持っている人は誰もいませんでした。光は昼間のように明るかったです。その女性は嬉しくて驚き、その経文を手に取って朗読しました。しばらくして、家族は火打ち石を掘って火を見つけましたが、ろうそくの火は消えてしまいました。これからは、一日に五回唱えて、習慣づけましょう。睿公が死にそうになったとき、妻が見舞いに行きました。睿公は妻に言いました。「私の妹は経文を唱える功徳により長生きします。良い人生を送るでしょう。」妻は80歳で何の病気もなく亡くなりました。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

唐代の陳公の妻である竇竇禄夫人は睿寛の妹であった。私の妻は仏教の罪と徳の概念を信じており、金剛般若経をよく暗唱します。かつて、ある本を読み終えるあと1ページというとき、突然頭痛が起こり、夜になるとさらにひどくなりました。女性は、自分が死んだら経典を読み終えることができないだろうと思い、立ち上がってもう一度経典を読み、女中にろうそくを灯すように頼みました。しかし火は完全に消えていました。メイドは何も買わずに戻ってきて、女性はさらに後悔してため息をついた。突然、キッチンの松明がゆっくりと廊下の階段を上って奥の部屋まで上がっていくのが見えました。地面から約3フィートの高さでしたが、誰もそれを持っていませんでした。松明は昼間のように明るかったです。女性は驚いて、もう一度聖書を取り出して読みました。しばらくすると、家の中の誰かが火をつけたので、ろうそくの明かりが消えました。それ以来、その女性は一日に五回お経を唱える習慣を身につけました。その後、睿公が死にそうになったとき、妻が見舞いに行き、「私の妹は経文を唱えて得た功徳により、百歳まで生き、良い場所に生まれ変わるはずです」と言いました。妻は80歳で病気もなく亡くなりました。