ナラン・シンデの「ユー・メイレン：深淵で再会」は、最も深い憧れを極限まで表現している

以下、Interesting History 編集者が、Nalan Xingde の「Yu Meiren: Reunion in the Deep of Curved Lantern」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

于美仁：曲がりくねった廊下の奥でまた会う

（清朝） 那蘭興徳

私たちは深く湾曲した手すりのところで再び会い、目に涙を浮かべて互いに寄りかかり、震えていました。別れた後、二人とも同じように悲しみを感じていますが、最も耐え難いのは月明かりの下で明らかに感じられる恨みです。

私は人生の半分を一人で寝て過ごしてきたので、山の上の白檀の枕は汚れています。振り返ってみて、最も魅惑的なことは何でしょうか? 最初にやったことは、シルクのスカートの枝に花の模様を描くことでした。

注記

于美人：曲名。この曲はもともと唐代の宮廷音楽作品で、もともと項羽の愛妾である玉妃を記念して使われていたため、この名前が付けられました。 「湧き水の河」、「玉壺の水」、「武山十二峰」などとも呼ばれています。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

涙を拭う：涙を拭う。この文章全体は、恋人の腕の中で震えながら涙を拭うという意味です。

悲しみや恨みに耐えられない：耐えられない悲しみや恨みを指します。唐代の銭其の「帰雁」：「二十五の弦が夜の月を奏でるが、澄んだ悲しみに耐えられず飛び去る。」耐えられない：耐えられない。清遠：悲しくて悲しい。

フェン(fèn): 期待する。

山枕：枕。両端が盛り上がり、中央が凹んだ山型の枕。

白檀の跡、薄い赤い裂け目の跡。ルージュで染まった涙の跡を意味します。

涴(wò): 浸す、染める。枕はピンク色の涙で濡れていた。

エクスタシー: 極度の悲しみまたは喜び。

折れ枝図は、植物全体を描くのではなく、枝の折れた部分だけを描く中国の花の絵画技法です。宋忠仁の『花光梅卜・摘図』には、「…その方法には、堅い上枝、倒枝、従枝、分枝、折れ枝などがある」とある。

パターン: 模倣のためのスタイル。洛スカート：絹で織られたスカートで、主に女性のドレスを指します。

方言翻訳

その年、曲がりくねった廊下の奥で、私はあなたに再会しました。あなたは涙を拭って、震えながら私の腕の中に寄り添いました。別れた後、あなたも私も同じ悲しみと痛みを味わいます。満月になるたびに、家族と再会できないことが悲しくなります。

別れた後、私は人生の半分を孤独に過ごし、枕にはすでに涙の跡が残っていました。私があなたに最も感動した瞬間を思い返すと、それはあなたが枝の模様が描かれたこの最もカラフルなドレスを着ていた時でした。

感謝

この詩は、恋人たちの再会の情景を平易な文体で表現しており、言葉の中には荒涼とした春の情景が溢れています。

言葉の意味から判断すると、おそらく昔の恋人について書かれたもので、詩全体が回想調で書かれている。 「私たちは深い曲がった欄干で再び出会い、涙を浮かべて寄り添い合いながら震えていた」。最初の2行は李游の『菩薩男』から引用したもので、「私たちは絵画館の南側で出会い、いつも寄り添い合いながら震えていた」という、生き生きとした真摯な表現となっている。別れた後の最も耐え難い孤独は、月明かりの夜の冷たく孤独な憧れです。とてもスリリングな読み物です。

「別れた後、二人とも悲しい気持ちですが、一番耐えられないのは月明かりの下で明らかに感じる恨みです。」歌詞の意味は突然変わり、これは記憶の中の美しさだけだったが、今は別れの後の荒涼としたものであることが明らかになります。あまりにも寂しくて悲しくて耐えられない。

「人生の半分を一人で寝て過ごしてきた」という部分は、詩の意味を忠実に守り、最後まで悔しさを吐露している。言葉は絶妙で優美だが、悲しみの意味は薄れておらず、骨の髄まで苦しい。

「スカートには折れた枝で作った花模様が描かれている」という結びの部分は、物を使って人を映し出しており、暗示的で巧妙である。詩全体は最初から最後まで現実的で、相手の気分や様子を描写しています。中間の文章はすべて感情的な言葉で、感情と場面の両方があり、有限性と未完成感があります。詩全体が柔軟で美しいです。