蒋介石は船に乗っていた時に「易建美-呉江を通過」を書いた。

蒋介（1245年頃 - 1305年以降）は、聖宇、竹山とも呼ばれる南宋時代の詩人である。宋代末期から元代初期にかけて楊県（現在の江蘇省無錫市宜興市）の出身である。彼の先祖は宜興の名家の出身で、南宋の咸春10年（1274年）に進士となった。南宋の滅亡後、祖国を失ったことを深く悲しみ、官職に就かず隠遁生活を送っていた。「朱山氏」「桜金氏」と呼ばれ、その誠実さは同時代の人々から高く評価されていた。彼は篆書に優れ、周密、王義順、張炎とともに「後宋四大家」の一人として知られた。彼の詩は、故郷への憧れや山河への悲しみを表現したものが多く、その作風は多様だが、主に悲しく、清らかで、荒涼としていて、さわやかなものが多い。彼の作品は、宋代後期の詩作において、特に言葉遣いが独創的で、毛津の『宋代六十名詩人集』と『羌村集』に収録された『竹山辞』1巻と、社元経の『宋・元・明辞続』に収録された『竹山辞』2巻がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜傑の「易建美・呉江を通った船」をお届けします。見てみましょう！

ワインで洗い流されるのを待っている春の憂鬱。川では船が揺れ、建物ではカーテンが揺れています。秋娘フェリーと台娘橋、風が吹いて雨が降っています。

いつ家に帰って客の衣服を洗えばいいのだろう。銀文字の笛が鳴り、ハート型の香が燃えている。時は過ぎ去り、人はあっという間に置き去りにされます。さくらんぼは赤くなり、バナナの葉は緑に変わります。

【感謝】

呉江とは太湖の東岸に位置する呉江県を指します。この詩は主に、船で漂流しているときの作者の疲労感とホームシックを描写しています。

詩はタイトルから始まり、時系列を指摘し、「春の憂鬱」というテーマを強調しています。 「ワインで洗い流されるのを待つ春の憂鬱の一片」。「一片」は憂鬱が続くことを意味します。 「酒が流れ落ちるのを待つ」というのは、彼が悲しみを消し去りたいと切望していることを意味し、彼の悲しみがいかに深いかを示しています。なぜ詩人は悲しいのか？なぜこの春の憂鬱が湧き起こるのか？そして彼はこの命題を指摘した。

そして、彼は平易な文章で「舟が呉江を渡る」場面を描写した。「舟は川に揺れ、カーテンは建物にひらひらと揺れている。秋娘渡し場と太娘橋、風がはためき、雨がざわめいている。」ここでの「川」は呉江を指している。 「摇」という文字は、船の上で主人公が乱気流に流される様子を非常にダイナミックに表現しています。 「招」は客を引きつけるという意味で、料理屋に惹かれ、酒で悲しみを紛らわそうとしている様子が伺える。ここで彼の船は、QuiniangフェリーとTainiang橋を通過し、「通過」という言葉を強調しています。 「秋娘」と「太娘」は唐代の有名な歌手でした。著者は単独で使用しています。故郷に帰って家族と再会したいという気持ちが抑えられません。故郷を懐かしみながらさまよっていますが、天気はずっと曇りです。著者は、激しい風と雨を表現するのに「浮かぶ」と「ざわめく」という言葉を使用しています。 「また」という言葉には深い意味があり、風雨で家に帰れないことへの苛立ちを表しています。地元の景勝地や荒涼とした悲しい雰囲気を使って憂鬱さを表現しています。

「いつ家に戻って客の衣服を洗えばいいのだろう。銀文字の笛が鳴り、ハート型の香が燃えている。」最初の文は「家に帰る」という気持ちを指摘しており、「いつ」は放浪の退屈さと家に帰る緊急性を表現しています。帰国後の温かい生活を想像すると、ますます帰国が待ち遠しくなります。 「いつ家に帰りますか」という4つの言葉は、常にそれに続く3つのこと、つまり客の衣服を洗うこと、笙を調律すること、そして線香を焚くことを支配してきました。 「ケパオ」とは旅行中に着る服のことを指します。笙を調律し、銀文字の笙を調律し、線香に火をつけ、香炉の中のハート型の線香に火をつけます。これはわかりやすい描写です。詩人は帰宅後の情景を思い描いています。旅の疲れを癒し、客間に着替え、家族の暖かさを楽しみ、愛らしい妻が銀文字の笙を弾き、香炉にハート形の線香を灯しています。平易な文章で故郷に帰る気持ちを表現し、美しく調和のとれた家庭生活を通して故郷への憧れを強調することを目的としています。歌詞の中で作者は、帰国後に愛する人がそばにいる喜びを切望しており、段落ごとにホームシックが表現されています。 「銀」と「ハート」の文字は、彼が望んでいた家族生活に美しさと調和の感覚を加えました。

詩の後半の最後の3つの文は非常に素晴らしいです。 「時はあっという間に過ぎ、人々はすぐに置き去りにされる」とは、時間がいかに早く過ぎ去るかを指します。 「さくらんぼは赤く、バナナの葉は緑です」は、さくらんぼとバナナの葉という2つの植物の色の変化を利用して、抽象的な時間を具体的なイメージに変換し、時間の経過を具体的に表現したもので、これもレンダリングです。蒋潔は、初夏にさくらんぼが熟して赤くなり、バナナの葉が薄緑から濃い緑に変わる瞬間を捉え、目に見えない時間の流れを具体的なイメージに変えました。春の悲しみは終わりがなく、整理するのが難しい。歌詞では「赤」と「緑」の色の変化を使って、時間が過ぎ去り、人生が短いことを嘆く気持ちを表現しています。

詩人は詩の各行を韻を踏んでおり、それは印象的で響きのあるリズムを持っている。言葉の表現力が大幅に向上します。リズム感の強いこの郷愁の歌は、「耳に残る言葉が3日間続く」と感じさせます。