『紅楼夢』の黛玉はなぜハクガンを使って宝玉を嘲笑したのでしょうか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美人本編の最初の二人の姉妹の一人です。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

『紅楼夢』第8話では、宝玉はすることがなかったので、宝仔に会うために里香園の薛叔母さんの家に走って行きました。これはごく普通のことだったが、宝玉は黛玉に事前に伝えるのを忘れて先に来てしまった。

到着後、宝玉は身に着けていた魔法の玉のせいで、黄金と玉の結婚を引き起こしました。宝仔は気に留めなかったが、英児の言葉にはもっと深い意味があった。宝仔と宝玉が身につけていた物に書かれた言葉は対になっていて、英児は宝仔の前でこの言葉を言ったのだ。

宝玉は意図せず、宝仔の体から漂う香りに興味を持っただけだった。宝仔の説明から、宝仔には香りがなく、冷香丸を飲んだせいだと分かった。

宝玉は冷香丸を試してみたかったが、宝仔に拒否された。その時、黛玉がやって来て、意味深なことを言いました。「ああ、私は都合の悪い時に来たな！」

宝仔は黛玉が思慮深い人であることを知っていたので、彼女の言葉に少し困惑しました。すると黛玉は言いました。「彼が来ると知っていたら、来なかったでしょう。」黛玉の言葉は私たちにとって非常に意味深いように思われ、宝仔はさらに困惑しました。黛玉の答えはもっともなものに思えたが、実は黛玉は心の中ですでに嫉妬していた。

ダイユウが来てからずっと、バオユウとダイユウは一緒に遊んだり、同じテーブルで食事をしたり、別々の部屋で寝たりしています。彼らの関係はとても良く、彼らの間には愛の種が芽生え始めています。突然、妖精のような妹が現れ、とても愛らしくなりました。宝玉はいつもこの妹に会いに行くのが好きでした。黛玉は宝玉が宝仔を産んで妹のことを思い出せなくなるのではないかと恐れ、いつも二人のことを心配していました。

彼女が来る前、おそらく宝玉と黛玉の間にはちょっとした口論があったが、ほとんどの場合、騒いでいたのは黛玉だった。宝玉は悪気がなく、多くのことに無頓着な人だった。だから宝仔が来た後、彼は時々妹の気持ちを無視し、黛玉はそれを我慢できなかった。

今回、黛玉は宝玉が宝仔と一緒にいるのを見て、実は嫉妬していたが、気にしないふりをしなければならなかった。しかし、彼女は後にまだ爆発し、黛玉は雪炎を利用して宝玉を嘲笑した。

原文は次の通りです。黛玉はそれを受け取り、腕に抱えて、微笑みながら言った。「彼の言うことをよく聞いてくれましたね。私が言ったことはいつもは聞いてもらえなかったのに、どうして皇帝の命令よりも早く彼に従ったのですか！」宝玉はこれを聞いて、黛玉が自分をからかっていることを知り、何も言わずに二度笑った。宝仔は黛玉がこれに慣れていることを知っていたので、彼を無視した。

この文から、黛玉は宝玉に怒っていたが、面と向かってそれを表現することができなかったため、雪艶を利用して宝玉を嘲笑したことがわかります。バオユウはリン姉さんが自分に話しかけていることをよく知っていたので、返事をせずにしばらく笑っていました。宝仔は宝玉と黛玉の関係を知っており、黛玉の気性も知っていたので、彼女を無視した。

実は、これは若い夫婦が喧嘩した後、黛玉が雪雁を使って宝玉を嘲笑しただけだった。黛玉が入室した時に言った最初の一言から、宝玉は林黛玉に事前に伝えなかったことが間違いだったと分かったので、黛玉が帰ると言うのを聞いて、急いで説明した。黛玉は、宝釋の言葉は勅命よりも早く従ったと言った。宝釋はただ笑って、黛玉に怒ることはなかった。

この時、宝玉と黛玉は心の中でお互いに深い感情を抱いていたが、この感情が恋人同士の愛情に変わったとき、彼ら自身は何か問題があることに気づかなかったため、いつも喧嘩でこの愛情を表現していた。黛玉はいつも宝玉に不安を感じながら愛情を発散する。

残念なことに、当時の男女間の恋愛は自由ではなく、公然と愛し合うことは許されていませんでした。そのため、たとえお互いを愛していたとしても、その気持ちを告白することはできず、常に何らかのぎこちない形で愛し合っていました。

宝仔が初めて来たとき、黛玉は宝玉のことを心配したり、宝仔と遊んでいるときに宝玉が不幸そうにしているのを見たりしました。最初は恋人同士の嫉妬ではなく、おもちゃを他人に奪われた子供の喪失感でした。しかし、この喪失感と不安が増すにつれ、黛玉の宝玉に対する気持ちは深くなっていったが、二人はそれを表現しようとはしなかった。

その時初めて、賈の祖母が「敵はよく再会する」と言った時、宝玉と黛玉は禅の瞑想のようにその詩の意味を理解した。彼らの不安とぎこちなさはすべて、お互いに対する深い愛情によるものだったことがわかった。

黛玉は宝玉を心配していたからこそ、宝玉が宝仔と一緒にいるのを見て不幸と嫉妬を感じ、雪艶を利用して宝玉を嘲笑うような言葉を言ったのです。実は、これはすべて、彼女をいつも心配させていた愛情のせいだったのです。

宝玉さんは、妹のことを一番大切に思っていると言いました。黛玉さんは目に涙を浮かべて言いました。「妹だってことは分かっているけど、お姉ちゃんを見ると妹のことを忘れてしまうのね。」黛玉の言葉には、宝玉に対する心配と、宝仔にいつも目を向けていることへの不満が表れています。

話を戻しますが、黛玉が雪雁を使って宝玉を嘲笑したのは、恋人同士のちょっとした気まずさ、そして宝玉が挨拶もせずに一人で宝仔を見つめていたため、黛玉は少し戸惑い、嫉妬したため、黛玉は雪雁を使って宝玉を嘲笑したのです。