太平広記・巻55・仙人・鄭居忠をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第55巻·神仙·鄭居忠

【オリジナル】

真ん中にいるのは鄭世仁。彼は道教を好む優雅な男です。張さんによく会う人たちは、張さんと一緒に旅行することが多かったのですが、張さんを「小張さん」と呼ぶだけで、張さんがどんなことができるのかは知りませんでした。襄汉時代には書記局長に任命されたが、辞退した。開成二年の春、彼は東洛の松山に行き、三、四人の従者を連れて僧侶たちと一緒に登り、あちこちを歩き回り、数ヶ月そこに留まりました。夕方、私たちは森と泉が美しく清らかな場所に到着しました。私たちはそこがあまりにも気に入ったので、修道院の修道士は家にいませんでした。彼はろうそくに火を灯し、寝る直前まで火を温めていました。彼は召使に彼を探しに行かせ、まるで詩を書きたいかのようにペンを取りました。書き始めると、電気が消え、火も消えました。一人の少年がそばに立っていて、鄭公が地面に倒れる音を聞いた。喉に強い息が入り、首のあたりから卵のような光が出てきます。彼は火を消すために薪を吹きましたが、救うには遅すぎました。紙には「焼香の願いは成就する」という4つの文字が書かれていた。「成就する」という文字が完成していなかった。その後、山に住む人々や狩猟者が時々その姿を見かけるようになり、その衣服はまるで泳いでいるように見えた。張勝は、鄭公が死ぬ日に、それを避けるために家を出たと密かに語ったはずだ。そうでないなら、彼は運命を全うしたに違いない。（『易氏』より）

【翻訳する】

召使の鄭居忠は道教を好む上品な男で、張山人に会うといつも一緒に過ごしていました。人々は彼を「小張山人」と呼ぶだけで、何ができるのか知りませんでした。彼は襄汉地区に住んでいて、中書社人という官職をオファーされたが、その職を拒否した。開成二年の春、彼は東洛の松山に行き、三、四人の従者を連れて僧侶たちと旅をしました。彼が訪れなかった場所はありませんでした。数ヶ月後に立ち止まり、そこに留まりました。ある夜、彼は美しい山と森ときれいな泉のある場所に来ました。彼はそこがとても気に入ったので、戻ることを忘れてしまいました。中庭の僧侶はそこにおらず、ろうそくに火を灯して夜の休息の準備をしていたので、僧侶は召使に探しに行かせました。僧侶はまるで詩を書こうとしているかのように、ちょうどペンを取り出そうとしていました。鄭居中がペンを手に取ると、明かりが消え、火も消えた。そばにいた下男は、鄭公が地面に倒れる音を聞いた。喉の息がひどく荒くなり、首からは鶏卵ほどの大きさの光線が出ていた。召使いは急いで薪を吹きつけて火をつけようとしたが、彼を救うには遅すぎた。紙には「お香の願いは叶う」という4つの言葉が書かれていました。 「Bi」という単語はほとんど完成していませんでした。その後、山に住む人々や狩猟者たちが彼の姿を時々見かけるようになり、彼の服装はまるで旅に出ているようだった。張勝が密かに自分の死期を告げ、鄭公が家財を捨てて隠れたのなら、鄭居忠は天命を果たした男ではないだろうか。