李端の『琴を聴く』：著者の洞察力と繊細な描写は非常に鮮明である

李端（737年頃 - 784年頃）、号は鄭義、唐代の詩人。昭君の李氏董祖支族の末裔。彼は、北斉の文宣帝の皇后である李祖娥の従兄弟である李小珍の6代目の孫であった。彼は若い頃廬山に住み、詩僧の焦然に師事した。大理五年に進士となった。彼はかつて杭州の書記局と司馬で校正者として勤務していました。晩年、彼は官職を辞し、湖南省衡山で隠遁生活を送り、衡月仙人と名乗った。現在、『李端詩集』は3巻残っている。彼の詩のほとんどは社交の場で書かれたもので、ほとんどが否定的で現実逃避的な考えを表現しています。彼の作品の中には社会の現実を反映しているものもあります。閨房での情事に関する詩も明快で優雅で、読む価値があります。彼のスタイルは、司空書のスタイルに似ています。李端は大理時代の十人の才能の一人でした。現在、『李端詩集』は3巻残っている。彼の息子の李毓忠は陸軍省の副大臣を務めた。それでは、次の興味深い歴史編集者が李端の「琴を聴く」をお届けしますので、見てみましょう！

琴を聴く

著者: 李ドゥアン

琴の金色の粟柱が演奏され、白い手が玉室の前にあります。

周朗の注意を引くために、私はよく間違って弦を弾いてしまいます。

【注釈】:

1. 金粟柱：古代では、桂は金粟とも呼ばれていましたが、ここでは細くて精巧な弦の杭を指しています。

【韻訳】：

金色の粟の柄を持つ琴は美しい音色を奏でます。

美しい女性が、素手で琴を演奏しながら、翡翠の部屋の前に座っていました。

彼女は周朗の好意を得るためにあらゆる手段を講じた。

彼女は時々わざと間違った弦を弾くことがあるのです。

【コメント】：

「琴を聴く」というのは、琴を聴いてそれを感じることを意味します。しかし、タイトルの意味から判断すると、「明徴」のほうが面白くて生き生きしているように思えます。

この詩は、琴を演奏する美しい女性が、好意を得るためにわざと間違いを犯す様子を描いています。心理状態に対する深い洞察があり、描写も繊細かつ婉曲的で、非常に生々しい。