ナラン・シンデの有名な詩の一節を鑑賞する：才能を心配するな、君の青いシャツは跡で濡れている

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「菩薩男: 新冷酒窓叩雨」をお届けします。見てみましょう!

新しい寒さの中、ワインが窓を叩き、雨が降り、残り香が秋の気分を漂わせます。心配しないでくださいと言った通り、私の青いシャツは濡れていました。

退屈だったので一人で横になっていて、あっという間に時間が経ってしまいました。あなたと別れたとき、桃の花と柳の木が満開だったことを今でも覚えています。

【注意事項】

① 酔う：酒に酔う。

②緑色のシャツに関する文：悲しみのあまり涙を流し、服が涙で濡れるという意味です。青山は古代に学生や下級の役人が着ていた衣服です。

③指をパチンと鳴らす文：指をパチンと鳴らす、非常に短い時間。もともと仏教用語。 「訳名意集・時」：「僧子は、十二の思念が一瞬間を構成し、二十の瞬間が一回の指鳴らしを構成すると言った。」韶光は良い時間を意味し、ここでは春を指します。 ”

【感謝】

この詩は、春に別れた後の愛する人への苦い恋しさを描いています。第一部の最初の2行は、この時のお互いを恋しく思う情景を描写し、次の2行は別れの情景を描写しています。後半の最初の2行ではこの時の退屈さを、最後の2行では別れの場面を描写しています。この短い詩は紆余曲折に満ちており、恋の病の痛みを深く繊細に表現しています。