崔屠の「大晦日の思い」：この詩は大晦日の旅の気持ちを表現している

崔図（887年頃の人物）は、字を麗山といい、音楽、特に笛に長けていた。唐代の江南の出身である。人民文学出版社が1978年に出版した『唐詩選』には、「私の昔の商売は秋の水のほとり、岩の上で釣りをするのは誰か」「富春河を過ぎてみよ、私の昔の家には池とあずまやがある」という詩句があり、現在の浙江省の桐廬と建徳の出身であると推測されている。唐代末期の詩人。生没年や年齢は不明。西暦888年頃に生きた。彼は唐の咸宗の治世の光啓4年（888年）に進士となり、巴蜀では若い旅人であり、龍山では老いた旅人であったため、郷愁に関する著作を数多く残している。彼の「春宵旅想」は大変人気があります。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。彼が書いた最も有名な詩は「大晦日の思い」です。それでは、次の興味深い歴史編集者が Cui Tu の「大晦日の考え」をお届けします。見てみましょう!

「大晦日の思い」

著者: 崔 徒

三波までの道は長く、私の体は何千マイルも危険にさらされています。

混沌とした山々に残る雪の夜、孤独なろうそく、そして異国の地にいる見知らぬ人。

次第に彼は家族と疎遠になり、召使たちと親しくなっていった。

明日は新年なのに、どうして今さまようことに耐えられるだろうか。

【注釈】:

1. 徘徊：三巴の危険な場所をさまようことを指す。

2. 綏化：年。

【韻訳】：

バジュン・パダン・パシル、家からどれだけ遠いのか。

この危険な場所をさまよいながら、泊まる場所を見つけるのは本当に難しいです。

山々は散り、雪はほとんど消えるまで降り続いている。

一本のろうそくが、異国の地の客である私に一晩中付き添います。

気づかないうちにだんだん家族と疎遠になってきています。

周りの使用人だけが私にどんどん近づいてきました。

放浪生活の苦しみに、人はどうやって耐えることができるのでしょうか？

大晦日が過ぎて、明日は新年です。

【コメント】：

この詩は大晦日に旅行する気持ちを表現しています。第一連句は連句です。最初の文で場所を、二番目の文で人物を述べており、荘厳な雰囲気を醸し出しています。二番の連句は大晦日に外国で暮らす孤独を詠み、三番の連句は親戚が遠く離れ、召使いが親しい親戚になる様子を詠んでいます。次に、「alone」という単語を強調表示します。最後の連句は、大晦日であることを指摘しており、そのため放浪はさらに耐え難いものとなっている。ホームシックや故郷への憧れをすべて発散することができます。