劉長青の「ピアノを弾く」：詩人の孤立と自尊心を明らかにし、普通の人々とは異なる

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「ピアノを弾く」をお届けします。見てみましょう！

ピアノを弾く

著者: 劉 長青

七つの弦を弾きながら、冷たい松風を静かに聞きましょう。

人々は古代の曲を愛していますが、今日ではそれを演奏する人はほとんどいません。

【注釈】:

1. リンリン：あふれる。

2. 7本の弦：古琴には7本の弦があるため、7弦古琴と呼ばれます。

3. 冷たい松風：松風は琴の曲名で、「松風」という曲を指します。ハン：荒涼としたという意味。

【韻訳】：

悲しい音楽は七弦の古琴から聞こえてきます。

よく耳をすませば、松の木の間を吹き抜ける古来の風の音が聞こえてきます。

私はこの魅力的な古代音楽が大好きです。

今では世界であまり人気がないのが残念です。

【コメント】：

これは、古い曲が無視され、注目もされないことを例に、自分の才能が見出されず、自分の才能を評価してくれる人がいないことに対する詩人の苛立ちを表現した短い詩です。最初の 2 つの文は音楽の領域を説明し、最後の 2 つの文は感情を表現します。詩全体は、ピアノの音色への賛美から流行への嘆きへと変わり、詩人の超然とした、自画自賛的な、並外れた、稀有な感情を明らかにしています。