『紅楼夢』で、蟹料理の最中に李婉は鍵を求めて平児の腰を触り続けたのはなぜですか？

李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』の李婉の性格は一見単純なようで、実はとても複雑です。表面上は「悲しくて清純」に見えますが、幼い心を隠し、いつも詩歌会を組織してみんなと楽しく過ごしています。みんなの目には、彼女は「菩薩」で、召使には優しく寛大ですが、貪欲でケチな人です。詩歌会を組織する過程で、彼女はみんなを率いて王希峰にお金を求めたり、みんなでお金を出し合ったりします。彼女は一度も客をもてなしたことがありません。本の第39話のカニの宴で、李婉が平児の腰の鍵に触れたのは、良い隠れたタッチです。

第39話「村のおばあさんはたわごとを言うが、愛する弟は真相を知りたい」では、王希峰はカニの宴会の準備に忙しく、楽しむことができなかったため、平児に大観園に行って主人の石向雲にカニをもう少し頼むように頼んだ。しかし、李婉は彼女を引き留め、行かせようとしなかった。この事件には熟考する価値のある詳細がある。

平二は包仔と香雲とおしゃべりしながら笑っていたが、振り返って笑顔で言った。「奥様、触るのはやめてください。かゆいんです。」 李石は言った。「ねえ、この硬いものは何ですか？」 平二は言った。「鍵です。」 李石は言った。「鍵って何？盗まれるのを恐れて、どんな重要な私物を持ち歩いているんですか…」 - 第39章

李婉は世俗的なことや家庭のことに無関心だったが、平児の鍵には強い関心を抱いていた。曹公は怠け者ではなく、静かに皆を楽しませたり冗談を言ったりすることもできた。なぜ李婉が平児の周りを触って鍵に触れるように仕向けたのだろうか？

実際、本全体を注意深く読むと、「紅楼夢」には直接描写されているプロットはそれほど多くありませんが、登場するたびに、漠然と李婉が背後にいることがわかります。信じられない場合は、第45章「黄金の英化姉妹」を見てみましょう。この章では、李婉が姉妹を連れて王希峰にお金を求め、ついでに平児を擁護しました（王希峰は、鳳姉妹が嫉妬したエピソードで平児を打ち負かしました）。最終的に、王希峰は言葉を失い、「協会の監察官」として詩会に資金として銀50両を与えることに同意しなければなりませんでした。この時期に、鍵が再び言及されました。

李婉は微笑みながら平児に尋ねた。「どう思う？私はあなたのために戦わなければならないと言ったのに。」平児は微笑んで言った。「それでも、私は女性の冗談には我慢できない。」李婉は言った。「何が我慢できないの？私はそこにいる！すぐに鍵を手に入れて、主人に上の部屋を開けて物を探すように頼んでください。」 - 第45章

それは李婉と鍵です。曹雪琴はずっとこの2人を密接に結びつけて、李婉の本質は本の冒頭で述べた「枯れ木」の封建時代の女性ではないことを表現しました。彼女にも自分の小さな考えがあり、それは王希峰と平児に対する彼女の羨望です。

賈家の長女として、李婉は金銀の鍵を持っているはずだったが、今は王希峰の手に渡り、平児の腰にぶら下がっている。彼女は羨望に満ちているが、現実の抑圧のために、この状況に対して何もできない。しかし、それは彼女が鍵を手に入れたいと望んでいないという意味ではない。劉おばあさんが大観園に入ると、李婉は馮二から鍵を受け取り、すぐに命令を下し、召使たちにハイチェアを移動させ、メイドたちにポールや日よけを下ろさせ、メイドたちに桟橋に行って二艘のボートを漕ぎ出させるように命じた。

鍵を手に持った彼女は、一時的に「家政婦」になったような錯覚に陥り、本来の仕事をこなしただけでなく、自ら進んでいくつかの小さなことを整理しました。これが彼女の「鍵」への憧れでした。

また、李婉は非常に貪欲でけちな人物です。王希峰の供述によると、李婉は未亡人であるため、賈牧らは彼女の面倒をよく見ています。彼らは彼女の毎月の小遣いに銀十両を加えるだけでなく、家賃も徴収できます。彼女の食費、衣服費、その他の費用はすべて政府から支払われるため、彼女は年間銀四百、五百両を稼ぐことができます。しかし、彼女はまだ詩クラブに一銭も費やすことを拒否し、王希峰に金を頼ります。王希峰も寛大で、詩クラブに銀五十両を寄付します。しかし、李婉は依然として全員に後で詩クラブを運営するための資金を集めるように頼みました。詩クラブの時間と費用を計算した後、一部の紅楼夢の研究者は、李婉が詩クラブの費用を横領した疑いがあるという結論に達しました。

一方、石向雲がホストを務めたとき、薛宝才は自宅からカニの入った大きな籠を何個かと持ち寄り、さまざまな果物を自費で持参しました。この比較から、李婉がいかにケチで貪欲であるかがわかります。

しかし、李婉の貪欲さとけちさは、まったく理解できないわけではありません。未亡人であり母親である彼女は、当然のことながら、非常に貧弱な安心感を持っており、この虚しさを一時的に埋め合わせるには、お金を貯めるしかありません。さらに、王夫人は、李婉と嘉蘭の母親をずっと無視してきました。彼女の心と目には、嘉宝玉しかなく、将来、嘉宝玉が家族に名誉をもたらし、「息子のおかげで、母親としてより名誉ある存在になれる」と期待しています。そのため、李婉と嘉蘭の状況は恥ずかしいだけでなく、心配でもあります。彼女のお金と権力への憧れは、実は未亡人の最も基本的な安心感を満たすためだけのものです。この観点から見ると、李婉も貧しい人です。