『清代名人逸話』文学芸術部門第7巻の登場人物は誰ですか？

◎ 夢の中で夢を語る蒋世全

千山の編纂者、蔣世全は詩文に優れ、袁美、趙易と並ぶ名声を博した。高宗淳帝はかつて彼を江西の才人だと称した。彼はヘシェンを支持せず、度々弾圧されたため、休暇を願い出て故郷に戻り、残りの人生を教師として過ごした。彼は晩年に9編の伝説を書きましたが、それらは古風で率直で悲しいもので、于明林伝よりはるかに優れていました。「夢の中で夢を語る」という文章は特に鋭く、ここで引用しました。

「北仙路殿江春」蜃気楼の塔、碁盤の縁、すべては妨げにならない、さまざまな配置、夢から目覚めたとき、そこに誰がいるのか？何も見えず、何も考えず、自分も他者も存在せず、喪失も成長もありません。

「私は覚醒宮殿の覚醒と自由の王です。私は20種類の眠りを観察するのが得意で、宇宙の色彩を管理しています。今、夢の中の4人を叱りつけたいと思います。私はすでに発表したと思います。」

「斉天王、殿下、四人をお召しします。」

「彼を連れ出せ。」 陸生、春雨芬、霍小雨、于二姑：「我々は天王に敬意を表し、慈悲を乞う。」

「皆さんは両側に足を組んで座り、私の指示を聞きなさい。」

「今すぐ座ってください。」

「あなたは人生は夢だと思っているが、死は目覚めではないことを知らないのか？ あなたは幽霊が目覚めていると思っているが、不死もまた夢であることを知らないのか？ 私はあなたにその知らせを伝えよう。阿弥陀。」

「渾江龍」は不確かな陰陽の機構を利用して未来のための虚構を築き、神と気はいくつかの宗派を生み出し、精気と血は巧みにさまざまな形を作り出します。何も生まれず、何かが生まれ、そして何も生まれず、それは鄒言には理解しがたい。秩序は混沌に帰り、混沌は秩序に戻る。たとえ屈原が壁について話していたとしても、それはまだ理解しがたいだろう。男と女がいるところには夫婦がおり、王国があるところには苦しみと幸福がある。口のきけない債権者を大量に生み出し、密かに権力を行使する独裁的な乳母は苦痛に耐え、交代で何人もの口を養わなければならない。肉の役門には限りない財宝があり、老人は公然と捕らえられ、命をかけて奮闘し、日々働いている。

臆病な息子は、あなたが重さを量ったり測ったりするのを我慢しなければならないので、惨めになります。かわいそうな夫は、あなたが米を数えたり薪を測ったりするのを我慢しなければならないので、心配になります。一人は財産を蓄え、酒浸りで放蕩な生活を送っており、もう一人は借金を返済し、衣服、食料、住居で暮らしています。この臭い皮にしがみついて、力比べをすれば、仏になっても極楽に行っても死ぬし、この粉を塗った頭蓋骨をかぶって快楽を追い求めれば、鶏と結婚しても犬と結婚しても災難に遭う。内気な死神は氷と骨のように白い肌をしており、微笑む幽霊はルージュを二列に塗り、金色のヘアピンをつけている。 100 年もの間、名声と富の束縛が家族を縛り付けており、男性と女性がどのように結婚するのかを説明するのは困難です。棺が閉じられると、天国から夫婦の愛を勝ち取ることができるが、夫婦が別れると、三生にわたって子供や孫の衣食住の借金を返済できなくなる。墓場で数滴の涙を流しても、魂を蘇らせる線香に値しない。酔った状態で一杯のお茶を飲めば、もち米を突き破ることができる。

何があなたを有名で、裕福で、権力者だと感じさせるのか、お聞きしてもよろしいでしょうか。なぜですか。宮殿の二人の美女は、過去 10 年間で人生の浮き沈みをすべて味わってきました。一方、クラスのマネージャーである負け犬は、人生の半分でこれらのことを理解できないのでしょうか。それはちょっとした賢さであり、あなたは軽薄ですが、数人のかわいそうな人たちがあなたを落胆させ、憂鬱にさせました。自分の運命を責めないでください。あなたには、国に平和と安定をもたらす能力が本当にあるのです。この醜い奎星は攻撃的ですが、あなたの才能に同情するつもりです。主任試験官の蘇玉坤が行方不明となり、名学者の衡文が指揮を執る。しかも、彼には第三の目がなく、官庁に座っている。たとえ鉄仮面をかぶっていたとしても、貧しい彼が苦情を申し立てても一銭も損しないという保証はない。問題はありません。墨書用紙に記入して試験に合格すれば、文豪とみなされます。証拠と正規の写本があり、寄贈できれば、官僚とみなされます。雪に覆われた輝く氷山は、焼け落ちてやがて溶けてしまう。そして、固い紙のガーゼの帽子は、最終的に売られるときも頭と一緒には売れない。

越の郭堅や漢の劉邦は慈悲深いふりをして、人を雇うときには寛大で誠実であるふりをした。一方、お世辞が上手だった韓推之や杜子美は、皇帝の命令に応じるときには悲壮で寛大な性格を隠した。軍の功績と公務員の働きは本物です。老将軍は名誉と富を求めて命を賭け、疲れ果てていた。南北で戦い、弓矢を二壷も無駄に壊した。執筆に励んだが、悪徳歴史家があちこち走り回り、靴を何足もすり減らしたのは残念だった。すべては運次第！川の真ん中に帆が張られ、寺院の前で記念碑が壊れ、容赦ない風と雷がひどく、銅の炉の線香が消え、石の三脚の火が消え、力のある神や幽霊でさえ愚かです。長い階段を降りることができなければ、井戸の底にいる一匹のヒキガエルでさえ、何千もの仏陀に助けを求めることはできません。手がかりをしっかりと巧みにつかむことができれば、小屋の中の人形でさえ、それを運ぶのに8人が必要になります。どうして自分が正しいと主張するのですか? それは嘘です!

白玉殿と金洞に花が咲き、喧騒の中で兄弟は義兄弟となり、鬼門と奈河橋に風が吹き、祖父母は慌ただしさの中で道に迷った。政治的な策略はどうでしょうか。偽の墓を建てて家族を騙した愚かな曹萬は、腐った骨を数本隠しただけでした。後世のために万里の長城を築いた愚かな秦の始皇帝は、数千年にわたって悪名を残しました。醜い幽霊、だらしない幽霊、ずる賢い幽霊、ハンサムな幽霊をなぜ恐れる必要があるのでしょうか。彼らは生きている世界ではただ舌を落とし、首を振り、あなたを「あなた」と呼ぶだけです。これらの邪悪な人々、親切な人々、賢い人々、奇妙な人々を見てください。彼らはまだ冥界で頭を下げてあなたを「タイ」と呼ばなければなりません。自分の義務を果たすのはとても難しい。わずかな土地を守り、命は少なく、死者が多いのは、まさに穴の中の虱のようであり、皇帝の印章の包みをしっかりと隠し、降格すると悲しく、昇進すると喜ぶが、飼い葉桶の下の奴隷のようなものである。彼が殴っているのを聞いてください。暗闇の中で水車を押すロバのように、酒を飲むと止まります。嬉しいときは笑い、怒ると泣きます。明らかに、彼は路上に並ぶ物乞いです。報復はあるのでしょうか？

猛烈な雷も眠い奴を捕えることはできない。奴らのやりたいようにやらせておくがいい。奴らは祖父を殴り、母親を叱った。奴らは雷を探すために一晩中車を走らせなければならない。善良な閻魔は、ハンマーで幽霊を打つ痛みに苦しんでいる。奴らは王を欺き、国を売り渡した。なぜ事前に判決を下さないのか？歴史はどうでしょうか？歴史もまた夢です。大きな帳簿を何冊か注文し、良い年代記、悪い家系の歴史、雑多な伝記を記録し、脚注に悪と正義の君主と大臣を順番に記入してください。長い算盤を使って、悪い心、悪い肌、醜い顔を取り除けば、聖人、賢人、忠孝の人を見つけることができるでしょう。ちょっとお聞きしたいのですが、この天地のやり方は面倒すぎませんか？ まあ、天地は無力なので、世の人々が陥る罠を作ったのです。千俵の粟と九官を立てて、十万八千人の才智ある者と愚者を監禁し、彼らは重なって争った。天の九層と地の十層が裂け、東西南北、栄枯盛衰、長寿と死が、すべて大いなる計らいに従って演じられた。五疫神はさまざまな疫病を肩に担いで戸別に分配し、九子の母はさまざまな子供たちをその手に抱き、自由に転生させます。太鼓を叩くなら、悪い結果をもたらしたとして神を責めないでください。自分の本性に従うなら、運命が成功か失敗かを決めることも知っておくべきです。

小さな再会、鳳凰の冠、ユニコーンのローブ、良い称号と特権、高給と官職に値することはすべて先祖から積み上げられた恩恵によるものであり、大きな災害、何年もの別離と混乱、何年もの飢餓、そして悪くて不自由な生活は天と地の網から逃れることはできず、それはすべてパイ家の犯した悪事の報いである。未確認の幽霊は人間に変わり、人間は動物に変わり、喧騒は輪廻を変えることはできません。水は田に変わり、田は海に変わり、世界の喧騒は予測できません。天王はどのようにしてこの解放を達成したのでしょうか？理解するのがとても苦痛です。桀帝は叫び声をあげて、あまりの恐ろしさに鉄のフォークを落とし、弥勒仏は笑い声をあげて、あまりの恐ろしさに布袋の中に隠れた。彼はため息をつきながら蟻のような劇場に足を踏み入れ、激しい怒りとともに卵のような世界から飛び出した。彼は宙返りして女媧が修復した空を壊し、喉をひねって、景微が満たした海を吸い尽くした。彼は、神が真実を隠してしまうのではないかと恐れ、必死に目を開けようとした。彼はトランス状態に陥り、当時の人々に騙されることをいとわなかった。真の英雄は生と死、富と貧困をすべて忘れます。偉大な英雄は自分の勝ち負け、成功と失敗を夢の中で明らかにします。これが私、天から称号を授かった覚華王です。私はあなたにすべてを話します、そしてあなたはすべてを捨てなければなりません。