太平広記・巻72・道教・徐俊の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻72·道教·徐俊

【オリジナル】

徐俊仙人は生前、寺院を建てたことがある。建設が完成した後、それを記録する石を彫りたいと思った。古代の石碑を入手したため、そこに刻まれた文字はそのまま残っていて判別できなかったため、古い文字を消して碑文を刻みました。それ以来、私は不安と混乱を感じていました。休みの日に中庭をゆっくりと歩いていると、空中から「徐軍、徐軍、すぐに水務官のところに行って助けを求めなさい。そうしないと、予期せぬことが起こるよ」という声が聞こえました。 「徐氏は驚愕し、また話を聞いても答えなかった。そこで線香を焚いて熱心に祈り、助けを求めた理由を話そうとした。長い時間が経ってから、徐氏は再びこう言った。「石碑の古い文字は擦り切れてしまっているが、この時に書いた人は誰なのか。私は彼が水道局の役所に訴えに行き、「あなたは私の名前を奪い、自分の名前を広めようとしている」と言うのを見た。 「これで水道係官はあなたと対峙する命令を受けるでしょうから、すぐにそれを求めるべきです。」 「徐氏は古文を手に入れて驚き、それを石に刻みました。ある夜、神が来て感謝しに来る夢を見ました。「どうかもう一度あなたの名前を明かしてください。私にはあなたに報いる方法がありません。どうか盛大な水土の儀式を執り行い、山河の精霊たちに知らせてください。三官があなたの名前を指名すれば、あなたは悟りを得ることができます。」 「徐氏は教えに従い、修行し、ついに道を修めた。それ以来、水と土地の儀式は人々の間に広まった。（『奇事記』より）

【翻訳】

徐俊仙人が地上で権力を握っていたとき、彼はかつて壇を築き、それが完成した後、その出来事を記録するために石板を彫ろうとしました。古代の石碑を手に入れたとき、そこに刻まれた文字は擦り切れて消えており、もはや判別できなかったため、彼らは古い文字を削り取り、新しい文字を刻みました。それ以来、徐さんは心配で不安でした。暇なときに庭を散歩していると、誰かが空中で「徐さん、徐さん！できるだけ早く水道局に助けを求めてください。そうしないと、予期せぬ事故が起きます。」と言っているのが聞こえました。徐さんはびっくりして、おかしいと思いました。何が起きているのか尋ねましたが、空気は静まり返っていて、誰も答えませんでした。彼は、天国にいる存在たちが助けを求める叫びの理由を教えてくれることを期待しながら、敬虔に香を焚き、犠牲を捧げました。長い年月が経ち、天上の人々は徐に告げた。「あなたが刻んだ石碑の原文は消されたが、碑文を書いた人物は今、水官のところへ行き、あなたを告発し、『私の名前を替えて、あなた自身の名前を示せ』と言っている。そのため、水官は対決を命じるだろう。あなたはすぐに彼のところへ行きなさい。」徐氏は誰かに古い文字を探し出して石碑を建てて記念するよう頼んだ。ある夜、彼は夢の中で神が彼に感謝しにやって来てこう言った。「あなたは私の名を再び有名にしてくれました。私はあなたに何も返すものがありません。どうか、水と土地を盛大に供養して、山河の精霊たちに知らせてください。三官があなたの名を推薦すれば、あなたは仙人になって悟りを得ることができます。」徐俊は神の教えに従って修行し、ついに悟りを開いた。それ以来、水と土地を築いて犠牲を捧げる儀式の方法が人間界に広まりました。