馬岱の「八河の秋居」：この詩は風景をシンプルかつ飾り気なく描写しており、感情は誠実で感動的である。

馬岱（799-869）、号は玉塵（うじん）で、唐代の曲陽、定州（現在の河北省曲陽県）あるいは華州（現在の陝西省）の人でした。唐代末期の有名な詩人。先人たちは彼の詩節を高く評価し、顔游の『滄浪詩談』では、彼の詩節は唐代末期の詩節よりも優れていると評されている。彼は姚何と親しかった。姚何は科挙に失敗した時、彼は姚何に詩を贈った。姚何もまた詩で返事をした。最初の二行は「分かれ道であなたに会えなくても、心の中ではあなたを思い出す」であった。彼らが挫折したときの友情の描写も、実に真実味がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が馬岱の「巴上秋居」をお届けしますので、見てみましょう！

巴尚の秋の住居

著者: 馬大

バユアンの風雨は止み、夕方になると雁の飛翔が頻繁に見られるようになりました。

異国の地の木に落ちた葉、夜に冷たいランプを灯す一人の人。

空っぽの庭に白い露が落ち、寂しい壁の隣には野蛮な僧侶が住んでいます。

私は長い間郊外に住んでいますが、いつこの状態に戻れるのでしょうか?

【注釈】:

1.郊外住宅：郊外住宅と同じ。

2. 国のために命を捧げる：国のために命を捧げる。

【韻訳】：

巴源平原の秋風と霧雨がようやくおさまりました。

夕方、ガチョウの群れが南へ飛んでいくのが見えました。

異国の地で木々の落ち葉を前に、

寒い夜の孤独なランプが私一人を照らします。

誰もいない庭には白い露が頻繁に落ちます。

その一軒家の隣人は野僧だけだ。

私は長い間、寂れた郊外に住んでいます。

いつになったら祖国のために尽くせるのでしょうか？

【コメント】：

この詩は、バシャンに住みながら秋が訪れるにつれて詩人が感じる孤独感と荒涼とした気分を描いています。最初の連句は、バユアン平原の荒涼とした秋の空気を表現しています。秋の風雨はすでに始まり、ガチョウの群れが頻繁に飛んでいます。二番目の連句は、異国の地で落ち葉を見て、寒い夜に一人でいるときの悲しみを表現しています。二連句は、秋の夜の静寂、滴る露の音を聞きながら横たわる孤独と無力感、そして僧侶と隣人として暮らす様子を描写し、さらに孤独な気分を表現しています。最後の連句は、自分の才能が認められず、昇進の見込みが薄いことに対する詩人の感情と悲しみを表現しています。風景はシンプルで気取らず、感情は誠実で感動的です。