王建の『新妻』：新妻の創意工夫と知恵を描いた作品

王堅は月夫詩に優れ、張季と同等に名声が高く、世間では「張王月夫」と呼ばれていた。詩は幅広い主題を扱い、人々の苦しみに対する同情を表現し、強い生命感を持ち、深い思想を持っています。典型的な意義を持つ人物、出来事、環境を選択して芸術的に一般化することに長けており、現実を鮮明に反映し、社会の矛盾を明らかにすることに重点を置いています。比喩、わかりやすい説明、対比などの技法がよく使われ、最後にテーマが強調されることも少なくありません。ジャンルは七字歌が中心で、曲も短い。言語は単純かつ簡潔で、民謡やことわざが満載です。作品には『農夫の歌』『水夫の歌』『玉林の歌』『虎を撃つ』『古代兵役』『十五夜月見』『遼水河を渡る』『耕作者の家に客を迎える』『夫岩を待つ』などがある。彼は『宮廷詩』を得意とし、唐代の宮廷研究に重要な資料を提供した。現在、『王鑑詩集』、『王鑑詩集』、『王司馬全集』、および『宮廷詩集』1巻が保存されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が王建の「新妻」をお届けしますので、見てみましょう！

新しい花嫁

著者: 王建

3日後、私は台所に行き、手を洗ってスープを作りました。

叔母さんの食習慣がわからない場合は、まず若い叔母さんに味見をさせましょう。

【注釈】:

1. 馴染みがない：義母や義姉の好みに馴染みがないことを意味します。

【韻訳】：

花嫁は3日前に台所へ行きました。

手を洗って、自分でスープを作りましょう。

義母が何を好むのか分かりません。

まずは義妹に味見してもらいます。

【コメント】：

この詩は新婚女性の賢さと知恵を描いています。初めての料理。義母の味を知るために、まずは義母に育てられた義妹に食べさせてもらいました。言語は簡単ですが。しかし、それはかなりまともで合理的です。花嫁の賢さ、知性、創意工夫が紙の上に生き生きと描かれています。 「まずは若いおばさんに味見させなさい」という精神が細部にまで反映されています。

この詩は官僚になったばかりの人々のために書かれたものだと信じている人もいます。公務員として初めて働く人にとって参考資料として使えるのは当然です。