第21章: 仕立て屋が役員を選ぶ

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第21章: 仕立て屋が役員を選ぶ

昔、山東省から彭という学生がいた。姓は彭、名は応鋒。彼と妻の徐は科挙を受けるために都へ行き、西花門に着くと、王攝の宿屋で休んだ。気がつけば科挙までまだ半年もあった。家に帰りたいのですが、道は長く、手元に何もないので、ここで待つことしかできません。徐さんは一日中、二階で枕や花柄の靴に刺繍をしたり、花柄の珍味を売ったりしていた。当時、浙江の学者で姚紅宇という人がいて、王坡塔の向かいの楚塔に住んでいた。徐の美しさを見て、王坡に直行し、「あの女性はどこから来たのですか？」と尋ねた。五女は「彭建生の妻です」と答えた。于は「彼女と話をしたいのですが、王坡が仲介​​してくれるでしょうか？」と言った。王坡は于の考えを知っていたので、一計を案じて「話が通じるだけでなく、建生は今お金がないので、彼女を売ってしまうかもしれません」と答えた。于は「そうであれば、王坡の指示に従います」と言った。その後、二人は別れた。

王伯氏は彭氏には旅費がなく、家賃も滞納していると考えていた。そこで彼は徐に会いに二階へ行き、徐と彼の妻が一緒に座っているのを見ました。王伯は言った。「彭さん、あなたも子午門の外に行って、何か通知を書いて仕事を探した方がいいですよ。」 徐は言った。「義母の言ったことは正しいです、あなたは行ってもいいですよ。」 これを聞いた後、応鋒​​はすぐにペンを取り、子午門に行き、書く言葉を尋ねました。一人の隊長が天文台から出てきて、英鋒をつかんで「字は書けるか？」と尋ねた。そして、隊長は英鋒を天文台に連れて行き、李宦官に会わせた。李宦官は英鋒に、東の廊下にある記念碑を書き写すように頼んだ。夕方、彼は宿に戻り、王伯と徐に言った。「王伯の助言のおかげで、私は本当に天文台の李宦官の事務所で執筆する機会を得ました。」徐は言った。「今は大丈夫です。あなたは一生懸命働きます。」王伯はこれを聞いて大喜びし、「彭さん、李宦官の妻は勤勉で働き者です。明日は彼の家に行って執筆し、1か月間は外出しないでください。彼はあなたを尊敬しており、将来の官選であなたを支援します。奥様は家にいますので、心配しないでください。」と言った。英鋒は彼女の言うとおりに、息子を連れて、二度と外に出ませんでした。それから王寶は姚氏のところへ行き、学生が結婚を売ったことを伝えた。兪はこれを聞いてとても喜び、王寶に結納品の値段を尋ねた。王坡は「百両です」と言った。そこで玉は銀七十両と、お礼に銀十両を取り出し、王坡に渡した。王伯は「姚氏は現在、どのような役職に任命されているのですか」と尋ねた。于は「陳柳の知事です」と答えた。王伯は「彭氏は姚氏の荷物を船に送ったら、輿に乗って船まで行くとおっしゃいました」と答えた。于は「すぐに出発して張家湾の船で待機します」と答えた。

王伯は輿を借りて徐のもとに戻り、「奥様、彭氏は李宦官の衙門で快適に暮らしています。輿はあなたを彼のもとへお連れするために、ドアの外で待っています」と言った。徐は荷物をまとめて輿に乗り込んだ。王伯は徐を張湾へ送り、船に乗らせた。徐が輿から降りると、それは自分を迎えに来た官船だった。徐は王伯に言った。「彭さんが私を天文台に連れて行くのに、どうしてここにいるのですか？」王伯は言った。「奥様、教えてください。彭さんは貧乏で、あなたを破滅させることを恐れて、姚さんと結婚させたのです。姚さんは今、陳流の知事で、前妻はいません。あなたが今日おばあさんになるなんて、残念です！彭さんはここに八十両の結婚証明書を持っています。どう思いますか？」徐はそれを見て、頭を下げて何も言わなかった。彚知事の職に就くには、徐も彭知事についていかなければならなかった。 彭建生は一ヶ月後に出てきたが徐に会わなかったので、王攝に尋ねた。王攀は不当に叫びました。「あなたはあの日、彼を迎えに輿を送ったのに、今度は私の家族から金を騙し取ろうとしている。私の妻に会わなかったふりをして私を騙そうとしているのだ。」そして彼女は武城の兵士に加わろうとしました。英鋒はお金がなかったので、王梧に慎重に別れを告げ、涙を流しながら立ち去った。さらに半年後、頼れる人がいなくなったので、裁縫を学びました。ある日、人事部の官吏鄧小平は仕立て屋に服を仕立てるよう頼みました。彼は彭英鋒と知り合い、衙門に入り半日かけて服を仕立てました。ちょうどそのとき、役所の召使がやって来て、おやつとして蒸しパンを二つ仕立て屋に渡した。応鋒の息子はぐっすり眠っていたので、応鋒は起きたら食べられるようにパンを残しておいた。金才は尋ねた。「師匠、なぜ蒸しパンを使わないのですか？」

イン・フェンは以前の出来事を話し、そして泣きながら言いました。「今は食べません。息子のお腹に残しておきます。」金才は妻に知らせるために衙門へ行った。当時、鄧医師も山東省出身でした。彼の妻はこれを聞いて、金才に仕立て屋に電話してスクリーンの外で詳細を尋ねるように頼みました。英鋒は泣きながら、誘拐されたときのつらい経験を彼女に話しました。婦人は言った。「学者よ、あなたは服を作る必要はありません。ただ衙門に住み、領主が戻ってくるのを待っていてください。私はあなたの状況を領主に伝え、あなたを官吏に選ぶように頼みます。」 しばらくして、鄧医師が戻ってきた。婦人は言った。「殿様、今日の仕立て屋は普通の人ではありません。山東省から選ばれた学生です。奥さんが誘拐され、お金がないので、生計を立てるために技術を学んでいます。殿様、故郷のために彼を支援してください。」 医師は応鋒を呼び、「あなたは学生ですから、推薦状を見せてください」と言った。応鋒は胸ポケットから推薦状を取り出した。鄧医師はそれを見て、それが本物であることを知った。彼は言った。「あなたの選考日は来年の4月です。明日推薦状を提出してください。そうすれば、私はあなたを選考します。」応鋒は大喜びし、人事部に推薦状を書いて彼の居場所を知らせた。鄧医師は彼を直接陳流県の県令に任命した。英鋒はパスを受け取り、別れを告げるために王梧の家へ行った。王攀は「おめでとうございます、彭さん。今度はどんな役職を選びますか？」と尋ねた。応鋒は「陳流県の知事です」と答えた。

王伯は突然パニックに陥り、どうしたらよいか分からず、こう言った。「夫よ、あなたの役人は何年も私の家にいますが、私は彼を放っておきました。今、私はあなたに着せるために青い布のコートを手に入れ、色とりどりの絹で彼のためにお団子を編んであげました。夫よ、いつ出発しますか？」。応鋒は「明日です」と答えた。応鋒は別れを告げて出て行った。 王攀は弟の王明に電話し、「一昨日、彭建生が官職に就きました。鄧医師は彼に金五百両を故郷に送るように言いました。あなたは行って彼を殺し、首を持ってきてください。奪った銀のうち、あなたが二つ、私が一つを受け取ります。」と言った。明怡は言われたとおりにし、夜通し臨青に駆けつけ、「逃げないで！」と叫んだ。彼は剣を抜いて斬りつけたが、剣は彼の後ろに消えた。ミンイーは「なぜこのような不当な扱いを受けるのですか？」と尋ねた。すると彼は「都であの男が誰を怒らせたのですか？」と尋ねた。英鋒は泣きながら王坡に何が起こったかを話した。ミンイーは王坡が何をしたいのかを彼女に話した。そして彼は子供の髪を編んで切り落とした。英鋒は前日王坡が彼女に渡した服も彼女に渡して立ち去った。翌朝、彼は戻ってきて王坡に会って言った。「私は彭建生を殺した。今は証拠として彼の髪と服を持っている。」王坡はこれを見て大喜びし、「悪の根源が根絶された！」と言った。