太平広記・巻62・女仙・何二娘の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻62·女仙·何二娘

【オリジナル】

広州に何二娘という女性がいました。彼女は靴を編んで生計を立てていました。彼女は20歳で、母親と二人暮らしでした。彼は仙道の修行をしたことがなかったが、突然母親に「ここにいるのは退屈だ。旅に出たい」と言った。翌日、彼は飛び立って羅浮山寺へ向かった。山伏は彼になぜ来たのかと尋ね、彼は「僧侶に仕えたいのです」と答えました。それ以来、彼はそこに留まりました。最初、彼は食べたり飲んだりせず、寺の僧侶たちの菜食の食事を満たすためにいつも野生の果物を摘んでいたが、誰も彼がどこでそれを摘んだのか知らなかった。羅浮山の北には、南シナ海から400マイル離れた荀州があります。荀州山寺にはヤマモモの木が植えられており、その木の中には周囲が数十フィートもあるものもあります。彼はいつも果物を摘み、断食してから戻ってきました。その後、荀州山寺の僧侶が羅浮山に来て、「某月某日、仙女がヤマモモを摘みに来ました」と言った。確認してみると、それは確かに仙女がヤマモモを摘みに来た日であった。このことから、遠くの人も近くの人も彼が不死を獲得したことを知った。その後、彼は寺に住まなくなり、10日に一度くらいしか来なくなりました。唐の開元の年間、皇帝は黄門の使者に広州へ行き何を探すよう命じた。何は何を見つけ出し、使者とともに都へ向かった。途中で、宦官は彼女の容姿に気に入り、誘惑したいと思ったが、何も言わなかった。突然彼は言いました。「中国の使節はそのような心を持っているので、彼を拘束することはできません。」そう言うと、彼は飛び上がって立ち去りました。誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。その後、人間界から姿を消した。 （『光一記』より）

【翻訳する】

広州に靴作りで生計を立てている何二娘という少女がいました。彼女は20歳で、母親と暮らしていました。彼女は魔法を使ったことがありませんでした。ある日突然、彼女は母親に「ここに住むのは退屈だ。旅行に行きたい」と言いました。そしてある日、彼女は飛び立って羅浮山の寺院に行きました。山の僧侶たちは彼女になぜここに来たのかと尋ねました。彼女は「僧侶たちに仕えたいのです」と答えました。それ以来、彼女は長い間ここに住みました。最初、彼女は食べることも飲むことも拒否し、寺院の僧侶たちに菜食の食事として野生の果物を摘んで渡していました。僧侶たちは彼女がその果物をどこで手に入れたのか知りませんでした。羅浮山の北には、南シナ海から400マイル離れた荀州があります。荀州の山寺にはヤマモモの木がありました。その木は太くて、何十人もの人が抱きしめなければならいほどでした。彼はよくその実を摘み、精進料理を食べる時間になると家に帰りました。その後、荀州山寺の僧侶たちが羅浮山に来て、ある月のある日に仙女が山桃を摘みに寺に来たと人々に伝えました。羅浮山寺の僧侶たちはこれを確認し、その日がまさに彼がヤマモモを摘んだ日であったと確認した。このため、遠くの人も近くの人も、彼が不死を獲得したことを知っていました。その後、イエスは神殿に住まなくなり、時には10日に一度、あるいは一ヶ月に一度しか来られなくなりました。唐の開元の年間、唐の玄宗皇帝は宦官を広州に派遣して何を探すよう命じた。何は発見され、宦官とともに北京へ向かった。途中で、宦官は彼女の美しさを気に入り、心の中で彼女をからかいたくなりましたが、口には出しませんでした。何二娘は突然、「宦官の意図は邪悪だ。私はもう留まることはできない」と言いました。そう言うと、彼女は飛び去ってしまいました。彼女がどこへ行ったのかは誰にも分かりません。それ以来、彼女の痕跡はこの世に二度と現れなくなった。